КОМПРОМИССНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de transacción
• de avenencia
• de compromiso

Примеры использования Компромиссное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компромиссное соглашение о выводе войск в районы сбора.
ACUERDO DE TRANSACCIÓN SOBRE ACANTONAMIENTO DE TROPAS.

Оппозиция приняла это компромиссное предложение.
La parte de la oposición ha aceptado esta propuesta de compromiso.

Компромиссное предложение, содержащееся в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 54.
La propuesta de transacción del documento A/CN.9/WG. III/WP.54.

Следует также рассмотреть компромиссное предложение об изменении продолжительности базисного периода до шести лет.
También se debe tener en cuenta la propuesta de transacción de modificar el período básico a seis años.

Компромиссное решение состоит, возможно, в том, чтобы включить соответствующее пояснение в руководство по принятию.
Como solución de transacción, se podría incluir una explicación en la Guía para la Promulgación.

Международное гуманитарное право, там и где это уместно( пересмотренное компромиссное предложение Координатора);
Derecho humanitario internacional, cuando sea aplicable(solución de transacción revisada propuesta por el Facilitador);

Последнее компромиссное предложение Группы по Абьею, представленное сторонам в сентябре, являлось весьма четким.
La última propuesta de solución de transacción sobre Abyei planteada por el Grupo a las partes en septiembre era muy clara.

Как известно Комитету, некоторые делегации представили компромиссное предложение, касающееся всех нерешенных вопросов.
Como es de conocimiento del Comité, algunas delegaciones presentaron una propuesta intermedia que abordaba todas las cuestiones pendientes.

В ходе этих консультаций и впоследствии мы настоятельно призывали составителей проекта найти компромиссное решение по спорным вопросам.
En esa reunión y luego de ella, instamos a los redactores a encontrar una fórmula de transacción con respecto a las cuestiones contenciosas.

Она также обсудила следующее новое компромиссное предложение, внесенное делегацией Соединенных Штатов Америки( TD/ B/ IGE. 1/ CRP. 2):.
Se debatió también la nueva propuesta de compromiso formulada por la delegación de los Estados Unidos de América(TD/B/IGE.1/CRP.2):.

Это компромиссное предложение было основано на предложении, представленном наблюдателями от Австралии и Дании в ходе неофициальных консультаций.
Dicha propuesta de avenencia se basaba en una propuesta presentada por los observadores de Australia y de Dinamarca durante las consultas oficiosas.

Рабочая группа рассмотрела компромиссное предложение, изложенное в пункте 69 выше, а также встречное предложение, изложенное в пункте 71 выше.
El Grupo de Trabajo examinó la propuesta de transacción que figura en el párrafo 69, así como la contrapropuesta que figura en el párrafo 71 del presente documento.

После детального рассмотрения рабочего документа было представлено неофициальное компромиссное предложение, касающееся исчисления сбора за производство.
Tras un examen detallado del documento de trabajo, se sugirió una propuesta oficiosa de transacción con respecto al cálculo del gravamen sobre la producción.

Наше компромиссное предложение, известное как совместный документ Италии и Колумбии( А/ 64/ CRP. 1), является искренней попыткой нормализовать отношения и избежать тупика.
Nuestra propuesta de avenencia, presentado en un documento conjunto de Italia y Colombia(A/64/CRP.1), es un esfuerzo sincero por tender puentes y superar el estancamiento.

После продолжительных переговоров Украина также приняла компромиссное решение о построении в три этапа шкалы на период 1995- 1997 годов.
Después de prolongadas negociaciones, Ucrania también aceptó una decisión de transacción sobre el establecimiento de una escala de tres escalones para el período 1995-1997.

Компромиссное предложение, согласно которому переговоры, процесс прекращения огня и передача власти должны были бы осуществляться параллельно, также оказалось неприемлемым для сторон.
La propuesta de transacción de que las negociaciones, la cesación del fuego y el traspaso del poder se realizasen al mismo tiempo tampoco fue aceptable por todas las partes.

Поэтому, если в силу тех или иных причин наше компромиссное предложение будет отвергнуто, мы обратимся к нашим друзьям с просьбой обеспечить немедленную, пусть даже и в одностороннем порядке, отмену эмбарго.
Por consiguiente, si por cualquier razón se rechazara nuestra propuesta de avenencia sobre el embargo de armamentos, le pediríamos a nuestros amigos que lo levantaran en forma inmediata, y aun unilateral.

Это компромиссное предложение основано на работе предыдущих конференций Сторон, компромиссном предложении Председателя и межсессионных консультациях, предшествовавших шестому совещанию.
Esta propuesta de avenencia se basa en la labor de anteriores conferencias de las Partes, la propuesta de avenencia del Presidente y las consultas entre reuniones celebradas antes de la sexta reunión.

Февраля 1993 года депортированные единодушно отклонили компромиссное решение Израиля разрешить, чтобы примерно 100 человек вернулись, а остальным сократить срок депортации наполовину.
El 2 de febrero de 1993, los expulsados rechazaron unánimemente la decisión de compromiso de Israel de permitir el regreso de unos 100 hombres y reducir a la mitad la duración de la deportación de los demás.

В связи с этим в качестве всеобъемлющего" пакета" для урегулирования нерешенных вопросов существа и принципиальных вопросов было внесено следующее конкретное предложение(" компромиссное предложение"):.
A ese respecto, se presentó la siguiente propuesta concreta que recogía un conjunto exhaustivo de disposiciones para resolver las cuestiones sustantivas y normativas que quedaban pendientes(la" propuesta de transacción"):.

В этой связи мы приветствуем компромиссное предложение Республики Боснии и Герцеговины стремиться к снятию эмбарго на вооружения де-юре, фактическая реализация которого была бы отложена на шесть месяцев.
A este respecto, celebramos la oferta de avenencia de la República de Bosnia y Herzegovina de procurar un levantamiento de jure del embargo de armas, cuya aplicación quedaría postergada por un lapso de hasta seis meses.

На своей пятьдесят восьмой сессии Рабочая группа официально единодушно поддержала пересмотренное компромиссное предложение, содержащее статью 7 об исключениях из принципа прозрачности.
En su 58º período de sesiones, el Grupo de Trabajo expresó oficialmente su apoyo unánime de la propuesta de transacción revisada que incluía el artículo 7 relativo a las excepciones a la norma de la transparencia.

После обсуждения данные делегации официально приняли пересмотренное компромиссное предложение, изложенное в пункте 75 выше; при этом одна делегация выразила озабоченность в отношении статьи 6( 1) этого предложения, касающейся открытых слушаний.
Tras un debate, esas delegaciones aceptaron formalmente la propuesta de transacción revisada que figura en el párrafo 75 del presente documento, y una delegación expresó preocupaciones respecto del artículo 6 1 en relación con las audiencias públicas.

Вызывает сожаление, что выраженные ими опасения в отношении временного решения, предусмотренного в проекте резолюции, не были учтены и что компромиссное предложение не было рассмотрено должным образом.
Es de lamentar que no se hayan tenido en cuenta sus preocupaciones acerca de la situación especial prevista en el proyecto de resolución y que no se hayan considerado debidamente las propuestas de compromiso.

Поэтому Совет высказался за учреждение неофициальной корреспондентской группы, которая бы выработала компромиссное предложение по данному вопросу и представила его Юридическому комитету ИМО 92FUND/ AC. 4/ ES.
Por lo tanto, el Consejo celebró el establecimiento de un grupo oficioso por correspondencia a fin de que elaborara una propuesta de avenencia sobre esta cuestión para su presentación al Comité Jurídico de la OMI(92FUND/AC.4/ES.13/9).

Все делегации поддержали пересмотренное компромиссное предложение, за исключением двух делегаций, которые указали, что они могут позитивно рекомендовать данный текст своим правительствам, однако нуждаются в дополнительном времени для рассмотрения данного предложения.
Todas las delegaciones apoyaron la propuesta de transacción revisada, con excepción de dos, que indicaron que podían recomendar positivamente el texto a sus gobiernos, pero necesitaban más tiempo para examinar esa propuesta.

Председатель обращает внимание на сформулированное в пункте 22 документа A/ CN. 9/ 783 замечание о том, что Рабочая группа в официальном порядке единодушно поддержала пересмотренное компромиссное предложение, содержавшее проект статьи 6.
El Presidente se refiere a la observación que figura en el párrafo 22 del documento A/CN.9/783 en el sentido de que el Grupo de Trabajo expresó oficialmente su apoyo unánime a la propuesta de transacción revisada, que abarca el proyecto de artículo 6.

Комитету необходимо быстро принять решение, хотя компромиссное предложение, выдвинутое представителем Лихтенштейна и поддержанное представителем Мексики, в котором предлагается возможное решение проблемы, потребует дальнейшего изучения.
Si bien la Mesa necesita adoptar una decisión sin demora, la propuesta de transacción formulada por el representante de Liechtenstein y apoyada por el representante de México, que ofrece una posible solución del problema, requiere examinarse con mayor detenimiento.

Хотя это компромиссное предложение по программе работы, разработанное пятеркой послов- предыдущих председателей Конференции по разоружению, пользуется широкой поддержкой в этом зале, оно, как все мы знаем, приемлемо не для всех делегаций.
En esta sala se ha manifestado un amplio apoyo a esta propuesta de compromiso para un programa de trabajo, elaborada por Cinco Embajadores que ejercieron anteriormente la Presidencia de la Conferencia de Desarme, pero todos sabemos que ésta no es aceptable para todas las delegaciones.

В поддержку возможности 2 варианта 2 было указано, что она представляет собой хорошее компромиссное положение, закрепляющее в качестве общего принципа правило большинства, при том что возможности для использования подхода, предполагающего принятие решения арбитром- председателем, остаются открытыми.
En apoyo de la variante 2 de la opción 2, se sostuvo que constituía una buena disposición de avenencia en la que se expresaba la regla mayoritaria como principio general pero que aún dejaba abierta la solución a cargo del árbitro presidente.