НЕХИМИЧЕСКИХ АЛЬТЕРНАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• alternativas no químicas

Примеры использования Нехимических альтернатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это справедливо и для нехимических альтернатив.
Esto se aplica también a las alternativas no químicas.

Оценка нехимических альтернатив эндосульфану.
Evaluación de las alternativas no químicas al endosulfán.

Возрастает повсеместное принятие нехимических альтернатив.
Aumentaba la adopción de alternativas no químicas.

III. Оценка нехимических альтернатив эндосульфану.
III. Evaluación de las alternativas no químicas al endosulfán.

Обмен опытом и расширение масштабов применения нехимических альтернатив.
Intercambiar experiencias y aplicar en gran escala las alternativas no químicas.

Доклад об оценке нехимических альтернатив эндосульфану разделен на две части.
La evaluación de las alternativas no químicas al endosulfán se presenta en dos partes.

В этом разделе будет рассматриваться техническая осуществимость, эффективность и стоимость нехимических альтернатив.
En esta sección presentaremos la factibilidad técnica, eficacia y costos de las alternativas no químicas.

Раздел об оценке нехимических альтернатив эндосульфану в полном докладе разделен на две части.
La evaluación de las alternativas no químicas al endosulfán se presenta en dos partes en el informe completo.

Ограничение или запрещение содержащих ртуть пестицидов; поощрение применения таких нехимических альтернатив, как комплексная борьба с вредителями.
Restringir o prohibir los plaguicidas que contengan mercurio; promover las alternativas no químicas, como la lucha integrada contra las plagas.

Доклад по оценке нехимических альтернатив эндосульфану содержится в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 8/ INF/ 14.
El informe sobre la evaluación de las alternativas no químicas al endosulfán figura en el documento UNEP/POPS/POPRC.8/INF/14.

Комментарии и ответы, относящиеся к оценке химических и нехимических альтернатив эндосульфану, содержатся в документе UNEP/ POPS/ POPRC.
En el documento UNEP/POPS/POPRC.8/INF/16 se reproducen las observaciones y respuestas relacionadas con la evaluación de las alternativas químicas y no químicas al endosulfán.

Призвать Стороны оказывать поддержку таким заинтересованным субъектам, как промышленные и научные круги, в дальнейшем выявлении и оценке химических и нехимических альтернатив ПФОС;
Aliente a las Partes a que apoyen a los interesados directos, tales como la industria y los círculos académicos, para que sigan buscando y evaluando productos químicos sustitutos y alternativas no químicas al PFOS;

По просьбе Комитета г-жа Мериел Уоттс, консультант, подготовившая доклад об оценке нехимических альтернатив эндосульфану, выступила с презентацией этого доклада.
Por invitación del Comité, la Sra. Meriel Watts, consultora que había preparado el informe sobre la evaluación de las alternativas no químicas al endosulfán, hizo una exposición sobre ese informe.

Использование связанных с меньшим риском и более безопасных альтернатив( которые не требуют применения загрязняющих или вредных химических веществ), а также нехимических альтернатив.
Uso de alternativas más seguras y de menor riesgo(que no dependen de productos químicos contaminantes o nocivos), así como de alternativas que no utilizan productos químicos.

Составление подборки извлеченных уроков и передовой практики проектов и программ использования нехимических альтернатив для борьбы с малярией и лейшманиозом( а также представление доклада восьмой Конференции Сторон).
Recopilar las experiencias adquiridas y las buenas prácticas extraídas de los proyectos y programas de utilización de alternativas no químicas en la lucha contra la malaria y la leishmaniasis.

Что касается нехимических альтернатив, в случае их применения увеличивается риск поражения животных электрическим током, поэтому необходима соответствующая изоляция металлических и других проводящих материалов( USEPA, 2008b).
En lo concerniente a las alternativas no químicas, es preciso un aislamiento adecuado para los materiales metálicos y otros materiales de conducción(USEPA, 2008b) debido a los mayores riesgos de electrocución de animales.

Что касается прогресса в области обработки почв с использованием нехимических альтернатив, то во многих странах в сфере производства овощных и бахчевых культур все шире применяются методы прививки.
En cuanto al progreso en relación con el tratamiento de suelos con alternativas sin productos químicos, en la producción de vegetales y cucurbitáceas, muchos países seguirían recurriendo al uso de técnicas de injerto.

Хотя была доказана эффективность ряда химических альтернатив, эти альтернативы не зарегистрированы для данного конкретного вида применения, в то время как использование нехимических альтернатив и защитной пленки в настоящее время не признается технически или экономически обоснованным.
Aunque varias alternativas químicas han demostrado su eficacia, no están inscritas para la aplicación específica y otras alternativas no químicas y películas de contención no son ni técnica ni económicamente viables en este momento.

Мероприятия в данной области необходимо включить в национальные планы осуществления Стратегического подхода, подкрепив их разработкой глобального перечня таких пестицидов и стратегией замены, стимулирующей применение нехимических альтернатив, либо менее опасных химических веществ.
Deberían incluirse actividades a tal fin en los planes nacionales de aplicación del Enfoque estratégico, que estuviesen respaldadas por la elaboración de una lista mundial de esos plaguicidas y una estrategia de sustitución que promoviese el uso de alternativas no químicas o productos químicos menos peligrosos.

Деятельность по расширению масштабов разработки и развертывания применения нехимических альтернатив, в частности посредством укрепления институциональных структур и поддержки многосекторальных подходов, в том числе в рамках пункта 2. 2. 1 и 2. 2. 2.
Realizar actividades para aumentar la escala del desarrollo y la implantación de las alternativas no químicas, entre otras cosas mediante el fortalecimiento de las estructuras institucionales y la prestación de apoyo a enfoques multisectoriales, incluso como parte de lo expuesto en los epígrafes 2.2.1 y 2.2.2.

Один из представителей, выступая от имени группы стран, выразил признательность Комитету за работу, проведенную на его седьмом и восьмом совещаниях, и призвал Комитет продолжить оценку нехимических альтернатив и обследование химических альтернатив новым стойким органическим загрязнителям.
Un representante, que habló en nombre de un grupo de países, expresó reconocimiento a la labor realizada por el Comité en sus reuniones séptima y octava, y alentó al Comité a que siguiera evaluando alternativas no químicas y seleccionando alternativas químicas a los nuevos contaminantes orgánicos persistentes.

Использование нехимических альтернатив( например, стали, бетона, композита на основе стекловолокна или термообработки древесины) вместо обработки древесины ПХФ обеспечивает определенные варианты, дающие в некоторых обстоятельствах потенциально большую продолжительность жизненного цикла, снижение затрат на обслуживание, стойкость к воздействию вредителей/ огнестойкость и стандартизацию характеристике( следует отметить, что древесина является натуральным продуктом).
Las alternativas no químicas a la madera tratada con PCP(como el aluminio, el hormigón, la fibra de vidrio o el tratamiento de la madera con calor) son opciones posibles, con una vida útil potencialmente más larga, en ciertas circunstancias, costos de mantenimiento menores, resistencia a las plagas y al fuego y especificaciones normalizadas(nótese que la madera es un producto natural).

Далее г-н Янссен представил документы зала заседаний, содержащие пересмотренный доклад об оценке химических альтернатив эндосульфану, пересмотренный доклад об оценке нехимических альтернатив эндосульфану и проект решения об оценке альтернатив эндосульфану.
Posteriormente, el Sr. Janssen presentó documentos de sesión en los que se incluía un informe revisado sobre la evaluación de las alternativas químicas al endosulfán, un informe revisado sobre la evaluación de las alternativas no químicas al endosulfán, y un proyecto de decisión sobre la evaluación de las alternativas al endosulfán.

Технические альтернативы существуют практически для всех регулируемых видов применения БМ, но на поэтапную ликвидацию оставшихся видов применения БМ в значительной степени будут влиять регистрация и меры регулирования и контроля в отношении ряда ключевых химических альтернатив( включая 1, 3- дихлорпропен, хлорпикрин, йодистый метил и сульфурилфторид), а также стимулы для применения нехимических альтернатив и Комплексной борьбы с вредителями.
Existen otras alternativas técnicas para casi todos los usos controlados de metilbromuro, pero la eliminación del resto de los usos de este elemento se verá muy influenciada por el registro y los controles reglamentarios de varios productos alternativos fundamentales basados en productos químicos(incluyendo el 1,3dicloropropeno, la cloropicrina, el yoduro de metilo y el fluoruro de azufre) y por los incentivos para la utilización de alternativas no químicas y la gestión integrada de las plagas.

В долгосрочной перспективе совместно с национальными учреждениями, такими как Политехнический институт вооруженных сил, будет проведен ряд мероприятий для демонстрации преимуществ использования нехимических альтернатив, а также применения почвенных удобрений из различных источников, внедрения биологических методов борьбы с вредителями, перехода на используемые отдельно или в сочетании стимуляторы роста и биопестициды, а также внедрения и пропаганды применения таких подходов в различных производственных системах.
A más largo plazo, se llevarían a cabo distintas actividades con instituciones nacionales como el Politécnico de las Fuerzas Armadas, para demostrar los beneficios de las alternativas sin productos químicos y también el uso de corrección de suelos de distintas fuentes, la introducción de biocontroladores, estimuladores del crecimiento y bioplaguicidas, utilizados en forma individual o en combinaciones, así como la adaptación y promoción del uso de esos métodos en diversos sistemas de producción.

Отказ от сохраняющихся видов применения бромистого метила будет в значительной мере зависеть от регистрационных и нормативных средств контроля по нескольким основным химическим альтернативам( включая 1, 3дихлорпропан, хлорпикрин, йодистый метил и сульфуриловый фтор), а также от стимулов для нехимических альтернатив и Интегрированного регулирования вредителей сельского хозяйства.
La eliminación de los usos restantes de metilbromuro estará muy influenciada por el registro y los controles reglamentarios de varias alternativas químicas clave(incluido el 1,3-dicloropropeno, la cloropicrina, el yoduro de metilo y el fluoruro de sulfurilo) y por incentivos para alternativas no químicas y una gestión integrada de las plagas.

Австралия, Канада и Малайзия представили информацию о комплексах вредителей конкретных культур, по которым на сегодняшний день не зарегистрировано ни одного альтернативного химического соединения. Это не означает, что они отсутствуют, и эту проблему в обозримом будущем можно преодолеть, если добиться регистрации альтернативных химических веществ или реализации нехимических альтернатив по соответствующим сочетаниям вредителей конкретных культур.
Australia, el Canadá y Malasia informaron acerca de combinaciones específicas de cultivos y plagas para los cuales todavía no se ha registrado una alternativa química, lo que no significa que no se disponga de ellas, por lo que el problema podría solucionarse en el futuro previsible si se pudieran registrar productos químicos alternativos o se pudieran aplicar alternativas no químicas para las combinaciones de cultivo y plaga pertinentes.

Нехимические альтернативы.
Alternativas no químicas.

Нехимические альтернативы для защиты древесины.
Alternativas no químicas para la madera.

Были также рассмотрены нехимические альтернативы применению линдана в сельском хозяйстве.
También se examinaron las alternativas sin productos químicos para los usos agrícolas del lindano.