ПРИЕМЛЕМОЙ АЛЬТЕРНАТИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• una alternativa aceptable
• una opción aceptable

Примеры использования Приемлемой альтернативой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приемлемой альтернативой было бы- дать государствам- участникам возможность сформулировать с этой целью оговорку к конвенции.
Una alternativa aceptable sería permitir que los Estados partes formulen a ese efecto una reserva al convenio.

Форма А, к которой приложен обычный коммерческий счет-фактура, является приемлемой альтернативой, но официального подтверждения не требуется.
Form A, accompanied by the normal commercial invoice, is an acceptable alternative, but official certification is not required.

В заключение Председатель обратила внимание на пятый и последний оставшийся вопрос относительно того, что моделирование не считается приемлемой альтернативой полевым измерениям.
Por último, la Presidenta señaló la quinta y última interrogante pendiente, según la cual el uso de modelos no se consideraba un sustituto aceptable de las mediciones sobre el terreno.

В тех случаях, когда создание таких коллегий не будет сочтено целесообразным или практически осуществимым, приемлемой альтернативой представляется рациональное использование средств телеконференционной связи, которые из года в год совершенствуются быстрыми темпами.
Cuando el establecimiento de esas salas no se considere factible ni práctico, parece una alternativa aceptable recurrir con mesura al uso de instalaciones de teleconferencia, que están mejorando rápidamente con el tiempo.

Мы также отмечаем, что обрекать гражданское население безопасных районов на образ жизни, характерный для" концентрационных лагерей под открытым небом"( как в Сребренице), не является приемлемой альтернативой.
También observamos que someter a las poblaciones civiles de las zonas seguras a un tipo de vida comparable al de un campo de concentración abierto(como en Srebrenica) no es una opción aceptable.

С учетом опыта экспериментальной деятельности ЮНИСЕФ в одной из областей в вышеупомянутом законе детские сады общинного уровня были признаны приемлемой альтернативой для системы полного дневного ухода за детьми.
La ley reconoce a los jardines de infantes con base en las comunidades como alternativas viables al sistema de guarderías de tiempo completo, luego de los buenos resultados del modelo puesto a prueba por el UNICEF en una provincia.

Он не хотел бы нарушать согласо- ванную формулировку этой статьи, но вместе с тем задается вопросом о том, реально ли найти возмож- ность указать в руководстве на то, что эта практика может являться приемлемой альтернативой.
Si bien el orador no desea injerirse en la redacción acordada, se pregunta si no se podría encontrar una forma de sugerir en la Guía que la práctica puede ser una alternativa aceptable.

ПБМ согласовал также поправку к существующему правилу V/ 19. 2. 1. 4, предусматривающую, что электронные картографические навигационные системы являются приемлемой альтернативой морским картам и морским публикациям.
El Subcomité de Seguridad de la Navegación acordó asimismo enmendar la actual regla V/19.2.1.4 con objeto de establecer que el sistema de información y visualización de cartas electrónicas constituye una alternativa aceptable a las cartas y publicaciones náuticas.

В тех случаях, когда на рынке имеются изготовленные производителем ДИ на основе ХФУ и аналогичные им ДИ с содержанием ГФУ, просьба пояснить, почему ДИ на основе ГФУ не являются приемлемой альтернативой.
Cuando en el mercado haya inhaladores de dosis medidas a base de CFC de un fabricante y su equivalente a base de HFC, explique por qué el inhalador a base de HFC no es la alternativa idónea.

Он заявил также, что пропан является приемлемой альтернативой для небольших индивидуальных воздушных кондиционеров, подобных сплит- системам, которые уже производятся в большом количестве с использованием этого хладагента.
También dijo que el gas propano era una alternativa factible para los pequeños aparatos de aire acondicionado, como los sistemas divididos, que ya se estaban fabricando a gran escala utilizando ese tipo de refrigerante y que los refrigeradores podrían utilizarse para capacidades más grandes e instalarse a distancia.

Г-н Шефиш( Германия) говорит, что вариант единого сводного текста представляет собой идеальное решение, но это может отвлечь Секретариат от осуществления других, более важных проектов, и в таком случае приемлемой альтернативой был бы первый вариант.
El Sr. Schöfisch(Alemania) dice que la opción de un texto refundido es la solución ideal, pero que podría redundar en perjuicio de la capacidad de la Secretaría para ocuparse de otros proyectos más importantes, en cuyo caso la primera opción será una alternativa satisfactoria.

В результате анализа предложения о продлении времени использования помещений Трибунал вынес решение о том, что этот вариант не является приемлемой альтернативой оборудованию второго зала суда ввиду увеличения числа обвиняемых, ожидающих в настоящее время судебного разбирательства.
Como resultado de su estudio de la ampliación del horario de uso, el Tribunal ha determinado que no constituye una alternativa viable a la construcción de una segunda sala, dado el aumento del número de los acusados que actualmente aguarda el juicio.

Его делегация считает, что самоопределение через автономию является приемлемой альтернативой нынешней тенденции расчленения государств. Ее можно конструктивно использовать в целях поощрения внутреннего ненасильственного разрешения конфликтов путем преобразования структур управления с уделением основного внимания достижению большей гибкости на основе децентрализации.
La delegación de Nigeria estima que la libre determinación mediante la autonomía es una opción plausible de la tendencia actual hacia la fragmentación de los Estados, y que podría usarse constructivamente para alentar la solución interna y pacífica de los conflictos mediante la reforma de las estructuras gubernamentales, haciendo hincapié en el logro de una mayor capacidad de acción por medio de la descentralización.

Хотя решение, состоящее в том, чтобы оставить вопросы договорной ответственности на урегулирование на основании договора и закона, применимого вне рамок единообразных правил, было признано приемлемой альтернативой, возобладало мнение о том, что имеет смысл попытаться достигнуть определенной степени единообразия в урегулировании этого важного предмета.
Si bien se estimó que era una opción aceptable dejar que la responsabilidad contractual se rigiera por el contrato y por la ley aplicable fuera del ámbito del Régimen Uniforme, prevaleció el criterio de que merecía la pena intentar lograr un cierto grado de unificación en esta importante cuestión.

Трудности с приемлемыми альтернативами и экономической осуществимостью.
Dificultades con alternativas viables y viabilidad económica.

Мы убеждены, что приемлемой альтернативы многосторонним действиям не существует.
Estamos convencidos de que no existe alternativa aceptable a la acción multilateral.

Втретьих, в докладе не предлагаются приемлемые альтернативы для стимулирования дискуссий.
En tercer lugar, el informe no ofrecía alternativas viables para estimular el debate.

Нет приемлемой альтернативы справедливому и всеобъемлющему урегулированию.
No hay alternativa aceptable a una solución justa y comprensible.

Vi имеющиеся приемлемые альтернативы не могут быть практически реализованы по экономическим соображениям; и.
Vi Alternativas adecuadas disponibles pero económicamente no viables; y.

Приемлемые альтернативы этим веществам вызывали меньший риск для здоровья человека и окружающей среды и подкреплялись данными мониторинга.
Las alternativas viables a esas sustancias deberán plantear menos riesgos para la salud humana y el medio ambiente y estar respaldadas por datos de vigilancia.

Не существует другой приемлемой альтернативы совместным усилиям по уменьшению угрозы на основе режимов всеобщих договоров, как, например, Договор о нераспространении.
No hay alternativa aceptable a la cooperación para reducir las amenazas, sobre la base de regímenes universales de tratados como el Tratado sobre la no proliferación.

Пакистан не может согласиться с требованиями о полном запрете противопехотных мин до тех пор, пока не появятся приемлемые альтернативы.
El Pakistán no puede acceder a los llamamientos para que se prohíban completamente las minas terrestres antipersonal hasta que existan alternativas viables.

Эффективной альтернативой для надежной обработки является фосфин, в то время как фтористый сульфурил представляет собой приемлемую альтернативу для обработки древесины и изделий из древесины.
Para tratamiento duradero, la fosfina brindaba una alternativa eficaz, mientras que el fluoruro de sulfurilo era una alternativa aceptable para el tratamiento de maderas y productos de madera.

Оказалось нелегко найти приемлемые альтернативы для тех секторов, в которых его применение считается критически важным, и в обозримом будущем Стороны, очевидно, будут попрежнему сталкиваться с этой проблемой.
Estaba resultando difícil encontrar alternativas aceptables para satisfacer los usos que se consideraban críticos y era probable que por el momento ese problema persistiera.

В отсутствии приемлемых альтернатив можно надеяться на то, что то же самое случится с израильтянами и палестинцами.
A falta de alternativas plausibles, hay que esperar que este también sea el caso para israelíes y palestinos.

Количественная оценка времени и затрат, необходимых для регистрации приемлемых альтернатив, не приводится.
El tiempo y los gastos que entraña el registro de alternativas idóneas no se cuantifican.

В настоящее время ни один коммерческий производитель планеров не располагает приемлемыми альтернативами галонов для гондол двигателей.
A la fecha, ningún fabricante de fuselajes de uso comercial contaba con alternativas aceptables al uso de halones en la fabricación de las barquillas del motor.

Стратегия должна устанавливать цели переговоров, желаемые результаты и приемлемые альтернативы.
En el documento de estrategia se deberían reseñar los objetivos de la negociación, los resultados esperados y las alternativas aceptables.

Самый лучший способ свести на нет спорную практику- это поощрять свободу на научные исследования и развитие приемлемых альтернатив.
La forma más eficaz de frustrar prácticas cuestionables consiste en fomentar la libertad científica de investigar y elaborar alternativas aceptables.

Другие представители возразили, заявив, что по данным многочисленных технических оценок для многих видов применения ГФУ уже существуют приемлемые альтернативы.
Otros representantes pusieron reparos, y argumentaron que muchas evaluaciones técnicas habían demostrado que ya existían alternativas aceptables para muchos usos de los HFC.