КОМПРОМИССНУЮ ФОРМУЛУ на Испанском - Испанский перевод

• fórmula de avenencia
• fórmula de transacción
• una fórmula de compromiso

Примеры использования Компромиссную формулу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно бы было принять, при условии редакционной доработки, компромиссную формулу, предлагаемую правительством Болгарии.
Podría aceptarse, sin perjuicio de mejorar su redacción, la fórmula de avenencia que propone el Gobierno de Bulgaria.

Мы удовлетворены тем, что группа<< Единство в интересах консенсуса>gt; является единственной группой, предложившей компромиссную формулу.
Nos satisface constatar que el grupo Unidos por el Consenso es el único grupo en haber presentado una fórmula de avenencia.

В данном документе была предпринята попытка найти компромиссную формулу для того, чтобы ограничить требования интересами, открыто охраняемыми законодательством.
Allí se trató de llegar a una fórmula de compromiso a fin de limitar las reclamaciones a las referidas a un interés protegido expresamente por la legislación.

Заявления, с которыми выступает руководство киприотов- греков, указывают на то, что, исходя из решения Суда, кипрско- греческая сторона не пожелает рассматривать никакую компромиссную формулу, не гарантирующую киприотам- грекам<< права на возвращение>gt; на территорию Северного Кипра.
Las declaraciones formuladas por los dirigentes grecochipriotas indican que, a la luz de la sentencia del Tribunal, la parte grecochipriota no está dispuesta a aceptar ninguna fórmula de transacción que no garantice el" derecho al retorno" de los grecochipriotas a Chipre Septentrional.

Г-н ФИФЕ( Норвегия) говорит, что предложение Бюро представляет собой компромиссную формулу, разработанную для достижения широкой поддержки и отражения, насколько это возможно, подхода, основанного на консенсусе.
El Sr. FIFE(Noruega) dice que la propuesta de la Mesa constituye una fórmula de transacción destinada a conseguir amplio apoyo y a reflejar en lo posible un enfoque consensuado.

Необходимо предусмотреть компромиссную формулу, предусматривающую, например, что Совет Безопасности занимается политическими последствиями нарушений и оставляет за судом инициативу возбуждения уголовного преследования и функцию решения связанных с этим вопросов.
Habría que establecer una fórmula de avenencia en la que se previese, por ejemplo, que el Consejo de Seguridad se ocuparía de las consecuencias políticas de las violaciones, en tanto que la corte tomaría la iniciativa de las actuaciones judiciales y se encargaría de resolver las cuestiones conexas.

И вот с этой целью, с целью и впредь смело работать над тем, чтобы выдвинуть компромиссную формулу по программе работы, в предстоящий межсессионный период Председатель будет продолжать консультации в НьюЙорке.
Y es con este propósito, con este objetivo de seguir trabajando en forma denodada para encontrar una fórmula de compromiso sobre el programa de trabajo, que la Presidencia va a continuar las consultas en este período intersesional en Nueva York.

После длительных обсуждений в конечном итоге был достигнут консенсус о председательстве, Бюро и составе Избирательной комиссии, включая компромиссную формулу о распределении среди всех главных политических партий постов в Бюро НСИК.
Tras prolongadas deliberaciones, se llegó a un consenso respecto de la presidencia, la Mesa y la composición de la Comisión Electoral, consenso que incluyó una fórmula de avenencia en virtud de la cual los representantes de los partidos políticos más importantes compartirán los puestos de la Mesa de la CEMI.

Его усилия с целью изыскать компромиссную формулу по программе работы, равно как и его идея пригласить на этот форум министров иностранных дел, которая была поддержана Генеральным секретарем,- все это, бесспорно, свежий импульс в прилагаемых на Конференции усилиях с целью нахождения консенсуса по программе работы.
Su empeño en buscar una fórmula de compromiso para el programa de trabajo, así como su idea acompañada por el señor Secretario General para invitar al Ministro de Relaciones Exteriores a concurrir a este foro, ha constituido sin duda un nuevo ímpetu en los esfuerzos de la Conferencia para encontrar un consenso sobre el programa de trabajo.

Гжа Рамос Родригес( Куба)( говорит поиспански): Вместе с другими делегациями делегация Кубы с удовлетворением отмечает, что нам удалось разработать компромиссную формулу, которая позволила нам принять на основе консенсуса Факультативный протокол к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Sra. Ramos Rodríguez(Cuba): A la delegación de Cuba, al igual que al resto de las delegaciones, le satisface que se haya podido encontrar una fórmula de compromiso que nos permitiera adoptar por consenso el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Необходимость скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний- последнего юридического документа, согласованного Конференцией, и было подчеркнуто, что следующим логическим шагом по пути к ядерному разоружению является заключение соглашения о запрещении производства расщепляющегося материала, памятуя о том, что мандат Шеннона уже дает нам компромиссную формулу, на основе которой можно было бы возобновить работу.
Se reiteró la necesidad de la pronta entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, último instrumento jurídico negociado por nuestra Conferencia, y se destacó que el siguiente paso lógico en la vía hacia el desarme nuclear es la conclusión de un acuerdo que prohíba la producción de material fisible, recordando que el mandato Shannon constituye ya una fórmula de transacción sobre la cual se pueden reanudar los trabajos.

Г-жа Рамос Родригес( Куба), отмечая, что включение в текст термина" миростроительство" позволило найти компромиссную формулу, обеспечившую возможность принятия проекта факультативного протокола консенсусом, несмотря на то что какого-либо общепринятого определения этого понятия не существует, утверждает, что этот термин неприменим к предконфликтным ситуациям.
La Sra. Ramos Rodríguez(Cuba) observa que la inclusión de la expresión“consolidación de la paz” ha hecho posible encontrar una formula de avenencia que permite la aprobación por consenso del Protocolo Facultativo a pesar de que no existe una definición ampliamente aceptada de esa expresión, y señala que para Cuba dicha expresión no será aplicable a situaciones anteriores a un conflicto.

Это могла бы быть альтернативная компромиссная формула, которая заслуживает серьезного рассмотрения государствами- членами КР.
Esta puede ser otra posible fórmula de avenencia que merece ser considerada seriamente por los Estados miembros de la Conferencia.

Компромиссная формула, предложенная Специальным докладчиком в отношении статьи 1 проекта, является приемлемой, поскольку она объединяет концептуальное определение с перечислением.
Es aceptable la fórmula de transacción sugerida por el Relator Especial para el artículo 1 del proyecto, que combina una definición conceptual con una enumeración.

Разумеется, это ничего не меняет в повестке дня, согласованной Комиссией, и у нас есть эта компромиссная формула, которую мы согласовали.
Por supuesto, eso no cambia nada en el programa conforme lo acordó la Comisión, y tenemos esta fórmula de avenencia que acordamos.

Тем не менее была выработана компромиссная формула, которая нашла отражение в Уставе.
Sin embargo, fue lo que facilitó la fórmula de compromiso que consta en la Carta.

Необходимо будет также продолжить рассмотрение компромиссных формул в отношении вопроса о реформировании процесса принятия решений в Совете Безопасности, включая право вето.
También resultará preciso proseguir la consideración de fórmulas de compromiso en la importante cuestión de la adaptación del sistema de adopción de decisiones, incluido el ejercicio del veto en el Consejo de Seguridad.

Пришло время ускорить поиск компромиссной формулы расширения состава Совета Безопасности и, конечно, повышения эффективности работы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Ha llegado el momento de acelerar la búsqueda de una fórmula de avenencia en pro de la expansión del Consejo de Seguridad y, por supuesto, de aumentar su eficiencia.

Большинство разделяло точку зрения о том, что все партии должны договориться о компромиссной формуле в отношении будущего статуса территории до проведения референдума, которая фактически ратифицировала его проведение ad posteriori.
El sentimiento mayoritario era que todas las partes deberían convenir antes del referéndum en una fórmula de compromiso para el estatuto futuro del Territorio que se ratificaría luego con el referéndum.

С этой целью необходимо постараться изыскать компромиссные формулы, обеспечивающие быстрое начало переговоров, и поэтому членам Конференции следует безотлагательно начать обсуждение двух основных аспектов будущего всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний: рамок запрещения и системы проверки.
Para lograrlo habrá que hacer un esfuerzo por encontrar fórmulas de compromiso que aseguren una negociación expedita y, por consiguiente, los miembros de la Conferencia deberían empezar enseguida el debate sobre los dos aspectos principales del futuro CTBT: el alcance de la prohibición y su sistema de verificación.

Это позволило бы КР приблизить точки зрения к компромиссным формулам и пониманию, что могло бы способствовать достижению согласия относительно начала реальных переговоров по конвенции.
Ello permitiría que la Conferencia de Desarme contribuyese al acercamiento de puntos de vista hacia fórmulas de compromiso y entendimiento que, eventualmente, pudieran facilitar el acuerdo para iniciar la verdadera negociación de una convención.

Сам я никогда не ссылался на предыдущие проекты или компромиссные формулы, как бы почтенны они ни были. Я даже не упоминал длительные и экстраординарные усилия моего соотечественника и предшественника.
Nunca he aludido a proyectos anteriores o fórmulas de compromiso por más méritos que hayan tenido, y ni siquiera he mencionado los prolongados y extraordinarios esfuerzos de mi compatriota y predecesor.

В этом отношении, хотя мы считаем, что есть необходимость начать на этом форуме переговоры по соглашению на этот счет, моя делегация поддерживает мандат, содержащийся в предложении пятерки послов в качестве наиболее жизнеспособной компромиссной формулы с целью начать нашу работу.
En ese sentido, si bien considera que es necesario iniciar la negociación de un acuerdo sobre la materia en este foro, mi delegación apoya el mandato contenido en la propuesta de los Cinco Embajadores como la fórmula de transacción más viable para emprender nuestros trabajos.

Куба поддерживает идею изменения некоторых компонентов нынешней методологии, и в частности сокращение базисного статистического периода до трех лет, однако она была бы готова согласиться с компромиссной формулой и поддержать директивы, фигурирующие в пункте 3 резолюции 46/ 221 В, в качестве основы для определения шкалы взносов на трехгодичный период 1995- 1997 годов.
Cuba apoya la modificación de algunos de los componentes de la actual metodología y, en particular, la reducción del período estadístico de base a tres años, pero estaría dispuesta a aceptar una fórmula de avenencia y apoyar las directrices incluidas en el párrafo 3 de la resolución 46/221 B como base para la determinación de la escala de cuotas para el trienio 1995-1997.

Для этого он провел четыре раунда прямых переговоров под своей эгидой, в ходе которых были достигнуты договоренности по вопросам, обусловившим тупиковую ситуацию в процессе идентификации, а именно по вопросам кодекса поведения в ходе кампании по проведению референдума и по компромиссной формуле вывода войск ПОЛИСАРИО в районы сбора( см. S/ 2997/ 742).
A tal efecto, se organizaron cuatro rondas de conversaciones directas bajo sus auspicios en que se llegó a un acuerdo sobre cuestiones que había causado el estancamiento del proceso de identificación, sobre un código de conducta para la celebración de la campaña del referéndum y sobre una fórmula de avenencia para el acantonamiento de las tropas del Frente POLISARIO(véase S/1997/742).

В период нашего мандата мы старались работать в атмосфере величайшей транспарентности, представляя на каждом пленарном заседании и на председательских консультациях подробную информацию о ходе нашей работы. Вместе с тем сегодня мы можем сказать, что на определенном этапе своего председательства, мы, со всей осмотрительностью, которой порой требует такого рода почин, попробовали предложить кое-каким ключевым персонажам некоторые возможные компромиссные формулы.
Durante nuestro mandato tratamos de actuar con la mayor transparencia, informando en detalle ante cada plenaria y en las consultas presidenciales sobre la marcha de nuestra labor; al mismo tiempo, hoy podemos decir que, con la discreción que muchas veces requiere este tipo de iniciativas, en determinado momento de nuestra Presidencia ensayamos posibles fórmulas de avenencia con algunos actores claves.

Она отметила, что в том случае, если кто-либо все же будет настаивать на включении в текст такой ссылки, ее устроило бы разделение статьи 20 на два пункта, в которых в соответствии с компромиссной формулой, согласованной ad referendum по вступительной части статьи 12, можно было бы отметить, что без ущерба для ее привилегий и иммунитетов и в соответствии с положениями и целями факультативного протокола делегация должна соблюдать законы и нормы государства посещения.
Si era necesario incluir una referencia, prefería que el artículo 20 constara de dos párrafos en que se pudiera señalar, de conformidad con la fórmula de avenimiento convenida ad referendum para el encabezamiento del artículo 12, que, sin prejuicio de sus privilegios e inmunidades y, con arreglo a las disposiciones y objetivos del protocolo facultativo, toda delegación debía observar las leyes y los reglamentos del Estado visitado.

Гн Леон Гонсалес( Куба)( говорит по-испански): Моя страна отдала бы предпочтение принятию субстантивного текста в рамках данного пункта повестки дня, касающегося Конвенции по биологическому оружию( КБО). Однако мы поддержим представленный проект решения, исходя из понимания, что это-- компромиссная формула, которую мы избрали для того, чтобы не нарушать традиционного консенсуса в Генеральной Ассамблее в отношении резолюций, касающихся Конвенции по биологическому оружию.
Sr. León González(Cuba): Mi país hubiese preferido que se adoptase un texto substantivo bajo este tema referido a la Convención sobre armas biológicas, pero nos sumaremos al apoyo del proyecto de decisión que se nos presenta en el entendido de que esta es la formula de compromiso encontrada para no romper el consenso que tradicionalmente se había asumido en resoluciones anteriores de la Asamblea General sobre la Convención sobre armas biológicas.

Бельгия координирует действия группы десяти малых и средних стран, предпринимаемые в целях изыскания конструктивных компромиссных формул.
Bélgica coordina a un grupo de 10 países, pequeños y medianos, que trata de encontrar una solución constructiva de avenencia.

Компромиссная формула 2007 года должна составлять отправную точку для наших поисков согласия по программе работы КР.
La fórmula de concertación de 2007 debe constituir el punto de partida en nuestra búsqueda de un acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia.