АЛЬТЕРНАТИВОЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• alternativa es
• opción es

Примеры использования Альтернативой является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой альтернативой является APNG.
Una alternativa es la Av.

Альтернативой является принятие того, что моя жизнь закончилась.
La alternativa es aceptar que mi vida ha terminado.

Возможно, предпочтительной альтернативой является то, когда избыточное число людей идентифицируют себя с определенной группой.
Tal vez sería una alternativa preferible hacer que un número excesivo de personas se identifique con determinado grupo.

Альтернативой является стратегия исполнения обязательств и принципиального диалога.
La alternativa es una estrategia de compromiso y diálogo de principios.

Поскольку страны с низким уровнем дохода на душу населения редко располагают достаточными средствами для проведения необходимых реформ в области образования, привлекательной альтернативой является объединение государственных и частных ресурсов.
Como los países de bajos ingresos rara vez tienen suficiente dinero como para implementar las reformas educativas necesarias, aunar los recursos públicos y privados es una alternativa atractiva.

Когда альтернативой, является ядерная катастрофа, у нас действительно нет другого выбора, кроме как доверять ей.
Y cuando la alternativa es un desastre nuclear, no tenemos otra opción que creerle.

Арабская Весна- вызвала медленный рост высокой безработицы среди молодежи, и огромное экономическое отчаяние- это путь к долгой зиме в Египте и Ливии, где альтернативой является возврат к авторитарному режиму и политическому хаосу. В Сирии и Йемене- гражданская война;
La“primavera árabe”, desencadenada por un crecimiento lento, un elevado desempleo juvenil y una desesperación económica generalizada, ha dado paso a un largo invierno en Egipto y en Libia, donde las opciones substitutivas son un regreso de los caudillos autoritarios y el caos político.

Третьей альтернативой является демократия, но со светскими ограничениями в отношении религиозных партий.
Una tercera opción es la democracia, pero con restricciones seculares a los partidos religiosos.

В холодильных установках большого размера в качестве основного хладагента со значительными региональными вариациями используется аммиак, а в тех видах оборудования, где токсичность аммиака является неприемлемой, альтернативой является двуокись углерода.
En la refrigeración en gran escala se había utilizado durante largo tiempo el amoníaco como el refrigerante preferido, con significativas variaciones regionales, y en aplicaciones en que la toxicidad del amoniaco era inaceptable el dióxido de carbono había sido una alternativa.

Альтернативой является милитаризация границ, которая по опыту прошлых лет вела лишь к снижению уровня безопасности.
Otra alternativa sería militarizar las fronteras, que en el pasado no hizo sino empeorar la situación de seguridad.

В этой связи я хотел бы четко заявить, что подход к укреплению доверия, избранный Организацией Объединенных Наций и одобренный Советом Безопасности, представляет собой не путь к уклонению от политических вопросов, а путь, позволяющий сделать их решение возможным; альтернативой является дальнейшая конфронтация.
A este respecto, desearía dejar bien sentado que el enfoque de fomento de la confianza adoptado por las Naciones Unidas y refrendado por el Consejo de Seguridad no es una forma de soslayar los problemas políticos, sino la forma de hacer posible su solución; la alternativa es la continuación de los enfrentamientos.

Альтернативой является обнаружение таких признаков или представлений путем исследования без опоры на определенные алгоритмы.
Una alternativa es descubrir tales características o representaciones a través de exámenes, sin depender de algoritmos explícitos.

Жизнеспособной альтернативой является возобновляемая энергия, особенно геотермальная энергия и гидроэнергия( Исландия, MISC. 5/ Add. 2);
Las energías renovables son una alternativa viable, especialmente la geotérmica y la hidroeléctrica(Islandia, MISC.5/Add.2).

Альтернативой является выражение" в соответствии с внутренним законодательством", ранее предложенное делегацией Японии A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr.
Como alternativa, la delegación del Japón propuso la frase“conforme a la legislación nacional”,(A/AC.254/5/Add.1).

Но альтернативой является глобальный хаос, или даже, как предупреждает папа Франциск, начало Третьей мировой войны.
Pero la alternativa es el caos mundial, caso contrario, como el papa Francisco advirtió, sobrevendría el inicio de la Tercera Guerra Mundial.

Альтернативой является эффективная оппозиция, которая имеет однозначную поддержку со стороны ключевых региональных и международных игроков.
La alternativa es una oposición eficaz que cuente con el apoyo inequívoco de los principales actores regionales e internacionales.

Альтернативой является продолжение экономической депрессии со всеми вытекающими из этого последствиями для социальной и политической стабильности региона.
La alternativa es una depresión económica ininterrumpida con las consecuencias correspondientes para la estabilidad social y política de la región.

Другой альтернативой является использование ресурсов регулярного бюджета, однако данный вопрос является прерогативой лишь государствчленов.
Otra opción era la utilización de fondos del presupuesto ordinario, pero ésta era una cuestión que incumbía a los Estados miembros solamente.

Другой альтернативой является сочетание углеродного топлива( уголь, нефть и газ) с новыми технологиями, предотвращающими выбросы углекислого газа в атмосферу.
Otra opción es combinar la energía basada en carbono(carbón, petróleo y gas) con nuevas tecnologías que eviten la emisión de carbono hacia el aire.

Но альтернативой является 6- ступенчатая ручная коробка, к которой прилагается педаль сцепления, а это означает, что вам некуда поставить левую ногу.
Pero la alternativa es el cambio manual de 6 velocidades, que viene con el pedal del embrague, lo que significa quedarse sin espacio para poner el pie izquierdo.

Альтернативой является членство МСП в головной организации, представляющей деловые круги в целом, при создании комитета МСП, выражающего интересы МСП.
Otra posibilidad era la participación de las PYMES en un órgano general que representase a los comerciantes en general con un comité que articulase sus intereses.

Еще одной альтернативой является структура, в которой упор делается на избранные ключевые инициативы, которые, как ожидается, окажут наибольшее стимулирующее влияние на передачу технологии.
Otra alternativa sería una estructura que destacara determinadas iniciativas clave que, según lo previsto, pudieran dar un mayor impulso a la transferencia de tecnología.

Альтернативой является реальный фискальный союз, в рамках которого страны объединяют свои бюджетные ресурсы, что-то типа еврооблигации, что обеспечило бы поддержку каждой отдельной стране.
La alternativa es una unión fiscal real, donde los países compartan su fortaleza fiscal, algo así como la emisión de un bono europeo en el que puedan apoyarse todos y cada uno de los países de la Unión Europea.

Альтернативой является мир, подвергающийся риску напряженностей и недоразумений- те, что легко могут перейти из области энергетической политики в международные отношения и безопасность.
La alternativa es un mundo en riesgo de sufrir tensiones y malos entendidos- mismos que podrían fácilmente saltar fuera de la esfera de la política energética e ingresar a la de la seguridad y relaciones internacionales.

Альтернативой является оставаться безучастным и смотреть как националисты Европы становятся сильнее, в то время как проект европейской интеграции, несмотря на шесть десятилетий успеха, склоняется все ближе к пропасти.
La alternativa es quedarse inmóvil viendo cómo los nacionalistas de Europa se vuelven más fuertes, mientras que el proyecto de integración europeo, a pesar de seis décadas de éxito, se tambalea cada vez más cerca del abismo.

Альтернативой является сохранение статус-кво: поддержка плохо работающих компаний ради сохранения рабочих мест и социальной стабильности, несмотря на риски, возникающие из-за этого у китайских банков.
La alternativa es una continuación del statu quo, es decir, se continúe apuntalando empresas de bajo rendimiento con el pretexto de preservar puestos de trabajo y conservar la estabilidad social- incluso cuando dichas empresas elevan los riesgos para los bancos chinos.

Альтернативой является внутренняя дефляция в совокупности с экстремальным финансовым ужесточением‑ то есть период медленного или негативного роста зарплат, доходов и некоторых цен на необращающиеся товары. Но дефляция болезненна, и в реальности ей нельзя следовать по политическим соображениям.
Una opción substitutiva es la deflación interna combinada con una restricción fiscal extrema, es decir, un período de aumento lento o negativo de los salarios, de los ingresos y de algunos precios de bienes no comercializados, pero la deflación es dolorosa y no se puede recurrir a ella de forma realista por razones políticas.

Альтернатива является значительно менее приятной.
La alternativa es significativamente menos agradable.

По моему мнению, эта альтернатива является столь неопределенной, что она не поддается правовому анализу, пока она не будет сформулирована более подробно.
En mi opinión, dicha opción es tan vaga que no merece ser objeto de un análisis jurídico a menos que se formule de forma más detallada.

Такая альтернатива является вполне возможной, поскольку будущие лекарства, возможно, окажутся эффективными, поскольку они будут оказывать воздействие на поведение многих генов.
Esta es una alternativa factible porque es posible que los medicamentos del futuro funcionen porque influyen en el comportamiento de muchos genes.