ТАКАЯ ФОРМУЛА на Испанском - Испанский перевод

• esa fórmula

Примеры использования Такая формула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это такая формула для прощания.
Es una especie de formalismo de despedida.

Тем не менее Комиссия посчитала, что такая формула чрезмерно утяжелила бы выработанный текст.
No obstante, la Comisión consideró que esta fórmula recargaría excesivamente el texto.

Если бы такая формула была рассчитана, я бы о ней знал.
Pienso que si se hubiese descubierto esa ecuación habría oído hablar de ella.

В зависимости от размеров контейнера такая формула позволяет исчислить объем в кубических футах или кубических дюймах.
Esta fórmula, dependiendo del tamaño del contenedor, proporcionará un volumen en pies cúbicos o pulgadas cúbicas.

Такая формула расчета поступлений была разработана в целях повышения общей эффективности.
Esta fórmula de ingresos estaba destinada a aumentar el rendimiento global.

Мы полагаем, что такая формула необязательно предполагает полное возмещение.
En nuestra opinión, esta formulación no implica necesariamente una reparación íntegra.

Такая формула, будучи внешне привлекательной, таит в себе серьезные недостатки в практическом плане.
Aunque al parecer esa fórmula es atractiva, presenta graves dificultades de aplicación.

Тем не менее, по мнению президента и части политических кругов Габона, такая формула демократии послужила причиной путча.
Sin embargo, en su pensamiento y en el de una parte de la clase política gabonesa esa fórmula de democracia era responsable del golpe.

Хотя со времен Коваррубиаса и Гроция такая формула поддерживалась некоторыми правоведами, она никогда не была частью позитивного права.
Aunque desde los días de Covarrubias y Grocio esa fórmula ha sido promovida por una parte de la doctrina, nunca ha formado parte del derecho positivo.

Такая формула позволяла бы любому данному региону в тех случаях, когда он того пожелает, поручать тому же государству или тем же государствам представлять его в Исполнительном совете.
Esta fórmula no impediría que una región determinada designara cada vez que así lo desee al mismo o a los mismos Estados entre sus representantes en el Consejo Ejecutivo.

Моя делегация считает, что такая формула могла бы повысить экологическую информированность и расширить основы политической поддержки ЮНЕП.
Mi delegación opina que esa fórmula puede contribuir a aumentar el conocimiento de las cuestiones relativas al medio ambiente y a ampliar las bases de apoyo político al PNUMA.

Напротив, предложение объединить деятельность различных комитетов, созданных в рамках договорной системы по правам человека, представляется ей гораздо менее интересной, поскольку такая формула породит большое количество конкретных проблем, которые, по-видимому, окажутся практически неразрешимыми.
En cambio, la propuesta de fusionar los trabajos de los diferentes comités establecidos mediante el régimen convencional sobre derechos humanos le parece mucho menos interesante: esta fórmula plantearía en la práctica numerosos problemas que serían casi insolubles.

Мы полагаем, что, хотя такая формула пока не пользуется всеобщей поддержкой, она могла бы заложить основу для обсуждения нашей работы в предстоящие годы.
Creemos que dicha fórmula, si bien aún no cuenta con el apoyo de todos, podría servir de base para el debate en nuestra labor de los años venideros.

Например, кредиторам может потребоваться заранее определенная формула корректировки цен для оценки дохода от проекта. Таким образом, кредиторы могут пожелать, чтобы такая формула была отражена в соглашении по проекту или в каком-либо ином документе общего применения, а не была отдана на исключительное усмотрение регулирующего органа.
Por ejemplo, los prestamistas podrían necesitar una fórmula predeterminada para los ajustes de los precios a fin de poder calcular los beneficios del proyecto, y quizá desearan que esa fórmula estuviese reflejada en el acuerdo del proyecto, o en algún otro documento de aplicación general, en lugar de dejar esta cuestión a la sola discreción de un órgano reglamentario.

Мы полагали, что, если такая формула была бы представлена Совету Безопасности, его одобрение было бы обеспечено и таким образом ее осуществление было бы предрешено.
Nuestra intención era que, si se presentaba una fórmula de ese tipo al Consejo de Seguridad, estuviera asegurada su aprobación y también su aplicación.

Тем не менее такая формула не препятствует разработке общих норм; она просто означает, что эти нормы следует рассматривать с точки зрения обязательств в отношении действий, а не с точки зрения результатов.
Esa fórmula no está reñida, sin embargo, con la enunciación de reglas generales; simplemente significa que éstas deben analizarse como obligaciones de comportamiento y no de resultados.

Мы хотели бы знать, существует ли такая формула автоматического перевода данных и, если ее не существует, насколько легко или сложно оценить потенциал обнаружения вашей сейсмической сети при подземных взрывах.
Desearíamos saber si existe tal fórmula automática y, en caso contrario, cuál es la facilidad o dificultad de evaluar la capacidad de detección de la red sismológica en el caso de explosiones subterráneas.

Я полагаю, что такая формула представляет собой максимум; согласие на него большинство могло бы рассмотреть в рамках уступок, которые оно может предложить в ответ на арабскую инициативу, и в рамках обязательств другой стороны по осуществлению сводного плана решения, содержащегося в инициативе.
Considero que esta fórmula es el máximo que la mayoría podría examinar y pactar en el marco de las concesiones que puede ofrecer en respuesta a la iniciativa árabe y en el marco del compromiso de la otra parte de ejecutar el plan integrado para una solución que se incluye en la iniciativa.

Я считаю, что такая формула может сработать и на этот раз, и намереваюсь сейчас прервать заседание, с тем чтобы дать делегациям возможность попытаться решить некоторые вопросы, которые нам не удалось решить вчера.
Creo que esa fórmula podría funcionar esta vez, y ahora me propongo suspender la sesión para que las delegaciones tengan la oportunidad de intentar resolver algunos de los problemas que no pudimos superar ayer.

Мы сознаем, что такая формула не отвечает пожеланиям большинства делегаций, которые приняли ее довольно неохотно, однако она была сохранена из-за жестких позиций, занятых небольшим числом делегаций.
Entendemos que esta fórmula no se ajusta a los deseos de la mayoría de las delegaciones, que sólo la han aceptado a regañadientes, pero que se ha mantenido sólo debido a las posiciones rígidas adoptadas por un pequeño número de delegaciones.

Мы полагаем, что такая формула отражает нынешние сложные реалии. В числе этих нынешних реалий-- существование нескольких ведущих держав, ряда государств среднего размера, большинства малых государств и появление региональных организаций, которые играют важную роль в области международного и регионального мира и безопасности.
Consideramos que una fórmula de esa índole refleja las complejas realidades actuales, las cuales consisten en un pequeño grupo de grandes Potencias, un cierto número de Estados de tamaño mediano, una mayoría de Estados más pequeños y el surgimiento de organizaciones regionales que desempeñan papeles importantes en la esfera de la paz y la seguridad internacionales y regionales.

В исследовании отмечается, что такая формула не должна использоваться в качестве замены тщательно обдуманных и обоснованных предложений по бюджету для точного определения кадровых уровней различных функций, поскольку при таком строгом подходе существует риск недоукомплектования в областях, которые будут чрезвычайно важны в случае возникновения особых обстоятельств, или укомплектования с избытком в областях, в которых необходимости в дополнительных должностях нет.
El estudio señala que esas fórmulas no deben utilizarse en lugar de una propuesta presupuestaria considerada y justificada cuidadosamente para determinar de manera precisa la plantilla de las diversas funciones, ya que con un enfoque rígido de esa índole se corre el riesgo de acabar con personal insuficiente en esferas que serían fundamentales si surgieran circunstancias especiales, o se puede producir un exceso de personal en esferas en las que no se necesitan puestos adicionales.

В любой такой формуле должны сбалансировано учитываться интересы всех заинтересованных сторон.
Cualquier fórmula para ello debe equilibrar todos los intereses comprometidos.

Такую формулу используют для лечения раздвоения личности.
La misma fórmula usada para tratar desórdenes de identidad disociada.

Нет такой формулы.
No hay fórmula.

Такую формулу можно было бы впоследствии передать на рассмотрение Совета Безопасности ООН с целью придания ей обязательного международно-правового характера.
Posteriormente se podría someter esa fórmula a la consideración del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para conferirle carácter de norma vinculante de derecho internacional.

Разработка такой формулы, которая была бы справедлива и которая получила бы поддержку нашей Ассамблеи, представляет собой еще более сложную задачу.
Idear una fórmula de ese tipo que sea equitativa y que pueda obtener la aprobación de esta Asamblea será aún más difícil.

Такие формулы, явившиеся результатом трехлетней работы, не имеют под собой реальной основы и, вероятно, служат одной из причин сложившегося тупика.
Fórmulas de ese tipo, luego de tres años de trabajo, no son realistas y probablemente sean una de las causas del estancamiento.

Предлагая такую формулу, президент Вад никоим образом не отрицал жизненную важность и пользу займов и помощи.
Con esa fórmula el Presidente Wade de ninguna manera está negando la vital importancia de los préstamos y la asistencia.

Моя делегация считает, что мы должны продолжать изучать достоинства такой формулы, если это поможет нам продвинуть реформу вперед.
Mi delegación considera que deberíamos seguir analizando las ventajas de tal fórmula si puede ayudarnos a hacer avanzar el proceso de reforma.