АЛЬТЕРНАТИВ ГФУ на Английском - Английский перевод

• alternatives to hfcs
• HFC alternatives

Примеры использования Альтернатив ГФУ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соображения, касающиеся воспламеняемости и безопасности, еще больше ограничивают появление альтернатив ГФУ.
Concerns over flammability and safety further limited the availability of alternatives to HFCs.

Один представитель подчеркнул важность эффективности альтернатив ГФУ при высоких температурах окружающей среды, как подчеркивается в проекте решения.
One representative stressed the importance of the performance of alternatives to HFCs in high ambient temperatures, as highlighted in the draft decision.

В рамках такой группы можно будет обсудить ключевые вопросы, такие как наличие альтернатив ГФУ.
Such a group would allow for the discussion of key issues, such as the availability of alternatives to HFCs.

Один представитель спросил, превышает ли число технически реализуемых, коммерчески доступных альтернатив ГФУ количество альтернатив ХФУ 20 лет назад.
A representative asked whether technically feasible, commercially available alternatives to HFCs were more numerous than alternatives to CFCs had been 20 years earlier.

Как могут быть решены вопросы, связанные с международными стандартами по внедрению альтернатив ГФУ?
How can issues related to international standards for the introduction of alternatives to HFCs be addressed?

Он признал искренние опасения, связанные с технической и экономической обоснованностью применения альтернатив ГФУ, и выразил желание обсудить их в контактной группе.
He recognized the genuine concerns regarding the technical and economic feasibility of alternatives to HFCs, and looked forward to discussing them in a contact group.

В секторах холодильной техники, кондиционирования воздуха и производства пеноматериалов существует множество доступных альтернатив ГФУ.
There are many existing alternatives to HFCs available in the refrigeration, air-conditioning and foam sectors.

Каким образом можно решить вопросы, связанные со стоимостью и доступностью альтернатив ГФУ, в частности, в секторе кондиционирования воздуха и в регионах с высокой температурой окружающей среды?
How can issues related to the cost and availability of alternatives to HFCs be addressed, in particular in the air-conditioning sector and in regions with high ambient temperatures?

Было высказано предположение о том, что необходимо определить, что понимать под<< коммерческой доступностью>> альтернатив ГФУ;
It was suggested that it was necessary to define what was to be understood by the"commercial availability" of alternatives to HFCs;

Европейский союз также заказал исследование о доступности альтернатив ГФУ для использования при высоких температурах окружающей среды, и резюме этого исследования доступно на веб- сайте секретариата по озону.
It had also commissioned research on the availability of alternatives to HFCs for use in high ambient temperatures, and a summary of that research was available on the Ozone Secretariat website.

Что касается технических аспектов всего спектра вопросов, связанных с наличием, стоимостью, энергоэффективностью и безопасностью альтернатив ГФУ, обсуждалось следующее.
On the technical aspects of the whole range of questions related to the availability, cost, energy efficiency and safety of alternatives to HFCs, the following was discussed.

Экономическая и коммерческая доступность альтернатив ГФУ, будущие потребности и перспективы, а также другие основные проблемы, с которыми сталкиваются в ближнесрочной и среднесрочной перспективе Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Стороны, действующие в рамках статьи 5.
Economic and commercial availability of alternatives to HFCs, the future demands and prospects, and other key near-term and medium-term issues faced by parties operating under paragraph 1 of Article 5 Article 5 parties.

Наблюдатель от одной из природоохранных неправительственных организаций обратил внимание участников на объем ХФУ, используемых в настоящее время в ДИ, и на тот факт, что использование альтернатив ГФУ способствует глобальному потеплению.
An observer from an environmental non-governmental organization drew attention to the volume of CFCs currently used in MDIs and to the fact that HFC alternatives contributed to global warming.

Сдерживающих разработку и коммерческое использование альтернатив ГФУ, входят различные национальные нормативно- правовые положения, что создает многообразие отдельных применяемых подходов и неуверенность на рынках, а также является причиной отсутствия общемировой последовательной информации.
Hurdles preventing the development and commercialization of alternatives to HFCs include different national regulations, which have created a patchwork of approaches and uncertainty in the market and the lack of a globally consistent signal.

Представитель Федеративных Штатов Микронезии заявил, что дополнительные расходы должен покрывать Многосторонний фонд, и добавил, что включение поправки в Протокол подтолкнет промышленность к разработке альтернатив ГФУ.
The representative of the Federated States of Micronesia said that the Multilateral Fund must cover the incremental costs and added that amending the Protocol would provide an incentive to industry to develop HFC alternatives.

Очевидно, что многие детали, в частности, касающиеся правовых, технических, экономических и финансовых аспектов предложений, а также наличия, технической целесообразности, рентабельности и безопасности альтернатив ГФУ должны быть тщательно изучены и подробно обсуждены.
It was clear that many details, in particular on the legal, technical, economic and financial aspects of the proposals and the availability, technical viability, cost-effectiveness and safety of alternatives to HFCs, needed to be carefully studied and discussed in detail.

Другой представитель отметил, что в резюме семинара- практикума не содержится упоминания о необходимости сотрудничества с частным сектором в разработке альтернатив ГФУ, хотя в сообщениях на семинаре- практикуме указывалось, что в этой области уже ведется активная работа.
Another representative said that the workshop summary had failed to mention the need to collaborate with the private sector in developing alternatives to HFCs, even though the presentations at the workshop had shown that there was considerable activity already under way in that respect.

Выразив признательность Группе за проделанную на данный момент работу, ряд представителей одновременно выразили свое мнение о том, что необходима дальнейшая информация, которая обеспечит Сторонам прочную основу для принятия обоснованных решений о своем выборе альтернатив ГФУ.
While expressing their appreciation for the work carried out by the Panel to date, several representatives were of the opinion that more information was required in order to give parties a solid basis on which to make informed decisions about their choice of alternatives to HFCs.

В частности, ряд представителей выразили обеспокоенность отсутствием альтернатив ГФУ, заявив, что до тех пор, пока технически жизнеспособные, рентабельные и безопасные альтернативы не будут иметься в широком доступе, преждевременно обсуждать предложения о внесении поправок в Протокол.
In particular, several representatives were concerned at the lack of availability of alternatives to HFCs, saying that until technically viable, cost-effective and safe alternatives became more widely available it was premature to discuss proposals to amend the Protocol.

Сроки внедрения альтернатив ГФУ зависят от таких факторов, как коммерческая доступность, исследования и разработки в области нового оборудования и компонентов, нормативно- правовое регулирование вопросов безопасности и энергоэффективности, а также обновление международных и внутренних стандартов и кодексов с целью обеспечить условия для их использования и обслуживания.
The timelines for the deployment of alternatives to HFCs depend on commercial availability, research and development for new equipment and components, regulatory approval for safety and energy efficiency and the updating of international and domestic standards and codes to allow their use and servicing.

Кроме того, за более чем три года обсуждений данного вопроса достигнут значительный прогресс в деле разработки затратоэффективных альтернатив ГФУ, о чем говорится в докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке о ходе работы за 2012 год и о чем свидетельствуют итоги Конференции по развитию технологий охраны озона и климата, состоявшейся непосредственно до нынешнего совещания.
In addition, over the three years during which the issue had been discussed, there had been significant progress in the development of cost-effective alternatives to HFCs, as illustrated in the 2012 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel and in the conference on advancing ozone and climate protection technologies held just before the current meeting.

Что касается вопроса о том, каким образом решать проблемы, связанные с международными стандартами по внедрению альтернатив ГФУ, было сделано предположение, что Стороны, а также заинтересованные субъекты в промышленности, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об использовании сборника норм и правил, который был составлен ЮНЕП для решения некоторых из этих вопросов.
Related to the question of how issues related to international standards for the introduction of alternatives to HFCs might be addressed, it was suggested that parties as well as industry stakeholders might wish to consider using the compendium of rules and regulations that had been compiled by UNEP to address some of the issues.

Другой представитель, обратив внимание на положение стран с высокой температурой окружающего воздуха и указав, что в настоящее время в этих странах нет альтернатив ГФУ, заявил, что Совещание Сторон должно ограничиться обсуждением вопросов, связанных с соблюдением Монреальского протокола и озоноразрушающими веществами, вместо того чтобы тратить время на обсуждение вопросов глобального потепления, которые входят в сферу действия Рамочной конвенции.
Another representative, drawing attention to the situation of high ambient temperature countries and pointing out that there were currently no alternatives to HFCs in those countries, said that the Meeting of the Parties should confine itself to discussing issues related to compliance with the Montreal Protocol and ozone-depleting substances instead of using its time to discuss global warming-related issues, which were under the purview of the Framework Convention.

Альтернативы ГФУ для производства пеноматериалов.
Alternatives to HFCs for the production of foam.

Балийская декларация о достижении целей перехода на обладающие низким ПГП альтернативы ГФУ.
Bali declaration on achieving the transition to low-GWP alternatives to HFCs.

В этих секторах разрабатываются и вводятся в коммерческое обращение новые неогнеопасные альтернативы ГФУ.
New non-flammable alternatives to HFCs are also being commercialized and developed for those sectors.

Вместе с тем она отметила, что важный вопрос об альтернативах ГФУ можно было бы обсудить в контактной группе, рассматривающей альтернативы озоноразрушающим веществам.
She noted, however, that the important issue of alternatives to HFCs could be discussed in the contact group discussing alternatives to ozone-depleting substances.

Альтернативы ГФУ в области холодильной техники и установок кондиционирования воздуха, в том числе в условиях высоких температур окружающего воздуха.
Alternatives to HFCs for refrigeration and air conditioning, including in high ambient temperatures.

Это, главным образом, обусловлено количествами, испрошенными двумя компаниями, которые пока еще не располагают альтернативами ГФУ.
This is largely a result of the quantities requested by the two companies that still do not have HFC alternatives.

Как это было указано на открытии нынешнего совещания, представитель Индонезии внес на рассмотрение декларацию о достижении целей перехода на обладающие низким ПГП альтернативы ГФУ.
As had been indicated during the opening of the current meeting the representative of Indonesia introduced a declaration on achieving the transition to low-GWP alternatives to HFCs.