ВОЗМОЖНОЙ АЛЬТЕРНАТИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• alternativa posible
• una opción
• una opción viable

Примеры использования Возможной альтернативой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможной альтернативой стало бы рассмотрение такой формулировки определения бедствия, которая требует ссылки на наличие фактического ущерба.
Una posible alternativa sería incluir en la definición de desastre una precisión sobre la necesidad de que existan pérdidas efectivas.

Хотя необходимо признать, что мигранты могут внести позитивный вклад в дело развития, правительства стран, из которых уезжают мигранты, как и правительства стран, принимающих мигрантов, должны стремиться к обеспечению такого положения, при котором продолжение пребывания людей в своих собственных странах было возможной альтернативой для всех.
Si bien hay que reconocer los aportes positivos que pueden hacer los inmigrantes al desarrollo, tanto los gobiernos de los países de origen como los de los países receptores deben tratar de que vivir en el país propio sea una opción viable para todos.

Палатки не являются возможной альтернативой, поскольку в зимний период времени температура падает ниже нуля, особенно в Боснии и Герцеговине.
El alojamiento en tiendas de campaña no es una opción viable, pues durante el invierno las temperaturas descienden por debajo del punto de congelación, particularmente en Bosnia y Herzegovina.

ГЧП, особенно в интересах финансирования долгосрочных проектов в области инфраструктуры, считаются возможной альтернативой в тех случаях, когда у государства отсутствуют достаточные ресурсы для реализации таких проектов и нет гарантий того, что необходимые ресурсы будут предоставлены частным сектором.
Las alianzas público-privadas, en particular para la financiación de proyectos de infraestructura a largo plazo, han sido consideradas como una alternativa posible cuando el Estado carece de los recursos suficientes para llevar a cabo ese tipo de proyectos y no hay ninguna garantía de que el sector privado lo haga.

Возможной альтернативой им являются углеводороды: они не оказывают вредного влияния на климат, однако являются легковоспламеняемыми, что создает дополнительные риски в процессе производства.
Los hidrocarburos son una alternativa posible: estas sustancias no afectan al clima pero elevan el riesgo de inflamabilidad durante la producción.

ГЧП, особенно в интересах финансирования долгосрочных проектов в области инфраструктуры, считаются возможной альтернативой в тех случаях, когда у государства отсутствуют достаточные ресурсы для реализации таких проектов и нет гарантий того, что необходимые ресурсы будут предоставлены частным сектором.
Las asociaciones entre los sectores público y privado, especialmente para financiar proyectos de infraestructura a largo plazo, han sido consideradas como una posible opción cuando el Estado carece de recursos suficientes para poner en práctica esos proyectos y no existe ninguna garantía de que el sector privado lo hará.

В этом случае она может служить возможной альтернативой исковому производству и представлять собой интересный вариант для сторон, желающих получить не имеющее обязательной силы заключение по юридическому вопросу или рекомендации относительно того, как разрешить конкретный спор в рамках прямых переговоров.
En ese caso, puede representar una alternativa posible a los procesos contenciosos y podría ser una opción interesante para quienes buscan una opinión no vinculante sobre un asunto jurídico o un indicio de cómo podría resolverse una controversia mediante negociaciones directas.

Исходя из того, что этим проектам резолюций не хватает элемента одобрения, который придал бы им обязательную силу и легализовал бы их, при том понимании, что, помимо отсутствия консенсуса, до настоящего времени не было предпринято и не предпринимается ни одной попытки провести голосование, что было бы единственной возможной альтернативой принятия решения в отношении той или иной резолюции в условиях отсутствия консенсуса.
De allí que esos proyectos de resolución carecen de acto aprobatorio que los legalice y los legitime, en el entendido de que, además de la inexistencia del consenso, no hubo ni ha habido hasta el presente ningún acto de votación subsiguiente, única alternativa posible de decisión, en el supuesto en que una resolución carezca de consenso.

Министры подтвердили, что диалог между культурами, цивилизациями и религиями должен представлять собой длительный процесс и что в современных международных условиях он является не возможной альтернативой, а необходимым, надежным и эффективным инструментом, который следует использовать в целях обеспечения социально-экономического развития, мира и безопасности, прав человека и верховенства закона, гарантируя более благоприятные условия жизни для всех.
Los Ministros reafirmaron que el diálogo entre culturas, civilizaciones y religiones debe ser un proceso duradero y que, en el entorno internacional actual, no es una opción sino una herramienta imprescindible, apropiada y productiva para promover el desarrollo económico y social, la paz y la seguridad, los derechos humanos y el estado de derecho a fin de garantizar una vida mejor para todos.

Политика в области производства, которая должна быть согласована между развивающимися странами, становится возможной альтернативой традиционным экономическим мерам в области производства какао и кофе, а более тесное сотрудничество между производителями все чаще выдвигается на передний план как средство, позволяющее найти выход из возможного тупика в рамках новых переговоров по Международному соглашению по каучуку 1987 года.
Las políticas de producción sobre las que se han de poner de acuerdo los países en desarrollo han surgido como alternativas posibles a unas disposiciones económicas más tradicionales con respecto al cacao y al café, y se está proponiendo una mayor cooperación entre los productores como medio de resolver un posible punto muerto en la renegociación del Convenio Internacional del Caucho Natural, de 1987.

Министры подтвердили, что диалог между всеми культурами, цивилизациями и религиями должен представлять собой длительный процесс и что в современных международных условиях проведение такого диалога является не возможной альтернативой, а абсолютно необходимым, надежным и производительным инструментом содействия обеспечению социально-экономического развития, мира и безопасности, прав человека и верховенства права в рамках создания гарантий лучшей жизни для всех.
Los Ministros reafirmaron que el diálogo entre todas las culturas, civilizaciones y religiones debe ser un proceso duradero y que, en el entorno internacional actual, no es una opción sino una herramienta imprescindible, apropiada y productiva para promover el desarrollo económico y social, la paz y la seguridad, los derechos humanos y el estado de derecho a fin de garantizar una vida mejor para todos.

Возможной альтернативы ВТО не существует.
No existe alternativa posible alguna a la OMC.

Заключение: Возможная альтернатива.
Conclusión: Alternativa posible.

Фактически существуют три возможных альтернативы, которые изложены ниже, а именно:.
Básicamente existen tres posibles alternativas, que se presentan a continuación, a saber:.

Есть две возможных альтернативы обеспечения выборочного освещения:.
Existen dos alternativas posibles para brindar cobertura selectiva:.

Как бы то ни было, все возможные альтернативы следует рассмотреть.
Pese a ello, deben considerarse todas las posibles variantes.

Есть и другие возможные альтернативы.
Hay alternativas posibles.

По моему мнению, для мусульманской страны существует всего пять возможных альтернатив.
En mi opinión, sólo hay cinco opciones concebibles en un país musulmán.

Обязательство изучать все возможные альтернативы.
La obligación de estudiar todas las alternativas posibles.

В таких случаях необходимо прилагать все усилия для изыскания возможных альтернатив.
En esos casos, deben hacerse todos los esfuerzos para buscar alternativas viables.

Аспекты и возможные альтернативы.
ASPECTOS MILITARES Y POSIBLES ALTERNATIVAS.

Резюме по военным аспектам и возможным альтернативам.
Resumen de la exposición sobre los aspectos militares y posibles alternativas.

В руководящем положении 1. 7. 1 упоминаются ограничительные клаузулы с целью предостеречь от такой часто встречающейся путаницы и указать на наличие в этом случае возможной альтернативы оговоркам.
La directriz 1.7.1 menciona las cláusulas restrictivas tanto para advertir contra esta frecuente confusión como para indicar la existencia de una posible alternativa a las reservas.

Он и другой представитель также высказались за использование углеводородных технологий в качестве возможной альтернативы озоноразрушающим веществам.
Ese orador y otro representante también se pronunciaron a favor de la tecnología de hidrocarburos como una posible alternativa a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Сотрудники не частный план крышкой в конце концов стал называть номер шесть девять, четыре, пять в каждой возможной альтернативы э- э.
Los empleados no es el plan privado para la tapa finalmente comenzó a llamar a la número seis nueve cuatro cinco dentro de todas las alternativas posibles en uh… señor schaffer entonces.

Гн Бехмен, как представляется, испытывает озабоченность по поводу инициативы относительно создания информационных центров, которую он воспринимает в качестве возможной альтернативы своему проекту.
El Sr. Behmen se mostró preocupado por la iniciativa de establecer centros de información, que consideraba como un posible sustituto de su propio proyecto.

Широкие исследования показали длительное отсутствие успешности применения возможных альтернатив, в особенности в уничтожении клещей.
En las amplias investigaciones realizadas había quedado demostrado una y otra vez que las posibles alternativas no eran adecuadas, en particular, para matar los ácaros.

Как формулировка этой дефиниции, так и некоторые возможные альтернативы приводятся в скобках в проекте статьи ниже( см. пункт 28).
En el proyecto de artículo que figura más adelante se recogen entre corchetes tanto los términos de esa definición como algunas alternativas posibles(véase el párrafo 28).

Руководящее положение 1. 7 касается возможных альтернатив оговоркам и заявлениям о толковании.
En las directrices de la sección 1.7 se enuncian posibles alternativas a las reservas y las declaraciones interpretativas.