АЛЬТЕРНА на Английском - Английский перевод

• alternative
• alternatives

Примеры использования Альтерна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие альтерна- тив.
Existence of alternatives.

Аспекты, принимаемые во внимание при осуществлении программ альтерна.
Aspects taken into consideration in alternative development programmes.

Категория альтерна- тивных мер борьбы.
Alternative control category.

Альтернативная частота( AF)- включение/ выключение поиска альтерна.
Alternative frequency(AF)- Activates/deactivates search for alternative fre.

Всем странам следует объединить свои усилия, чтобы найти альтерна- тивное решение на последующих этапах.
All countries should work together to find alternative solutions for the next stages.

Использование альтерна- тивных источников не идет в разрез с культур- ными и социальными нормами.
Cultural and social norms do not interfere with alternative sources.

Задача сокращения масштабов нищеты в сельских районах является неотъемлемым компонентом проектов альтерна- тивного развития.
The reduction of rural poverty is an inherent quality of alternative development projects.

Альтернативы содержанию под стражей и обучение судей этим альтерна- тивам;
Alternatives to detention and training for judges on these alternatives.

С точки зрения защиты прав человека, в регулировании альтерна тивной службы в Эстонии есть ряд проблем.
The regulation of alternative service in Estonia is problematic from several aspects in the human rights standpoint.

Этот астероид- наш пропуск в систему Альтерна и обратно, когда закончим дела под самым носом у Федерации.
That asteroid is our passport into the Altern system, and out again when we have finished, right under the noses of the Federation.

Для оказания поддержки сельским общинам правительства осуществляют новые программы в целях улучшения экономической основы альтерна- тивного развития.
To support rural communities, Governments have initiated new programmes to improve the economic framework for alternative development.

Мг С/ м3 н. у. для выбросов системы газоочистки и соответ- ствующие условия/ альтерна- тивные методы: повторное использование растворителя, расчет по технологическим.
Mg C/Nm3 and relevant conditions/ alternatives e.g. solvent reuse, process sub-part.

Исследование физико-химических свойств альтерна- тивных топлив для дизелей// Стратегия развития российского образования и аг- рарной науки в XXI веке: мат.
Study of physical and chemical properties of alternative fuels for diesels// Strategy of development for Russian education and agrarian science in the 21st century: proc.

Является ли подключение к международным производственным сетям альтерна- тивой возможной диверсификации экспорта в противном случае?
Does plugging into international production networks provide an alternative to the extent of export diversification otherwise entailed?

В общей сложности поддержка ЮНДКП процесса альтерна- тивного развития в Андском регионе увеличилась с 4, 1 млн. долл. США в середине 1998 года до 11, 5 млн. долл. США в середине 2000 года.
In total, UNDCP support for alternative development in the Andean region rose from $4.1 million in mid-1998 to $11.5 million in mid-2000.

Г-н Меена( Индия) говорит, что его делегация поддерживает первый вариант первой альтерна- тивной формулировки и исключение слова" сов- местном.
Mr. Meena(India) said that his delegation supported the first alternative, first variant, and deletion of the word"joint.

Одним из непременных условий для выполнения долгосрочной задачи решения мировой проблемы наркотиков является осуще- ствление программ устойчивого альтерна- тивного развития.
Promotion of sustainable and alternative development programmes is a prerequisite for achieving the long-term objective of countering the world drug problem.

Альтерна тивой прямым субсидиям может быть разрешение проектной компании пере крестно субсидировать менее прибыльные виды деятельности за счет доходов, полученных от более прибыльных операций.
An alternative to direct subsidies may be to allow the project company to cross-subsidize less profitable activities with revenue earned in more profitable ones.

Группа экспертов выразила мнение о том, что, поскольку требования к этим данным обусловлены альтерна- тивным законодательством, их нельзя включать в таком виде в качестве требо- ваний к данным МДП.
The Expert Group was of the view that since those data requirements result from alternative legislation they could not be included as such as TIR data requirements.

Единой модели альтерна- тивного развития не существует, поскольку ее необходимо адаптировать к конкретным националь- ным, региональным и даже местным условиям с учетом имеющихся ресурсов.
There was no single model for alternative development, as it needed to be adapted to the specific national, regional or even local conditions and to take into account the resources available.

Однако мы вновь прогнози- руем сокращение спроса в тех областях применения, где палладий в долгосрочной перспективе конкурирует с более дешевыми альтерна- тивными материалами, особенно в электротехнике и стоматологии.
However, palladium use is once again forecast to soften in applications where it faces long-term competition from cheaper alternatives, particularly in the electrical and dental sectors.

Альтерна- тивное развитие в Лаосской Народно- Демократи- ческой Республике способствует повышению уровня доходов сельского населения путем снижения зави- симости от производства и потребления опия.
Alternative development in the Lao People's Democratic Republic has contributed to the improvement of the livelihood of villagers by reducing dependence on opium production and consumption.

Иберо- американская конференция по энерге- тической безопасности в Латиноамериканском ре- гионе является важной вехой в развитии сотрудни- чества Юг- Юг в области использования альтерна- тивных источников энергии.
The Ibero-American Conference on Energy Security in the Latin American Region had been an important step in promoting South-South cooperation on the utilization of alternative energy sources.

Альтернативные технические предложения[ вставьте" должны" или" не должны"] рассматриваться для вставьте названия частей, для которых альтерна- тивные предложения будут рассматриваться.
Alternative technical proposals[insert“shall” or“shall not”] be considered for[insert names of parts for which alternative proposals will be considered]. Remove the following sentence if alternative proposals are not considered.

Меро приятие проходило на территории дилерского комплекса Major City и было посвящено перспективам развития в стране нового продукта, впервые запускаемого компанией на российском рын ке- автолизинга для рядовых автолюбителей- как альтерна тивы розничного автокредитования.
The event held at the dealer complex Major City was devoted to the new product, first launched by the company on the Russian market of car leasing for retail market- as an alternative to retail auto loans.

С другой стороны, Боливарианская альтернатива для американских государств( АЛБА)- альтерна- тивный интеграционный механизм, предложенный Венесуэлой,- принесла весьма положительные ре- зультаты для многих государств в регионе.
On the other hand, the Bolivarian Alternative for the Americas(ALBA)- an alternative integration mechanism initiated by Venezuela- had produced highly positive results for many countries of the region.

В целях предупреждения возобновления культивирования незаконных культур или его перемещения в другие районы государствам следует способствовать расширению междуна- родного сотрудничества, в том числе, при необ- ходимости, на основе превентивного альтерна- тивного развития.
States should encourage international cooperation, including, as appropriate, preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or from being relocated to other areas.

Он направлен на экономическую оценку ны- нешних стратегий землепользования, а также практически возможных альтерна- тив в целях расширения экономически и экологически устойчивой практики, ко- торая соответствует национальным целям развития, связанным с землями.
It aims at economically valuing present land-use strategies as well as feasible alternatives in order to increase economically and ecologically sustainable practices that are in line with national development goals related to land.

Отмечалось, что профилактическое альтерна- тивное развитие включает экономическое развитие, охрану окружающей среды, физическую инфра- структуру, социальную инфраструктуру( услуги), профилактику злоупотребления наркотиками, сокра- щение спроса на незаконные наркотики и правоохра- нительный аспект.
It was mentioned that preventive alternative development included economic development, environmental conservation, physical infrastructure, social infrastructure(services), drug abuse prevention, reduction of illicit drug demand, and the law enforcement aspect.