АЛЬТЕРНА на Испанском - Испанский перевод

• alternativo

Примеры использования Альтерна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие альтерна- тив.
Existencia de alternativas.

Это необязательно, учитывая альтерна.
Podría no ser necesario. Considere las alterna.

Использование альтерна- тивных источников не идет в разрез с культур- ными и социальными нормами.
Las normas culturales y sociales no interfieren con las fuentes alternativas.

Аспекты, принимаемые во внимание при осуществлении программ альтерна-.
Aspectos tomados en consideración en los programas de desarrollo alternativo.

Всем странам следует объединить свои усилия, чтобы найти альтерна- тивное решение на последующих этапах.
Todos los países deben trabajar de consuno para hallar soluciones alternativas para las siguientes etapas.

Задача сокращения масштабов нищеты в сельских районах является неотъемлемым компонентом проектов альтерна- тивного развития.
La reducción de la pobreza rural es una calidad inherente de los proyectos de desarrollo alternativo.

В общей сложности поддержка ЮНДКП процесса альтерна- тивного развития в Андском регионе увеличилась с 4, 1 млн. долл. США в середине 1998 года до 11, 5 млн. долл. США в середине 2000 года.
En total, el apoyo del PNUFID al desarrollo alternativo en la región andina aumentó de 4,1 millones de dólares a mediados de 1998 a 11,5 millones de dólares a mediados del 2000.

Для оказания поддержки сельским общинам правительства осуществляют новые программы в целях улучшения экономической основы альтерна- тивного развития.
En apoyo de las comunidades rurales, los gobiernos habían iniciado nuevos programas con el fin de mejorar el marco económico del desarrollo alternativo.

Единой модели альтерна- тивного развития не существует, поскольку ее необходимо адаптировать к конкретным националь- ным, региональным и даже местным условиям с учетом имеющихся ресурсов.
No existía un modelo único de desarrollo alternativo, dado que era necesario adaptarlo a condiciones nacionales, regionales o incluso locales concretas y tener en cuenta los recursos disponibles.

Высокую оценку получили усилия правительств Боливии, Колумбии и Перу по ликвидации незаконного культивирования опийного мака с помощью альтерна- тивного развития.
Se alabó a los gobiernos de Bolivia, Colombia y el Perú por sus esfuerzos encaminados a eliminar el cultivo ilícito de adormidera mediante el desarrollo alternativo.

Альтерна- тивное развитие в Лаосской Народно- Демократи- ческой Республике способствует повышению уровня доходов сельского населения путем снижения зави- симости от производства и потребления опия.
El desarrollo alternativo en la República Democrática Popular Lao ha contribuido a mejorar la vida de los campesinos reduciendo su dependencia con respecto a la producción y el consumo de opio.

Правительства четырех государств заключили с финансовыми учреждениями или региональными банками развития соглашения в области альтерна- тивного развития и получили позитивную под- держку.
Cuatro Estados habían negociado con instituciones financieras o bancos de desarrollo regionales acuerdos para el desarrollo alternativo y habían recibido un apoyo positivo.

Будут разработаны экспериментальные типовые проекты, которые могут быть скорректированы с учетом различных обстоятельств, в целях иско- ренения незаконных посевов на основе альтерна- тивного развития.
Se elaborarán programas y proyectos experimentales o modelo que puedan adaptarse a diferentes circunstancias con miras a erradicar los cultivos ilícitos mediante el desarrollo alternativo.

Кроме правительственных учреждений осуществлением программ альтерна- тивного развития занимаются также частные органи- зации, органы управления на уровне провинций и муниципалитетов, а также неправительственные ор- ганизации.
Participaban también en los programas de desarrollo alternativo, además de los organismos públicos, empresas privadas, autoridades provinciales y locales así como organizaciones no gubernamentales.

Иберо- американская конференция по энерге- тической безопасности в Латиноамериканском ре- гионе является важной вехой в развитии сотрудни- чества Юг- Юг в области использования альтерна- тивных источников энергии.
La Conferencia Iberoamericana sobre Energía Renovable en América Latina significó un importante paso para avanzar en la cooperación Sur-Sur en cuanto a la utilización de fuentes energéticas alternativas.

Началось тщательное исследование альтерна- тивного развития в Таиланде в целях обзора и доку- ментирования достижений одной из стран, имеющей в данном регионе самый длительный опыт деятель- ности в этой области.
Se emprendió un estudio en profundidad del desarrollo alternativo en Tailandia para examinar y documentar las experiencias de uno de los países que presentan el historial más largo de actividades en la subregión.

С удовлетворением можно отметить сокращение культивирования примерно на 50 процентов в провинции Кандагар, в том числе в трех целевых районах ЮНДКП, в которых с 1997 года оказывается помощь в целях альтерна- тивного развития.
Fue alentador observar una reducción del 50%, aproximadamente, en la provincia de Kandahar, con inclusión de tres distritos destinatarios de actividades del PNUFID, en los que se prestaba asistencia para el desarrollo alternativo desde 1997.

В Лаосской Народно- Демократической Респуб- лике осуществлен ряд мероприятий по сокращению спроса в контексте инициатив в области альтерна- тивного развития на уровне общин в конкретных районах, в которых имеет место незаконное куль- тивирование опия.
En la República Democrática Popular Lao se realizó una serie de actividades de reducción de la demanda en el contexto de iniciativas de desarrollo alternativo de base comunitaria, destinadas a zonas afectadas por el cultivo ilícito de opio.

ЮНДКП продолжала оказывать помощь Управлению по осуществлению национального плана альтерна- тивного развития( ПЛАНТЕ) на национальном, региональном и муниципальном уровнях в раз- работке и осуществлении производственных проек- тов по районам, зарезервированным для целей альтернативного развития.
El PNUFID siguió prestando asistencia a la Oficina del Plan Nacional de Desarrollo Alternativo(PLANTE), a nivel nacional, regional y local, en la tarea de formular y ejecutar proyectos de producción en las regiones destinadas al desarrollo alternativo.

Делегация Венесуэлы разделяет мнение Орга- низации о необходимости дальнейшего расширения экологически чистого производства и более интен- сивного использования возобновляемых и альтерна- тивных источников энергии и признает важное зна- чение биотехнологии и технологического прогно- зирования.
La delegación de Venezuela comparte la preocupación de la Organización por impulsar una producción cada vez más limpia y una mayor utilización de las fuentes de energía renovables y alternativas y hace suya la importancia que ha dado a la biotecnología y la previsión tecnológica.

Отмечалось, что профилактическое альтерна- тивное развитие включает экономическое развитие, охрану окружающей среды, физическую инфра- структуру, социальную инфраструктуру( услуги), профилактику злоупотребления наркотиками, сокра- щение спроса на незаконные наркотики и правоохра- нительный аспект.
Se mencionó que el desarrollo alternativo preventivo incluía el desarrollo económico, la conservación ambiental, la infraestructura física, la infraestructura social(servicios), la prevención del uso indebido de drogas, la reducción de la demanda ilícita de drogas y el aspecto de represión.

Ряд правительств, в том числе большинство( 26) правительств, ответивших на связанные с аль- тернативным развитием вопросы, включенные в раз- дел VI вопросника, сообщили о принятии всеобъем- лющих национальных планов сокращения и ликви- дации культивирования незаконных наркотико- содержащих культур, включая программы альтерна- тивного развития.
Varios gobiernos, entre ellos la mayoría de los que contestaron a la sección VI del cuestionario(26), referente al desarrollo alternativo, indicaron haber adoptado amplios programas nacionales para reducir y eliminar el cultivo de drogas narcógenas ilícitas, inclusive programas de desarrollo alternativo.

В ряде стран неотъемлемой частью альтерна- тивного развития являются меры, направленные на выявление и искоренение незаконных культур с использованием установленного на борту воздушных судов оборудования и наземного оборудования, а также программы силовых мер и экономические стимулы, предназначенные для населения сельских районов.
En varios países formaban parte integrante del programa de desarrollo alternativo medidas destinadas a detectar y erradicar los cultivos ilícitos por medio de material aéreo y terrestre y de programas de represión antidroga así como de incentivos económicos destinados a la población rural.

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства, в которых осуществляется незаконное культивирование наркотикосодержащих растений( опийного мака, кокаинового куста или растения кан- набис), разработать национальные стратегии сокра- щения и ликвидации незаконных посевов и разрабо- тать и осуществлять национальные планы альтерна- тивного развития.
La Asamblea General instó a los Estados en los que existieran cultivos ilícitos para la producción de drogas(adormidera, arbusto de coca o planta de cannabis) a que elaboraran estrategias nacionales para la reducción y eliminación de esos cultivos y a que desarrollaran y pusieran en práctica planes nacionales de desarrollo alternativo.

Предлагает государствам- членам настоя- тельно просить учреждения по контролю над нар- котиками и учреждения по обеспечению развития продолжать совершенствовать стратегию альтерна- тивного развития и уделять более пристальное вни- мание пользе альтернативного развития с точки зре- ния ликвидации нищеты и улучшения социальных и экологических условий;
Invita a los Estados Miembros a que insten a los organismos de fiscalización de drogas y a los organismos de desarrollo a que sigan ampliando la estrategia de desarrollo alternativo y pongan de manifiesto más adecuadamente los beneficios del desarrollo alternativo para la mitigación de la pobreza y el mejoramiento de las condiciones sociales y ambientales;

Государствам- членам, в соответствующих случаях в сотрудничестве с гражданским обществом, следует поощрять исследования и оценку программ реституционного правосудия в целях определения того, в какой степени эти программы приводят к достижению реституционных результатов, служат дополнением уголовного процесса или альтерна- тивой такому процессу и обеспечивают позитивные результаты для всех сторон.
Los Estados Miembros, en cooperación con la sociedad civil cuando proceda, deberán promover la investigación sobre los programas de justicia restaurativa y su evaluación para determinar en qué medida producen resultados restaurativos, sirven de complemento o alternativa al proceso de justicia penal, y arrojan resultados positivos para todas las partes.

Министерство изыскивает другие альтерна↑ тивные источники и методы сбора более надежных данных об этническом происхождении школьных учителей и будет продолжать диалог с Комиссией по обеспечению равных возможностей на предмет того, каким образом разработать эффективную политику увеличения числа учителей, принадлежащих к этническим меньшинствам, в школах Англии и Уэльса.
El Departamento está investigando fuentes y métodos alternativos de reunir datos más fidedignos sobre el origen étnico de los maestros de escuela y mantendrá sus conversaciones con la Comisión para la Igualdad Racial a fin de determinar cuál es la mejor fórmula para desarrollar políticas destinadas a incrementar el número de maestros procedentes de minorías étnicas en las escuelas de Inglaterra y Gales.

Рекомендует государствам- членам, в частности государствам- донорам и государствам, в которых осуществляются программы альтерна- тивного развития, обеспечивать сбалансированность и необходимую эффективную координацию право- охранительных мер и мер по пресечению неза- конного оборота, деятельности по искоренению незаконного культивирования, а также программ аль- тернативного развития с целью ликвидации или значительного сокращения масштабов незаконного культивирования наркотикосодержащих культур;
Recomienda que los Estados Miembros, en particular los Estados donantes y los Estados en los que se estén ejecutando programas de desarrollo alternativo, respeten el equilibrio y la necesaria y eficaz coordinación de las medidas de represión e interdicción, los esfuerzos de erradicación y el desarrollo alternativo, a fin de lograr el objetivo de eliminar o reducir considerablemente los cultivos ilícitos destinados a la producción de drogas;

Энергию из альтерна- тивных источников не следует рассматривать лишь как вариант решения этой проблемы в мелких масштабах для удовлетворения конкретных потреб- ностей особенно неимущих районов; последова- тельный и осознанный подход к развитию альтер- нативных источников энергии может вносить существенный вклад таких источников в энерго- обеспеченность стран на экологически устойчивой и эффективной с точки зрения затрат основе.
La producción de energía de fuentes alternativas no debe considerarse únicamente una solución en pequeña escala para atender a las necesidades concretas de zonas particularmente empobrecidas; si se aplica sistemáticamente un método empírico, las fuentes de energía alternativas podrían constituir una parte considerable de la energía de un país de una forma que resultaría ecológicamente sostenible y rentable.

В то время как ЮНДКП смогла финан- сировать этот крупномасштабный проект альтерна- тивного развития в течение всего периода, необхо- димого для полной ликвидации посевов опийного мака и обеспечения определенной устойчивости дея- тельности в области развития, финансируемой в рамках этого проекта, для дальнейшего развития района Дир без культивирования опийного мака потребуется привлечение ряда программ двусторон- ней и многосторонней помощи.
Aunque el PNUFID logró financiar este proyecto de desarrollo alternativo en gran escala durante todo el período que fue necesario para eliminar completamente la adormidera de opio y garantizar una cierta estabilización de las actividades de desarrollo financiadas con cargo al proyecto, se ha previsto la próxima ejecución de un grupo de programas de ayuda bilateral y multilateral destinado a continuar el desarrollo del distrito Dir ya exento del cultivo de adormidera de opio.