ПРИЕМЛЕМОЙ ФОРМУЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• fórmula aceptable

Примеры использования Приемлемой формулы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны начать, по крайней мере, с минимально приемлемой формулы, исключающей возможность применения вето.
Tenemos que comenzar, por lo menos, con una fórmula mínima aceptable que no tenga posibilidades de veto.

Мы будем также готовы внести поправку к CD/ 1840 или отдельное предложение, содержащее элементы для приемлемой формулы.
También estaremos en condiciones de presentar una enmienda al documento CD/1840 o una propuesta distinta que contenga los elementos de una fórmula aceptable.

В Женеве проведены обсуждения, направленные на поиск приемлемой формулы проведения такого обзора.
Las dos entidades habían tenido conversaciones en Ginebra encaminadas a llegar a una fórmula aceptable para hacer el examen.

Естественно, столь важный шаг не должен осуществляться скоропалительно, но сейчас мы должны были уже ближе подойти к поиску приемлемой формулы.
Es evidente que un paso tan importante no debe darse apresuradamente, pero ya deberíamos estar a punto de dar con la fórmula adecuada.

Она постаралась сделать все, что в ее силах, для достижения приемлемой формулы, учитывающей интересы и различные вопросы, вызывающие обеспокоенность государств, которую мы сегодня приняли.
Hizo cuanto pudo por lograr la fórmula aceptable que hemos aprobado hoy teniendo en cuenta los diversos intereses e inquietudes de los Estados.

В наиболее подходящее время Пакистан представит поправку к CD/ 1840 или отдельное предложение с элементами для приемлемой формулы.
A su debido tiempo, el Pakistán presentará una enmienda al documento CD/1840 o una propuesta separada que contenga elementos para encontrar una fórmula aceptable.

Другие делегации выразили мнение, что это сугубо вопрос формулировки и определения приемлемой формулы взноса Европейского сообщества.
Otras delegaciones opinaron que se trataba meramente de una cuestión de redacción y de determinar una fórmula aceptable respecto de la contribución de la Comunidad Europea.

Поэтому необходимо сохранить скидку для развивающихся стран с большой внешней задолженностью, а Комитету по взносам следует продолжать поиск приемлемой формулы.
Por esta razón, sería conveniente mantener una forma de ajuste en favor de los países en desarrollo sumamente endeudados, por lo que la Comisión de Cuotas debe continuar buscando una fórmula aceptable.

Ограничение срока действия данной поправки должно было дать производителям бензина время на разработку приемлемой формулы неэтилированного бензина для гоночных машин.
El límite de tiempo para la aplicación de la enmienda se esperaba que diese tiempo a los productos de gasolina para elaborar gasolina sin plomo aceptable para su uso en los vehículos de competición.

Вместе с тем, недавняя миссия Совета Безопасности в район Великих озер отметила, что стороны договорились продолжать переговоры в целях выработки приемлемой формулы.
No obstante, la reciente misión del Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos constató que las partes habían acordado proseguir las negociaciones a fin de alcanzar una fórmula aceptable.

Несмотря на все усилия, нам все еще не удалось достичь консенсуса в отношении приемлемой формулы расширения Совета, которая пользовалась бы поддержкой всех государств- членов.
A pesar de todos los esfuerzos realizados, todavía no hemos podido alcanzar un consenso sobre una fórmula viable para la ampliación del Consejo que pueda recibir el apoyo de todos los Estados Miembros.

Были выдвинуты различные идеи в отношении того, как преодолеть конфликт интересов и практические трудности, стоящие на пути нахождения приемлемой формулы по ряду вопросов.
Se han presentado diferentes ideas para superar los intereses conflictivos y las dificultades prácticas que constituyen obstáculos para hallar una fórmula aceptable sobre distintas cuestiones.

Поэтому мы приветствуем проведение на широкой основе консультаций государств- членов с целью выработки приемлемой формулы изменения процедуры голосования в соответствии с быстро меняющимся временем.
Por tanto, acogemos con beneplácito la celebración de consultas por parte de los Estados Miembros a fin de hallar una fórmula aceptable de procedimiento modificado de votación que se adecue a los tiempos cambiantes.

В то время международное сообщество надеялось, что Рабочая группа проплывет на гребне волны празднования юбилея Организации, с тем чтобы достичь приемлемой формулы реформы и расширения.
La comunidad internacional había abrigado la esperanza de que el Grupo de Trabajo aprovecharía el impulso del cincuentenario de la Organización para llegar a una fórmula aceptable de reforma y ampliación.

Несмотря на это, правительство Ирака прилагает усилия для согласования приемлемой формулы с Секретариатом в Нью-Йорке и Вене. Однако по причине давления, оказываемого Соединенными Штатами, эти усилия не приводят к нахождению действенного решения.
Pese a ello, el Gobierno del Iraq a hecho ingentes esfuerzos para convenir una fórmula aceptable con la Secretaría General, en Nueva York y Viena, pero no se ha podido llegar a una solución adecuada como consecuencia de las presiones de los Estados Unidos de América.

В настоящее время соответствующие национальные учреждения координируют свои действия в целях разработки единой национальной концепции достижения приемлемой формулы для снятия оговорки правительства к статье 2.
Los organismos nacionales afectados están actualmente en fase de coordinación para formular una visión nacional uniforme que permita encontrar una fórmula adecuada para retirar la reserva del Gobierno al artículo 2.

Аналогичные проблемы имеют место во многих других регионах мира, что указывает на необходимость незамедлительной активизации усилий со стороны международного сообщества и, в особенности, расширения участия Организации Объединенных Наций в поиске основанной на переговорах, справедливой и приемлемой формулы для защиты законных интересов народов.
Y están ocurriendo fenómenos similares en muchas otras partes del mundo, lo que destaca la necesidad de que se intensifiquen los esfuerzos de la comunidad internacional- y en especial de un mayor protagonismo de las Naciones Unidas- para lograr una fórmula negociada, aceptable y justa, que proteja el interés legítimo de los pueblos.

В своем докладе Совету управляющих от 13 мая 1991 года( DP/ 1991/ 23) Администратор отмечал, что использование специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в проектах, осуществляемых по линии национального исполнения, было весьма ограниченным и что это могло быть связано с отсутствием приемлемой формулы возмещения учреждениям вспомогательных расходов.
En su informe de 13 de mayo de 1991 al Consejo de Administración(DP/1991/23), el Administrador señaló que los organismos se han utilizado muy poco en la ejecución por los gobiernos y que la falta de una fórmula adecuada para el reembolso de gastos de apoyo a los organismos puede haber contribuido a ello.

Саудовская Аравия поддержала идею создания законодательного механизма под эгидой Организации Объединенных Наций, который обеспечивал бы разработку международных конвенций с должным учетом особенностей, присущих различной социальной, культурной и юридической среде, с тем чтобы содействовать таким образом укреплению взаимного доверия и сотрудничества в достижении приемлемой формулы, которая могла бы быть принята всем международным сообществом.
La Arabia Saudita apoyó la idea de establecer un mecanismo legislativo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, que pudiera elaborar convenciones internacionales, teniendo debidamente en cuenta los aspectos específicos de los diferentes entornos sociales, culturales y jurídicos, a fin de reflejar la cooperación y confianza mutuas con miras a llegar a una fórmula aceptable que pudiese se aprobada por la comunidad internacional en su conjunto.

Средством такого справедливого представительства могла бы стать приемлемая формула ротации.
Una fórmula aceptable para la rotación podría brindar los medios de lograr esa representación equitativa.

Безусловно, можно прийти к приемлемой формуле, при условии, что делегации проявят разумную степень гибкости и дух компромисса.
Sin duda se podrá llegar a una fórmula aceptable en tanto las delegaciones manifiesten un grado razonable de flexibilidad y un espíritu de avenencia.

Лишь приемлемая формула, предполагающая увеличение числа непостоянных членов и их ротацию, может обеспечить возможности для такого справедливого представительства всех государств.
Sólo una fórmula aceptable que comprenda un aumento del número de miembros no permanentes y rotación puede ofrecer los medios para lograr tal representación equitativa para todos los Estados.

Моя делегация приветствует проявляемую гибкость в отношении этих двух моделей и надеется, что государства- члены смогут найти приемлемую формулу.
Mi delegación acoge con beneplácito esa flexibilidad de ambas partes y espera que los Estados Miembros puedan hallar una fórmula aceptable.

Я считаю, что это- приемлемая формула, но я могу снова поднять этот вопрос после того, как завершу остающиеся дела.
Pienso que se trata de una fórmula aceptable, pero puedo plantear de nuevo la cuestión una vez que hayamos concluido los asuntos pendientes.

Доклад будет представлен после второго заседания рабочей группы и заменен, если будет найдена приемлемая формула.
El informe se presentará tras la segunda reunión del grupo de trabajo y será sustituido si se encuentra una fórmula viable.

Средства международного фонда, пополняемого в результате налогообложения туристов, могли бы выделяться странам назначения, в идеале с учетом доли посещающих их туристов или в соответствии с какой-либо другой приемлемой формулой.
Podría crearse un fondo internacional financiado con los impuestos al turismo, que, de ser posible, se distribuyera a los países de destino, proporcionalmente al número de turistas que recibieran, o con arreglo a otra fórmula aceptable.

Организация Объединенных Наций обязана обеспечить, чтобы деколонизация оставшихся зависимых территорий, включая Гибралтар, осуществлялась в соответствии с единственной приемлемой формулой-- исходя из пожеланий их населения.
Las Naciones Unidas están obligadas a garantizar que la descolonización de los territorios dependientes restantes, incluido Gibraltar, se realice de conformidad con la única formula admisible-- basándose en los deseos de su población.

Я вполне уверен в том, что под умелым руководством помощника Председателя по этому вопросу посла Лампрей быстро будет найдена приемлемая формула, с тем чтобы откликнуться на законное желание этих стран как можно скорее стать полноправными членами Конференции.
Confío plenamente en que, bajo la competente dirección del Embajador Lampreia, Colaborador del Presidente sobre esta cuestión, se pueda encontrar rápidamente una fórmula aceptable que permita satisfacer el deseo legítimo de los países de que se trata de llegar a ser miembros de pleno derecho de la Conferencia en la fecha más cercana posible.

Поэтому консультации следует продол- жить, с тем чтобы выработать приемлемую формулу на основе критериев справедливости, гибкости, эф- фективности и рационального использования ресур- сов. Любое такое предложение должно быть всесто- ронним, определять цели, проекты и программы и быть направленным на удовлетворение потребностей всех регионов с учетом их характерных особенностей.
Deberían proseguir las consultas para desarrollar una fórmula viable basada en criterios de equidad, flexibilidad, eficiencia y utilización racional de los recursos. Toda propuesta de esa índole debe estructurarse desde una perspectiva integral en que se especifiquen los objetivos, proyectos y programas, a la vez que permita satisfacer las aspiraciones de todas las regiones, teniendo en cuenta sus particularidades.

Правительство Италии готово поддержать любую приемлемую формулу при условии, что она не будет уменьшать шансы на создание в Совете в конечном итоге одного общеевропейского места, не будет вести к выделению Италии из числа других ведущих промышленно развитых стран или увеличивать численность стран, которые" более равны", чем другие, в результате чего большинство государств- членов превратится из главных действующих лиц в обыкновенных зрителей.
El Gobierno de Italia estará dispuesto a apoyar toda fórmula razonable, siempre y cuando no perjudique el posible establecimiento de un puesto europeo común en el Consejo, no distancie a Italia de los demás principales países industrializados o no aumente el número de países que son“más iguales” que otros, transformando a la mayoría de los Estados Miembros que dejarían de ser protagonistas y se convertirían en simples espectadores.