АЛЬТЕРНАТИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• alternativa
• opción
• sustituto
• alternativo
• sustitutivo
• alternativas

Примеры использования Альтернативой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альтернативой новостях.
Infoshop News.

Итак, что является альтернативой мышления?
Entonces,¿cuál es la alternativa al pensamiento?

Еще одной альтернативой лишению свободы является электронный надзор.
Otra alternativa a la detención es la vigilancia electrónica.

Что же тогда является альтернативой ассимиляции?
¿Cuál es entonces la alternativa a la asimilación?

Сирия становится альтернативой христианскому центру на западе.
Siria se perfilaba como un centro de gravedad cristiano alternativo a occidente.

Гражданская служба является альтернативой воинской службе.
El servicio no militar es una alternativa al servicio militar.

В целом бромистый метил не может быть заменен единой альтернативой.
No podría sustituirse en general el metilbromuro por una alternativa única que no lo utilice.

Эти формы сотрудничества не являются альтернативой регулированию.
Estas formas de cooperación no son una alternativa a la regulación.

Конопля- это разумной альтернативой метод лечения глаукомы, тошноты, судорог.
El cannabis es un método alternativo razonable glaucoma de tratar, náuseas, convulsiones.

Жидкостные термометры являются самой распространенной альтернативой ртутным термометрам.
El termómetro de líquido es el sustituto más común del termómetro de mercurio.

Она явилась также надежной альтернативой любым техническим усовершенствованиям ядерного оружия.
Ha contribuido también con una alternativa viable para terminar con el perfeccionamiento de las armas nucleares.

Альтернативой демонтажу ЕС является его укрепление- объединение долгов и создание Европейского казначейства.
La opción substitutiva del desmantelamiento de la UE es la de fortalecerla: mancomunar la deuda y crear un tesoro europeo.

В этой связи наиболее целесообразной альтернативой по-прежнему остается заключение соглашения, имеющего юридически обязательную силу.
A este respecto, la opción más apropiada sigue siendo un acuerdo jurídicamente obligatorio.

Еще одной альтернативой ртутному процессу, в которой не используется ртуть, является раздельное производство хлора и гидроксида натрия.
Otro proceso sustitutivo del de pila de mercurio es producir cloro e hidróxido de sodio por separado.

Партнерские связи не являются адекватной стабильной альтернативой международным обязательствам, имеющим обязательную юридическую силу.
Las asociaciones no son un sustituto adecuado sostenible de los compromisos internacionales vinculantes.

Альтернативой этому могло бы быть добавление новой отдельной статьи, предусматривающей обязательства принимающих государств.
Otra opción podría ser la de añadir un artículo separado en el que se enuncien las obligaciones de los Estados receptores.

Приведенные ниже пункты являются альтернативой пункту 5 вышеизложенных возможных элементов для решения КС, связанного со статьей 8.
Los párrafos siguientes son una variante del párrafo 5 de los posibles elementos para la decisión de la CP relativa al artículo 8 que figura supra.

Альтернативой было просто сидеть тут, со слепой надежной на лучшее. Только я знал, что этого лучшего просто не будет.
La otra opción era a sólo para sentarse allí, esperando eso ciegamente de algún modo podría mejorar, y yo apenas supe que no era yendo a mejorar.

Приведенный ниже пункт является альтернативой пунктам 24 приводимых ниже возможных элементов решения КС/ СС, связанного со статьей 8.
El párrafo siguiente es una variante de los párrafos 2 a 4 de los posibles elementos para la decisión de la CP/RP relativa al artículo 8 que figura infra.

Альтернативой предлагаемому подходу, которая позволит получить больше информации о темпах регенерации, является увеличение сроков проведения выборочного обследования до двух с половиной лет.
Un método distinto del propuesto, que proporcionaría más información sobre las tasas de regeneración, es ampliar el período de muestreo a dos años y medio.

Амальгамы для зубных пломб. Альтернативой амальгамам для зубных пломб, содержащим ртуть, являются композиционные и стеклоиономерные материалы.
Amalgama dental: Entre los productos alternativos de la amalgama dental que no utilizan mercurio están los materiales compuestos y los de ionómeros de vidrio.

Внесудебные механизмы, такие как посредничество, примирение и арбитраж, могли бы служить полезной альтернативой для урегулирования споров, касающихся детей и предприятий.
Los mecanismos extrajudiciales, como la mediación, la conciliación y el arbitraje, pueden ser opciones útiles para dirimir las controversias relativas a los niños y las empresas.

Однако дипломатические заверения не считаются альтернативой тщательному рассмотрению вопроса о том, есть ли вероятность того, что лицо будет подвергнуто пыткам.
Sin embargo, no se considera que las garantías diplomáticas sustituyen a un examen exhaustivo de si es" más que probable" que una persona sea torturada.

В заключение Председатель обратила внимание на пятый и последний оставшийся вопрос относительно того, что моделирование не считается приемлемой альтернативой полевым измерениям.
Por último, la Presidenta señaló la quinta y última interrogante pendiente, según la cual el uso de modelos no se consideraba un sustituto aceptable de las mediciones sobre el terreno.

По сравнению с привычной альтернативой оплачиваемых сиделок и детских садов бабушка и дедушка предлагают превосходно мотивированный опытный уход за детьми.
Comparado con las alternativas más usadas, pagar niñeras y guarderías, los abuelos ofrecen un cuidado superior de los niños, motivado y con experiencia.

Система оптических дисков позволила сократить тиражи выпускаемых изданий, однако в нынешний переходный период эту систему нельзя считать альтернативой для традиционной документации.
El sistema de disco óptico ha permitido que se reduzcan las tiradas, si bien durante un período de transición dicho sistema no debería considerarse sustitutivo de los documentos tradicionales.

Это является жизнеспособной альтернативой тому, чтобы вводить свободно плавающий курс или полностью уступить кредитно-денежные полномочия одному из иностранных центральных банков.
Se trata de una alternativa viable a la flotación libre o a la cesión total de la autoridad monetaria a un banco central extranjero.

Еще одной альтернативой, находящейся на рассмотрении секретариата, является снижающаяся шкала выплат, согласно которой на различных этапах рассмотрения дела будут выплачиваться различные, понижающиеся почасовые ставки.
Otra posibilidad que está considerando la Secretaría es una escala decreciente de pagos en que diferentes etapas de un caso se remunerarían con un honorario por hora diferente y decreciente.

Реституционное правосудие стало важной альтернативой уголовному преследованию, а также применению лишения свободы в качестве средства привлечения преступника к ответственности.
Los procesos de justicia restaurativa han pasado a ser importantes alternativas a los procesos de enjuiciamiento en la justicia penal y alternativas a la utilización del encarcelamiento como medio de imputar la responsabilidad al delincuente.

Примечание секретариата: альтернативой включению стоматологической амальгамы в приложение С может стать возможность ее рассмотрения в рамках надлежащего пункта основной части самого договора.
Nota de la secretaría: Otra opción, en lugar de incluir las amalgamas dentales en el anexo C, podría ser tratar esa cuestión en un párrafo dispositivo adecuado del acuerdo mismo.