АЛЬТЕРНАТИВОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Alternative

Примеры использования Альтернативой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Считайте это альтернативой.
Denken Sie an die Alternative.

Ну, альтернативой была смерть.
Na ja, die Alternative war der Tod.

Это было альтернативой.
Das war die Alternative.

Альтернативой мог бы быть глобальный конфликт.
Schließlich wäre die Alternative ein globaler Konflikt.

Знаешь, оттягиваться с альтернативой, пост- панком, Depeche Mod, Erasure.
Voll mit Alternative und Post-Punk. Depeche Mode, Erasure.

Альтернативой может только стать депрессия стиля 1930- х годов.
Die Alternative wäre eine Depression im Stil der 1930er Jahre.

В качестве протокола разрешения имен WINS является альтернативой DNS.
Als Namensauflösungsprotokoll stellt WINS eine Alternative zu DNS dar.

Альтернативой для Греции является управление своим дефолтом организованным способом.
Die Alternative für Griechenland wäre eine geordnete Nichtzahlung.

До XX века мясо китов было более дешевой альтернативой говядины.
Bis ins 20. Jahrhundert hinein diente Walfleisch als preiswerter Ersatz für Rindfleisch.

Гуманизм является альтернативой догматической религии.
Humanismus ist eine Antwort auf die verbreitete Nachfrage für eine Alternative zu dogmatischer Religion.

Альтернативой потолочному клапану DA 1800 могут служить стенные клапаны типа DA 1200.
Als Alternative zum Deckenventil DA 1800 können Wandventile des Typs DA 1200 eingesetzt werden.

Следующий Серьезной альтернативой III| Африке и Бразилии режет абстрактные Sinestésicos.
Weiter: Serious alternative III| Afrika und Brasilien schneidet abstrakte Sinestésicos.

Альтернативой будет хаотическое и опасное будущее в этой крупной горячей точке.
Die Alternative dazu wird eine ziemlich chaotische und gefährliche Zukunft in dieser weiten Krisenregion sein.

Папка« Документы» является альтернативой домашним папкам, но не заменяет их.
Der Ordner Eigene Dokumente stellt eine Alternative zu Basisordnern dar, ersetzt diese jedoch nicht.

Альтернативой GHE в некоторых участках, может быть хорошо охлажденным летом и зимой потепление.
Eine Alternative zu der GHE in einigen Parzellen, kann auch im Sommer und wärmt im Winter gekühlt werden.

В зависимости от инвестиционной альтернативой, и структура сделки и порядок рассмотрения оплачены.
Abhängig von der Investition alternative und Transaktionsstruktur und der Art der Gegenleistung.

Альтернативой для некоторых экспортеров сырья может быть ограждение от рисков посредством продаж на фьючерсном рынке.
Eine Alternative für manche Rohstoffexporteure ist die Risikoabsicherung durch Verkäufe auf den Futures-Märkten.

По крайней мере, нам должно быть ясно, что военное вмешательство является третьей лучшей( т. е. худшей) альтернативой.
Zumindest aber sollten wir uns im Klaren sein, dass eine militärische Intervention die drittbeste(d.h. schlechteste) Alternative ist.

Альтернативой могло бы стать создание некоей кооперативной или подрядной фермерской ассоциации, которая могла бы договариваться о справедливых ценах.
Eine Alternative wäre die Gründung von Genossenschaften oder vertragsbasierten Bauernverbänden, die faire Preise aushandeln können.

Невзирая на немореходные суда, их единственной альтернативой было бы плыть вплавь- или, как для тех, кто был на борту« Принцессы Звезд», утонуть.
Neben seeuntüchtigen Schiffen wäre ihre einzige Alternative, zu schwimmen oder- wie die Menschen an Bord der Princess of the Stars- unterzugehen.

Альтернативой трубке или прямоугольной форме является квадратный хиджаб, который часто является червяком в частях Южной Азии и Восточной Европы.
Eine Alternative zu der Röhre oder der rechteckigen Form ist der quadratische Hijab, der in Teilen von Südasien und Osteuropa häufig wurmstichig ist.

Около 80 лет лейбористы были главной политической альтернативой консервативной партии тори, и на нескольких всеобщих выборах они побеждали их.
Fast 80 Jahre lang war Labour die wichtigste politische Alternative zur Konservativen Partei, den Tories, und konnte diese in mehreren Parlamentswahlen schlagen.

Альтернативой налогово- бюджетной и монетарной экспансии является рецессия, при наступлении которой цены на нефть перестанут расти.
Die Alternative zu geld- und haushaltspolitischer Expansion ist die Rezession. An diesem Punkt käme der Anstieg der Ölpreise zu einem Ende.

Данное оборудование также является удобным, безопасным и более надежной альтернативой для доставки и обработки крупногабаритных, сжатых газовых баллонов или цистерн.
Dieses Gerät ist auch eine bequeme, sichere und zuverlässige Alternative zu Lieferung und Abwicklung von sperrigen, komprimierte Gasflaschen oder Tanks.

Для многих альтернативой капитализму и глобализации является идиллический образ« европейской социальной модели», которой еще никто не дал окончательного определения.
Für viele ist die Alternative zu Kapitalismus und Globalisierung die Idylle eines„europäischen Sozialmodells“, das bis jetzt noch niemand definiert hat.

Салатница" так называемой многокультурности не является реальной альтернативой, потому что она не предоставляет необходимый клей, который связывает сообщества.
Die„Salatschüssel" des so genannten Multikulturalismus ist keine echte Alternative, da sie nicht den erforderlichen Leim bietet, der Volksgruppen aneinander bindet.

Хотя настроения в обществе, одобряющие светское государство, значительны, будет трудно сформировать коалицию, которая сможет стать альтернативой или противовесом Братьям- мусульманам.
Obwohl eine beträchtliche Stimmung zugunsten eines säkularen Staates besteht, wird es schwierig werden, eine Koalition zu bilden, die als Alternative oder Gegengewicht zur Muslimbruderschaft dienen kann.

В течение большей части прошлого десятилетия ДПЯ не считалась жизнеспособной альтернативой ЛДП, хотя они, кажется, сформировали псевдодвухпартийную систему.
Die meiste Zeit des vergangenen Jahrzehnts wurde die DPJ nicht als praktikable Alternative zur LDP gesehen, obwohl beide ein Pseudo-Zweiparteiensystem zu bilden schienen.

Альтернативой утвержденному решению проблем, принятому тремя сторонами, может быть бессрочный раздел Святой Земли, что может привести только к еще большей конфронтации и опасным конфликтам.
Die Alternative zu einer von den drei Parteien anerkannten Lösung ihrer Probleme, ist die dauerhafte Zersplitterung des Heiligen Landes, was nur zu weiteren Auseinandersetzungen und gewalttätigen Konflikten führen kann.

Это чилийцы, для которых отсутствие надежды может сделать общественные беспорядки единственной альтернативой, в то время как опасность возвращения военной диктатуры больше не является сдерживающим фактором.
Diesen Chilenen könnten in ihrer Hoffnungslosigkeit soziale Unruhen als einzige Alternative erscheinen. Die Gefahr einer Rückkehr des Militärs ist als Abschreckung von nun an nicht mehr vorhanden.