БОЛЕЕ ПРИЕМЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más aceptable
• más apropiado
• más aceptables
• más apropiadas
• más soportable
• más viable

Примеры использования Более приемлемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, определение и перечисление правонарушений сделают статью 1 более приемлемой.
Una definición y enumeración de los delitos, por ejemplo, haría más aceptable el artículo 1.

Я знаю, это сделало бы вашу жизнь здесь немного более приемлемой, но нет, я не считаю вашу столицу красивой.
Sé que oír eso haría a sus vidas allí un poco más soportable, pero no, no encuentro hermosa a su capital.

В то же время его делегация готова принять участие в разработке более приемлемой формулировки.
No obstante, su delegación está dispuesta a trabajar para lograr un texto más apropiado.

Но она будет намного более приемлемой для инвесторов и для мира, чем та радикальная программа, которую он обещал своим избирателям.
Pero será mucho más aceptable para los inversores(y para el mundo) que la agenda radical que prometió a sus votantes.

Я думал о достижениях доктора Грина. которые делают науку более приемлемой для масс.
He estado pensando en los esfuerzos del Dr. Greene por hacer la ciencia más digerible para las masas.

Для того чтобы добиться более приемлемой основы представленности глобального общественного мнения, следует учитывать население стран мира.
Para obtener una base más apropiada de representación de la opinión mundial, hay que tener en cuenta las poblaciones del mundo.

Но оказалось, что у него были другие планы, он бросил меня ради моей подруги Эмели. Он считал ее более приемлемой.
El único problema es que él tenía otros planes, como dejarme y salir con mi mejor amiga Emily a quién él consideraba más aceptable socialmente.

Он надеялся, что такая система будет более приемлемой для государств и упростит взаимосвязь ответственности государств и ответственности частных сторон.
Confiaba en que ese sistema sería más aceptable para los Estados y simplificaría la relación entre la responsabilidad del Estado y la de los particulares.

Г-н АМИН( Пакистан) говорит, что исключение слова" уже" сделает предлагаемую им фразу более приемлемой для обеих сторон.
El Sr. AMIN(Pakistán) sugiere suprimir la palabra" ya"; de esa forma, la frase adicional que ha propuesto puede ser más aceptable para las dos partes.

Специальный докладчик подчеркивает, что с точки зрения прав человека, использование медицинских средств никоим образом не делает эту практику более приемлемой.
El Relator Especial subraya que, desde el punto de vista de los derechos humanos, la medicalización no hace en modo alguno más aceptable la práctica.

Они также пытались смягчить его философию, сделав ее более приемлемой для традиционного общества, что, конечно же, в корне шло вразрез с подходом Диогена.
Además, intentaron moderar su filosofía para que fuera más aceptada dentro de la sociedad convencional, aunque, claro está, estos principios se contradecían con los de Diógenes.

Эта сохраняющаяся угроза для нашего существования является абсолютно недопустимой, и мы продолжаем призывать к необходимости поиска более приемлемой альтернативы.
Esta amenaza constante a nuestra existencia es totalmente inaceptable y seguimos abogando por que se encuentre una alternativa más viable.

Несколько стран выразили свое несогласие с этим предложением, заявив, что первоначальная формулировка является более приемлемой, поскольку подразумевает более широкую сферу охвата.
Varios países no estuvieron de acuerdo con la propuesta, indicando que el primero era más adecuado ya que abarcaba un ámbito más amplio.

Если мы будем ее так расшатывать, что ж, тогда мы сделаем идею суицида более приемлемой, возможно, более мыслимой для подростка или матери в депрессии.
Si erosionamos ese interés de cualquier forma haremos más aceptable el concepto del suicidio. Quizás lo hagamos más concebible para el adolescente atribulado o para la madre deprimida.

Монархия‑ в Марокко, Саудовской Аравии, Иордании и в большинстве династий стран Залива- все еще кажется по своей сути более приемлемой, чем мирская автократия.
Las monarquías-en Marruecos, Arabia Saudita, Jordania y la mayoría de las dinastías del Golfo- todavía parecen más aceptables a ojos de sus súbditos que las autocracias seculares.

Мы были особенно рады тому, что все эти противоречия были разрешены путем использования более приемлемой терминологии, которая была согласована на основе консенсуса.
Nos sentimos complacidos especialmente por el hecho de que esas controversias se hayan resuelto mediante la utilización de una terminología más aceptable que se convino por consenso.

Однако мы полагаем, что ситуация могла бы стать более приемлемой, если бы для отклонения резолюции требовалось, чтобы по крайней мере три постоянных члена Совета проголосовали против.
No obstante, creemos que podríamos hacer más aceptable la situación, pidiendo que al menos tres miembros permanentes deben manifestarse en contra de un proyecto de resolución.

Вместе с тем в состав семьи зачастую входят не только родители и их дети; в историческом, культурном и социальном плане более приемлемой является расширенная семья.
No obstante, no siempre se considera como familia la unidad nuclear, sino que factores históricos y culturales determinan que la familia ampliada es más aceptable desde los puntos de vista cultural y social.

Такая программа будет более приемлемой в рамках подхода к праву на развитие, нежели аналогичная по стоимости программа, ориентированная на открытие большего числа школ.
Un programa de esta índole será más aceptable con arreglo al enfoque basado en el derecho al desarrollo que un programa de costo similar cuyo principal objetivo sea la apertura de más escuelas.

Если политика осуществления какого-либо конкретного права способствует осуществлению других прав, такая политика будет более приемлемой, нежели другие, которые не учитывают такую взаимозависимость.
Si una política encaminada a realizar un derecho en particular da lugar a un disfrute mejor de otros derechos, será más aceptable que otra que no tenga en cuenta esta interdependencia.

В тех случаях, когда ставится задача либерализации режима инвестиций, более приемлемой может оказаться постепенная либерализация правил, регулирующих инвестиции, а не принятие прямых и всеохватывающих обязательств, касающихся либерализации.
Cuando se pretende liberalizar, la liberalización progresiva de las normas sobre las inversiones puede ser más aceptable que los compromisos iniciales y globales de liberalizar.

Вместе с тем, при исключительных обстоятельствах и если конкретная должность это оправдывает, группа может рассматривать дополнительных кандидатов с равной или более приемлемой квалификацией для занятия должности.
No obstante, en circunstancias excepcionales y si para un determinado puesto se justifica, el grupo podrá considerar a otros candidatos con cualificaciones equivalentes o más apropiadas para el puesto.

Эти включения, как предполагается, были внесены с целью сделать Большую Библию более приемлемой для консервативных английских церковников, многие из которых считали Вульгату единственным допустимым вариантом Библии.
Estas inclusiones parece ser que se hicieron para que la Great Bible fuese más aceptable para los clérigos ingleses conservadores, ya que muchos de ellos consideraban la Vulgata como la única biblia legítima.

В тех случаях, когда это касается низкодоходного крестьянского производства, альтернативное развитие является более устойчивой и более приемлемой в социально-экономическом отношении мерой, чем принудительное искоренение.
En los casos en que existan estructuras de producción agrícola de baja rentabilidad, el desarrollo alternativo resulta más sostenible, así como social y económicamente más aceptable, que la erradicación forzosa.

Хотя допустимость оговорок, возможно, сделала бы конвенцию более приемлемой для делегации страны оратора, с учетом ее обеспокоенности по поводу глав 9 и 12, она, тем не менее, считает нынешний текст весьма пригодным для применения.
Aunque, para su delegación, la posibilidad de formular reservas quizás haga más aceptable el texto, en vista de sus dudas acerca de los capítulos 9 y 12, considera que dicho texto es muy viable con su redacción actual.

В тех случаях, когда это касается низкодоходного крестьянского производства, альтернативное развитие является более устойчивой и более приемлемой в социально-экономическом отношении мерой, чем насильственное искоренение.
En los casos donde existen estructuras de producción agrícola campesinas de baja rentabilidad, el desarrollo alternativo es una medida más sostenible, así como social y económicamente más apropiada que la erradicación forzosa.

В любом случае модель Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, как представляется, является более приемлемой для односторонних решений, аналогичных тем решениям, которые навязывались победившими союзными державами после двух мировых войн.
En todo caso, el modelo de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas parece más apropiado para soluciones unilaterales similares a las impuestas por las Potencias aliadas victoriosas al fin de ambas guerras mundiales.

Энергетическая промышленность-- это основной источник обеспечения более широкой доступности коммерческих энергетических услуг, наличия бесперебойной энергоподачи и более приемлемой с социальной и экологической точек зрения энергетической продукции.
La industria energética es el principal proveedor de una accesibilidad más amplia a los servicios energéticos comerciales, de la disponibilidad de suministros ininterrumpidos y de productos energéticos más aceptables desde el punto de vista social y ambiental.

В документе отмечается, что Международные стандарты финансовой отчетности являются системой, более приемлемой для Фонда, поскольку в ней содержатся конкретные руководящие положения, касающиеся пенсионных планов и, в частности планов с фиксированным размером пенсионных выплат.
En ese documento se señalaba que las Normas Internacionales de Información Financiera eran las más apropiadas para la Caja porque incluían directrices específicas sobre los planes de prestaciones por jubilación y, en concreto, sobre los planes de pensiones con prestaciones definidas.

Консультативная группа займется рассмотрением кандидатур, включенных в публичный список; однако при исключительных обстоятельствах и если конкретная должность это оправдывает, группа может рассматривать дополнительных кандидатов с равной или более приемлемой квалификацией для занятия должности.
El grupo consultivo considerará a los candidatos que figuren en la lista pública; no obstante, en circunstancias excepcionales y si para un determinado puesto se justifica, el grupo podrá considerar otras candidaturas con calificaciones equivalentes o más apropiadas para el puesto.