АЛЬТЕРНАТИВ БРОМИСТОМУ МЕТИЛУ на Испанском - Испанский перевод

• de alternativas al metilbromuro
• sustitutos del metilbromuro

Примеры использования Альтернатив бромистому метилу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii просьба об оказании технической и финансовой поддержки в связи с использованием альтернатив бромистому метилу;
Solicitud de asistencia técnica y financiera en relación con alternativas al metilbromuro;

Точки зрения относительно альтернатив бромистому метилу в видах применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Criterios sobre alternativas al metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Один из представителей также призвал к удвоению усилий по поиску альтернатив бромистому метилу и предоставлению их развивающимся странам.
Un representante pidió también que se redoblaran los esfuerzos para señalar alternativas al metilbromuro y ponerlas a disposición de los países en desarrollo.

Отвечая на вопрос в отношении альтернатив бромистому метилу, сопредседатели Комитета заявили, что в настоящее время имеется ряд альтернатив..
En respuesta a una pregunta sobre las alternativas al metilbromuro, los copresidentes del Comité dijeron que en ese momento había varias alternativas disponibles.

Как было также отмечено, в докладе Группы нет никакого упоминания о том, что Комитет рассмотрел вопрос об экономической целесообразности альтернатив бромистому метилу.
También se dijo que en el informe del Grupo no había ninguna indicación de que el Comité hubiese considerado la viabilidad económica de las alternativas del metilbromuro.

Он, в частности, обратил внимание на обсуждения альтернатив бромистому метилу, новых технологий, последствий для здоровья и возможного финансирования по линии Многостороннего фонда.
El orador destacó las deliberaciones sobre sustitutos del metilbromuro, nuevas tecnologías, efectos en la salud y posible financiación por medio del Fondo Multilateral, entre otras cosas.

Дальнейшее сокращение объемов, указанных в некоторых заявках, ограничивается ввиду увеличения числа нормативных положений о применении имеющихся альтернатив бромистому метилу.
En algunas propuestas las reducciones ulteriores quedaron restringidas por una mayor reglamentación del uso de los sustitutos del metilbromuro que existen actualmente.

Несколько представителей также приветствовали предлагаемые меры для выявления альтернатив бромистому метилу, применяемому для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Varios representantes también acogieron con satisfacción medidas propuestas para determinar alternativas al metilbromuro utilizado para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Кроме того, они повысят уверенность пользователей, поскольку позволят пользователям, находящимся в процессе перехода, планировать на будущее внедрение альтернатив бромистому метилу.
Además, darían mayor certidumbre a los usuarios, permitiendo a aquellos que se encuentran en proceso de transición programar con antelación la introducción de alternativas al metilbromuro.

Что касается исследования альтернатив бромистому метилу, один представитель подчеркнул, что расходы- это важный фактор, который следует принять во внимание в ходе проведения исследований.
En cuanto a la investigación de alternativas al metilbromuro, un representante subrayó que el costo era un factor importante que debía tenerse en cuenta durante las actividades de investigación.

Приветствовать продолжающиеся усилия Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, по внедрению альтернатив бромистому метилу.
Acoger con satisfacción los continuos esfuerzos de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal destinados a la adopción de alternativas al metilbromuro.

Учитывая выводы регионального семинара- практикума по вопросу о накопленном опыте использования альтернатив бромистому метилу, состоявшегося в Дакаре, Сенегал, 811 марта 2004 года.
Considerando las conclusiones del curso práctico regional sobre las experiencias en el uso de alternativas al metilbromuro, celebrado en Dakar(Senegal) del 8 al 11 de marzo de 2004.

В настоящее время для публикации готовится компендиум альтернатив бромистому метилу, а также ряд брошюр, которые будут распространены среди объединений и пользователей по всей стране.
Se estaba preparando para su publicación un compendio de alternativas al metilbromuro, así como un conjunto de fascículos que se distribuirían a los sindicatos y a los usuarios de todo el país.

Представители двух Сторон, действующих в рамках статьи 5, призвали к серьезному рассмотрению альтернатив бромистому метилу для обработки фиников с высоким содержанием влаги.
Representantes de dos Partes que operan al amparo del artículo 5 instaron a que se examinaran cuidadosamente las alternativas al metilbromuro en la producción de dátiles frescos con un alto contenido de humedad.

Учитывая также, что в процессе разработки альтернатив бромистому метилу возникли непредвиденные трудности, например, в отношении отдельных культур, таких как дыни, цветы и клубника, которые обусловлены специфическими местными и сельскохозяйственными условиями.
Considerando que la elaboración de alternativas del metilbromuro ha tropezado con dificultades imprevistas, para ciertos cultivos tales como melones, flores y fresas, debido a condiciones específicas locales y agrícolas.

Сотрудничество Монреальского протокола/ Международной конвенции по защите растений( МКЗР) в области использования альтернатив бромистому метилу для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Cooperación entre el Protocolo de Montreal y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria sobre la utilización de alternativas al metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Сеть сотрудников по озону из стран Восточной Европы и Центральной Азии также предложила, чтобы после каждого семинарапрактикума клиенты этих производящих фумигацию основных компаний проходили обучение по вопросам, касающимся альтернатив бромистому метилу.
La red de funcionarios del ozono de Europa oriental y Asia central propuso también que, después de cada cursillo, los clientes de esas grandes empresas de fumigación recibieran capacitación en alternativas del metilbromuro.

Один представитель заявил, что предоставление Комитетом информации об исследованиях в отношении альтернатив бромистому метилу помогло бы Сторонам, направляющим заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.
Un representante dijo que, difundiendo las investigaciones sobre las alternativas al metilbromuro, el Comité ayudaría a quienes presentaban las solicitudes de exenciones para usos críticos.

Предоставлять исключения в отношении любых важнейших видов применения на ежегодной основе, с тем чтобы учесть быструю разработку альтернатив бромистому метилу и ожидаемую регистрацию таких альтернатив в 2005 году;
Conceder las exenciones para usos críticos con carácter anual, a fin de tener en cuenta el rápido desarrollo de alternativas al metilbromuro y el previsible registro de esas alternativas en 2005;

Ямайка проделала рационализаторскую работу в области регулирования хладагентов и поиска и внедрения альтернатив бромистому метилу, а также предприняла огромные усилия для контроля незаконной торговли озоноразрушающими веществами.
Jamaica había realizado actividades innovadoras actividades en la gestión de refrigerante y en relación con las alternativas al metilbromuro y también había hecho denodados esfuerzos para controlar el comercio ilícito en sustancias agotadoras del ozono.

Совместного выявления технических и экономических возможностей и препятствий, с которыми сталкиваются страны при разработке и внедрении альтернатив бромистому метилу для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой;
Determinar conjuntamente oportunidades técnicas y económicas y los obstáculos que afrontan los países en la formulación y aprobación de alternativas al metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío;

Один из ораторов, отметив большой опыт, накопленный его страной в области разработки альтернатив бромистому метилу, заявил с чувством гордости, что его страна готова поделиться этим опытом с другими странами путем реализации демонстрационных проектов.
Un orador, mencionando las amplias investigaciones realizadas en su país para elaborar alternativas del metilbromuro, se mostró satisfecho de tener la oportunidad de compartir dicha experiencia con otros países mediante proyectos de demostración.

Решение XVIII/ 14: Сотрудничество Монреальского протокола/ Международной конвенции по защите растений в области использования альтернатив бромистому метилу для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Decisión XVIII/14: Cooperación entre el Protocolo de Montreal y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria sobre la utilización de alternativas al metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

В этой связи он призвал поставщиков альтернатив бромистому метилу представить технико-экономические обоснования своим альтернативам, чтобы продемонстрировать, что важнейшие виды применения бромистого метила можно прекратить.
En relación con ese punto, hizo un llamamiento a los proveedores de alternativas al metilbromuro para que proporcionaran estudios validados de esas alternativas que demostraran que se podía eliminar el uso crítico del metilbromuro.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке завершить составление сводного перечня альтернатив бромистому метилу, упомянутого в пункте 1, и как можно скорее разместить его на своем веб- сайте;
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que finalice la lista consolidada de alternativas al metilbromuro a que se hace referencia en el párrafo 1, y la incluya en su sitio de la Web lo antes posible;

Учитывая, что процесс внедрения альтернатив бромистому метилу, особенно в развивающихся странах, требует проведения повторной оценки, основанной на достоверных данных и на прогрессе, достигнутом в применении таких альтернатив,.
Tomando nota de que la adopción de alternativas al metilbromuro, en particular, en los países en desarrollo, ha de ser reevaluada sobre la base de datos fehacientes y los progresos logrados y la aplicación de dichas alternativas.

Один из представителей страны, действующей в рамках статьи 5, сообщила об отсутствии в ее стране альтернатив бромистому метилу для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой кофе и какао.
Una oradora, que representaba a un país que operan al amparo del artículo 5, se refirió a la falta de alternativas al metilbromuro en su país para el tratamiento del café y el cacao para las aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Страны, которые не разрешают использования альтернатив бромистому метилу, могут потребовать фумигации бромистым метилом при перевозке или по прибытии товаров, ввозимых из стран, запретивших использование бромистого метила для обработки экспортируемых товаров.
Los países que no permiten alternativas del metilbromuro pueden estipular la fumigación con metilbromuro en ruta, o a la llegada, de productos importados de países que tienen prohibido el uso de metilbromuro en productos exportados.

В заключение своего выступления он кратко остановился на том, как идет регистрация йодометана и других альтернатив бромистому метилу в ряде стран, выделив изменения регламентирующего характера, которые могли бы дать возможность сократить число заявок в отношении важнейших видов применения.
Finalizó su parte de la presentación describiendo los avances en el registro de yodometano y otras alternativas al metilbromuro en varios países y la determinación de los cambios reglamentarios que permitirían reducir las propuestas de exenciones para usos críticos.

Просить секретариат по озону обеспечить перевод подготовленных Комитетом по техническим вариантам замены бромистого метила докладов по оценке альтернатив бромистому метилу на официальные языки Организации Объединенных Наций и опубликовать их на этих языках.
Pida a la Secretaría del Ozono que traduzca a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y publique en esos idiomas, los informes de evaluación del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro sobre a las alternativas al metilbromuro;.