МАТЕМАТИЧЕСКАЯ ФОРМУЛА на Испанском - Испанский перевод

• fórmula matemática

Примеры использования Математическая формула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это математическая формула.
Es una fórmula matemática.

Он верил в древную силу кристаллов, И, что Микеланджело как-то постучал в… Невероятно передовая математическая формула.
Creía en el antiguo poder de los cristales, y que Michelangelo lo había aprovechado de alguna manera en una increíble avanzada fórmula matemática.

Это математическая формула, ссылается на.
Es una fórmula matemática, en referencia a.

В Конвенции предусматривалась математическая формула контроля за уровнем добычи полезных ископаемых на морском дне.
La Convención proporcionaba una fórmula matemática para controlar el nivel de producción de minerales de los fondos marinos.

Эта математическая формула чрезвычайно сложна.
Estas fórmulas matemáticas son extraordinariamente complejas.

Кроме того, с целью стимулировать своевременную выплату платежей государствами- членами к процентам на инвестированные наличные средства сверх бюджетной сметы на соответствующий год применяется математическая формула так называемой S- образной кривой.
Además, para alentar a los Estados Miembros a que paguen oportunamente sus cuotas, se aplica la fórmula matemática de curva en" S" a los intereses devengados de la inversión de efectivo en exceso de las estimaciones presupuestarias de un año determinado.

Слушай, есть математическая формула для секса после расставания.
Mira, hay una fórmula matemática involucrada en el sexo de ruptura.

Математическая формула, которая будет использоваться в рамках процедуры оценки в ходе аукциона;
La formula matemática que se utilizará en el procedimiento de evaluación durante la subasta;

Эти импульсы- математическая формула для создания электронного устройства.
Estos impulsos son fórmulas matemáticas para construir un dispositivo electrónico.

В соответствии с требованиями статей 52 и 53 Типового закона информация по каждому критерию, используемому в рамках оценки, присвоенное ему значение и математическая формула объявляются в самом начале процесса закупок и не могут меняться в ходе аукциона.
Conforme a lo requerido en los artículos 52 y 53 de la Ley Modelo, la información sobre cada criterio de evaluación, el valor que se le asigne y la fórmula matemática deberán divulgarse al principio del procedimiento de contratación, y no podrán modificarse durante la subasta.

Здесь тоже никакая математическая формула не сможет помочь, потому что все, что нам надо испытать- это разумность наших предположений.
Aquí tampoco existe una fórmula matemática que pueda ayudar, porque lo que necesitamos probar es la razonabilidad de nuestras presunciones.

В уведомлении также должно быть прямо указано, какие неценовые критерии- если они вообще будут использоваться- будут оцениваться до аукциона и впоследствии в ходе этапа собственного аукциона изменяться не будут, а также математическая формула, которая будет использоваться в процессе оценки.
En dicha notificación se indicaría asimismo expresamente cuáles, de haber alguno, de esos criterios ajenos al precio serían evaluados con anterioridad a la subasta y no serían alterados en el curso de la misma, y toda fórmula matemática que se fuera a utilizar para la evaluación.

В этом приглашении указывается также математическая формула, которая должна использоваться в ходе ЭРА для механического перераспределения мест с учетом представленных новых цен и/ или новых стоимостных значений( см. A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 35/ Add. 1, пункт 17).
En la convocatoria también se especifica la fórmula matemática que se empleará en la subasta para determinar la reclasificación automática de las ofertas en función de los nuevos precios y/o de los nuevos valores que se presenten(véase A/CN.9/WG. I/WP.35/Add.1, párr.17).

Когда решение о договоре должно применяться на основе наиболее выгодных в экономическом отношении тендерных предложений, к приглашению должен прилагаться итог всесторонней оценки соответствующего участника и должна также приводиться математическая формула, которая будет использоваться в ходе аукциона для автоматического определения новой расстановки мест на основе представленных новых цен и/ или новых стоимостных значений. Если же разрешается давать варианты, то для каждого варианта будет предусмотрена отдельная формула36.
Cuando se vaya a adjudicar el contrato a la luz de las ofertas económicamente más ventajosas, la convocatoria será enviada junto con el resultado de la evaluación de idoneidad completa del correspondiente concursante y deberá indicar la fórmula matemática que se utilizará en la subasta para determinar toda reordenación automática prevista de las ofertas que se vaya a hacer en función de los nuevos precios y/o de los nuevos valores ofrecidos.

Любая строгая математическая формула, к каким бы критериям она ни относилась-- будь то национальный доход, грамотность, финансовый вклад в бюджет Организации Объединенных Наций или любой другой критерий-- будет из-за своей практической неприспособленности препятствовать гибкости, которая выступает обязательным условием успеха любого рационального управления и поэтому является неприемлемой.
Cualquier fórmula matemática rígida, independientemente del criterio a que se refiera-- el ingreso nacional, el índice de alfabetización, la contribución financiera al presupuesto de las Naciones Unidas, o cualquier otro-- restringiría de manera impracticable la flexibilidad de que depende el éxito de toda buena administración, y por tanto es inaceptable.

Бабар Кереши только что опубликовал математическую формулу для расчета вечно календаря.
Babar Quereshi acaba de publicar una fórmula matemática para cálculos de calendarios perpetuos.

Данные о звездах, математические формулы, кое-что им пока не удалось взломать.
Datos estelares, fórmulas matemáticas, algunas que ni ellos pueden craquear.

Зачем она написала математическую формулу?
¿Por qué escribiría una fórmula matemática?

Для этого не нет математической формулы.
No hay fórmula matemática para eso.

Афганистан: школьник открыл новую математическую формулу.
Afganistán: Estudiante de secundaria descubre fórmula matemática.

Это гармонично представленные… Математические формулы преобразования.
Son la representación en consonantes de una fórmula matemática de transfiguración.

Цвета, формы, математические формулы, все смешано и размыто.
Colores, formas ecuaciones matemáticas, fusionadas y borrosas.

Они запрограммировали сложную математическую формулу для расшифровки кодов.
Lo programaron con una compleja formula matematica para decodificar encriptaciones.

Да. Его мелодия- это музыкальный эквивалент математической формулы Дэшиэлля.
Si, la pieza de Ben es el equivalente musical de la formula matematica de Dashiell.

Все критерии оценки будут структурированы в математической формуле, которая затем позволит определять новые оценки участников торгов при представлении каждой заявки в ходе самого аукциона.
Todos los criterios de evaluación se combinarían en una fórmula matemática, que reordenaría los niveles de puntuación de los concursantes al presentarse cada oferta durante la subasta propiamente dicha.

Загрузили результаты этих исследований в свои базы данных, использовали сложные математические формулы, чтобы вычислить тренд, тренд в итоге получился таким.
Cargan las encuestas en su base de datos usan fórmulas matemáticas avanzadas para calcular una tendencia que tiene este aspecto.

S- образная кривая описывается математической формулой, которая позволяет начислять поощрительные баллы государствам- членам, исходя из сроков и суммы платежа.
La curva en“S” es una fórmula matemática en virtud de la cual se otorgan puntos de incentivos a los Estados Miembros conforme a la fecha de pago y a la cantidad abonada.

В модели ИРЧП также используются простые математические формулы, аналогичные применяемым в оптимизированной модели.
El modelo del IDH también introduce las fórmulas matemáticas sencillas utilizadas en el modelo racionalizado.

В модели ИРЧП используются такие же простые математические формулы исчисления населения, что и в оптимизированной модели.
El modelo del índice de desarrollo humano utiliza la misma sencilla fórmula matemática para la población que el modelo racionalizado.

Ознакомление с математической формулой в самом начале закупок обеспечивает оценку заявок на прозрачной и равной основе.
La comunicación de la fórmula matemática desde el principio del procedimiento garantizará que las ofertas se evalúen de forma transparente y en pie de igualdad.