АЛЬТЕРНАТИВУ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Alternative

Примеры использования Альтернативу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Учитывая альтернативу, да!
Wenn ich an die Alternative denke, ja!

В смысле, ты представь альтернативу.
Ich meine, was ist denn die Alternative?

Такую альтернативу необходимо поддержать.
Diese Option sollte unterstützt werden.

Ну, Гэвин нашел альтернативу, все правильно.
Nun, Gavin fand seine Alternative, in Ordnung.

Короче говоря, мы рассмотрели эту альтернативу.
Um es kurz zu machen, wir haben diese Alternative erforscht.

Мы постараемся найти альтернативу как можно скорее.
Wir werden versuchen, eine Alternative so bald wie möglich zu finden.

Это лишь говорит, может нам стоит рассмотреть альтернативу.
Ich sage nur, dass wir uns vielleicht Alternativen überlegen sollten.

Они также называют альтернативу срочной финансовой помощи« катастрофой».
Die Alternativen eines Bailouts präsentieren sie als„Katastrophe“.

Мы сами должны использовать альтернативу, которую мы рекомендуем.
Und wir selbst sollten diese Alternative, die wir anbieten, auch benutzen.

И я вынужден ответить, что в настоящий момент, мы не можем вообразить альтернативу.
Und ich würde sagen, dass die Alternative im Moment unvorstellbar ist.

И все они существуют одновременно, давая нам бесконечную альтернативу того, что есть у нас.
Und alle existieren zur selben Zeit, was uns endlose Alternativen gibt, zu dem, was wir hier haben.

В первую очередь этот рынок создает альтернативу для пользователей Android, чтобы найти приложение.
In erster Linie ist dieser Markt schafft eine Alternative für Android-Nutzer Apps zu finden.

Этот процесс представляет собой экологически безопасную и неабразивную альтернативу традиционным методам очистки.
Das Verfahren ist eine umweltfreundliche und nicht abrasive Alternative zu herkömmlichen Reinigungsmethoden.

Для этого нам нужно было найти альтернативу стеклу, т. к. оно сильно ограничивает размер отдельных частей.
Und um das zu tun mussten wir eine Alternative zu Glas finden, was sehr begrenzt ist im Bezug auf seine Stückgröße.

Домен. SURGERY предлагает уникальную и запоминающуюся альтернативу для вашего онлайн- представительства.
SURGERY-Domain bietet eine einzigartige und einprägsame Alternative für eine Onlinepräsenz.

Поэтому я думаю, что должна высказать ему свою теорию, и посмотреть, сможет ли он предложить альтернативу.
Deshalb denke ich, ich sollte ihn mit meiner Theorie konfrontieren und sehen, ob er eine Alternative zu bieten hat.

Махатма Ганди предложил альтернативу- институализировать бедность и сделать бедность перманентной.
Die Alternative, die von Mahatma Gandhi vorgeschlagen wurde, war, Armut zu institutionalisieren und dauerhaft zu machen.

Если у Калани не может быть семьи с матерью и ее ребенком, она должна найти альтернативу, чтобы продолжать жить дальше.
Wenn Kalani keine Familie mit ihrer Mutter und ihrem Kind haben kann, dann muss sie eine Alternative finden, mit der sie leben kann.

Страны могли бы использовать доходы как альтернативу другим налогам- намного разумнее облагать налогами что-то плохое, чем что-то хорошее.
Die Länder könnten die Einnahmen als Alternative zu anderen Steuern nutzen- es ist wesentlich sinnvoller schlechte Dinge zu besteuern als gute.

Значимость примера Китая состоит в том, что он не предлагает альтернативу, а демонстрирует, что эта альтернатива существует.
Die Bedeutung des chinesischen Beispiels liegt nicht darin, dass es eine Alternative anbietet, sondern darin, deren Möglichkeit aufzuzeigen.

Академия Коларосси представляла собой альтернативу официальной художественной Школе изящных искусств, которая, с точки зрения творческой молодежи, была слишком консервативной.
Sie stellte eine Alternative zur staatlichen Kunstschule École des Beaux-Arts dar, die nach Ansicht junger Künstler viel zu konservativ war.

Если бы послушали консерваторов, Великая Депрессия была бы еще хуже, а спрос на альтернативу капитализму стал бы еще выше.
Hätte man die Ratschläge der Konservativen befolgt, wäre die Große Depression noch schlimmer ausgefallen und die Forderung nach einer Alternative zum Kapitalismus wäre noch stärker geworden.

Эти же травы можно использовать и самостоятельно как альтернативу полыни- эффект от них против блох будет сравним с таковым у этой знаменитой горькой травы.
Diese Kräuter können auch als Alternative zu Wermut unabhängig verwendet werden- ihre Wirkung gegen Flöhe ist vergleichbar mit der des berühmten Bitterkrauts.

Я вижу для вас такую альтернативу либо успокоительные и снотворные препараты, либо и это я считаю единственным вариантом длительный и очень болезненный для вас психоанализ.
Ich sehe so eine Alternative für Sie. Entweder Beruhigungs und Schlafmittel, oder und das seh ich als einzigen Weg eine langandauernde und für Sie sehr schmerzhafte Psychoanalyse.

Ведущий специалист по газовым технологиям из Германии предлагает современную эффективную альтернативу для контроля качества кислородочувствительных продуктов, основой которой является оптический сенсор.
Auf Basis eines optischen Sensors bietet der deutsche Gasetechnik-Spezialist eine moderne und leistungsfähige Alternative zur Qualitätskontrolle sauerstoffsensibler Produkte.

Владельцы необычных торговых точек считают, что отказ от вредной упаковки позволит сибирякам сократить объемы мусора и найти альтернативу одноразовым вещам из полиэтилена и пластика.
Besitzer ungewöhnlicher Verkaufsstellen glauben, dass die Ablehnung schädlicher Verpackungen es Sibirern ermöglichen wird, die Menge an Müll zu reduzieren und eine Alternative zu Einwegartikeln aus Polyethylen und Kunststoff zu finden.

Именно поэтому электронные сигареты следует активно продвигать как альтернативу табачным продуктам, например, с помощью налоговых льгот, открытой поддержки органами здравоохранения и общественными движениями против курения.
Aus diesem Grund sollten elektronische Zigaretten mit Unterstützung von Gesundheitsbehörden und der Anti-Raucher-Bewegung sowie mit Steuervorteilen ausgestattet aktiv als Alternative zu Tabakprodukten gefördert werden.

Это вторая часть нового« тихоокеанского наступления» Америки, целью которого является предложить народам данного региона альтернативу чрезмерной и стремительно увеличивающейся зависимости от усиливающегося Китая.
Sie ist der zweite Stützpfeiler von Amerikas neuer“pazifischer Offensive”, die den Nationen der Region eine Alternative zur übermäßigen und schnell wachsenden Abhängigkeit von einem aufstrebenden China bieten soll.

Мы создали полный ассортимент сварочной продукции и аксессуаров, которая помогает нашим партнерам найти альтернативу стоимости» и товары высокого качества в качестве альтернативы известным международным производителям.
Wir haben ein komplettes Sortiment an Schweißprodukten und Zubehör geschaffen, das unseren Partnern hilft, kostengünstige Alternative"und qualitativ hochwertige Waren als Alternative zu international bekannten Herstellern zu finden.

Генераторы кислорода производят газообразный кислород из сжатого воздуха на месте и предлагают экономически эффективную, надежную и безопасную альтернативу традиционным поставкам газообразного кислорода, таким как цилиндры или криогенная жидкость.
Sauerstoffgeneratoren produzieren vor Ort aus der Druckluft gasförmigen Sauerstoff und bieten eine kostengünstige, zuverlässige und sichere Alternative zu herkömmlichen Sauerstoffgasversorgungen wie Zylindern oder kryogenen Flüssigkeiten.