ИМЕЮЩИЕСЯ АЛЬТЕРНАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• alternativas disponibles

Примеры использования Имеющиеся альтернативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv имеющиеся альтернативы не пригодны для использования в местных условиях;
Iv Alternativas disponibles no adecuadas para las condiciones locales;

Она хотела бы также знать, исчерпаны ли все имеющиеся альтернативы.
También desea saber si antes se agotan todas las otras alternativas disponibles.

Группе была направлена просьба оценить имеющиеся альтернативы для этих конкретных условий применения и выявить области, в которых требуется более тщательное изучение.
Se había pedido al Grupo que determinara las alternativas disponibles para esas condiciones especiales y que identificase los aspectos que requerían un estudio más pormenorizado.

Поэтому процесс, к которому мы приступили, является более значимым, чем любые имеющиеся альтернативы.
Por consiguiente, el proceso que hemos iniciado es más válido que cualquier otra alternativa existente.

Другой представитель, однако, заявил, что имеющиеся альтернативы недостаточно проработаны и что переход на альтернативы представляет собой сложную задачу для развивающихся стран.
No obstante, otro representante dijo que las alternativas disponibles no estaban a punto y que transitar hacia alternativas constituía un desafío para los países en desarrollo.

В докладах об оценке подробно разъясняются виды применения, подпадающие под исключения, и имеющиеся альтернативы.
En los informes de evaluación se explicaban en detalle los usos exentos y las alternativas disponibles.

Имеющиеся альтернативы, в том числе на местном уровне, и использование альтернативных или модифицированных материалов, продуктов и процессов и разработка критериев оценки альтернатив..
Alternativas disponibles, incluidas las autóctonas, y el uso de materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados, y la elaboración de criterios para evaluar las alternativas..

Решение XVIII/ 11: Источники выбросов n- пропилбромида, возможности для их сокращения и имеющиеся альтернативы.
Decisión XVIII/11: Fuentes de emisiones del n-propil bromuro, alternativas disponibles y posibilidades de reducirlas.

Имеющиеся альтернативы, в том числе на местном уровне, и использование альтернативных или модифицированных материалов, продуктов или процессов и разработка критериев оценки альтернатив..
Alternativas disponibles, incluidas alternativas autóctonas, y empleo de materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados, y elaboración de criterios de evaluación de alternativas..

Передача технологии: каким образом новые технологические процессы сказываются на конкурентоспособности Ваших компаний и каковы имеющиеся альтернативы?
Transferencia de tecnología.¿En qué forma afectan los nuevos procesos tecnológicos a la competitividad de las empresas del país y cuáles son las opciones disponibles?

Имеющиеся альтернативы могут быть неидеальными и не всегда экономически и технически эквивалентными ПФОС; они также могут представлять определенную опасность окружающей среды и здоровья человека.
Las alternativas disponibles tal vez no sean las ideales ni necesariamente equivalentes económica y técnicamente al PFOS; es posible que planteen también riesgos para el medio ambiente y la salud a determinado nivel.

Так, примерно 20- 35% нынешнего глобального потребления бромистого метила для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой( КПТ) могут быть заменены на имеющиеся альтернативы.
Por ejemplo, aproximadamente del 20% al 35% del consumo mundial actual de metilbromuro para las aplicaciones de cuarentena y previas al envío(CPE) podría ser sustituido por otras alternativas disponibles.

В таких случаях имеющиеся альтернативы весьма ограничены, и в отношении большинства из них уже имеются данные о проблемах, связанных с резистентностью переносчиков болезней.
En esas circunstancias, sólo hay un puñado de alternativas disponibles y, en el caso de la mayoría de ellas, ya se ha informado de problemas de aparición de resistencia en los vectores.

Хотя было получено довольно ограниченное число ответов, в обследовании, проведенном в 2004 году, Стороны сообщили, что имеющиеся альтернативы могут покрыть 54 процента 1665 тонн, предназначенных для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Si bien se recibieron pocas respuestas, en el estudio de 2004 las Partes notificaron que se dispone de alternativas para el 54% de las 1.665 toneladas que se utilizan para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Имеющиеся альтернативы охватывают широкий круг вредителей конкретных культур, что позволяет выбрать правильное сочетание химических, биологических и агротехнических методов для каждой культуры и соответствующих ей вредителей.
Existen alternativas para la una gran diversidad de combinaciones de cultivo y plaga, y tal vez para cada combinación de cultivo y plaga se pueda adoptar una combinación apropiada de medidas de control químico, biológico y cultural.

Отвечая на вопрос о возможных альтернативах использованию фтористого сульфурила в секторе мукомольной промышленности, представитель Группы заявил, что некоторые имеющиеся альтернативы не всегда могут использоваться в качестве действенных фумигантов.
En respuesta a una pregunta sobre posibles alternativas al uso del fluoruro de sulfurilo en el sector de los molinos harineros, el representante del Grupo dijo que no siempre se podían emplear las alternativas existentes como fumigantes eficaces.

Все имеющиеся альтернативы имеют значительные ограничения и методы, приемлемые для взрыва мин, установленных на полях сражений, не подходят для разминирования больших территорий, что требуется в случае гражданского разминирования.
Las alternativas de que se dispone tienen todas limitaciones importantes, y los métodos adecuados para la detonación de minas en el campo de batalla no son apropiados para la limpieza de grandes superficies, necesaria para la remoción civil de minas.

Местная промышленность не имеет доступа к высокотехнологичным товарам и услугам, которые могут обеспечить повышение эффективности производства, а потребители также не могут пользоваться американскими товарами, которые превосходят по качеству имеющиеся альтернативы.
Las industrias locales no tienen acceso a bienes y servicios tecnológicamente avanzados que podrían incrementar su eficiencia, mientras que los consumidores tampoco pueden disfrutar de productos fabricados en los Estados Unidos que podrían ser de mejor calidad que las alternativas disponibles.

A, b После проведения повторной оценки дополнительной информации, представленной данной Стороной, Комитет счел, что представленной информации, включая данные и сведения, подтверждающие, что имеющиеся альтернативы в указанных в заявке условиях неэффективны, по-прежнему не достаточно для проведения полной оценки.
A, b Tras la revaluación de la información adicional presentada por la Parte, el Comité consideró que seguía sin disponer de información suficiente, incluidos datos empíricos y referencias que demostraran que las alternativas disponibles no resultaban eficaces en las circunstancias que se planteaban en la propuesta, para poder realizar una evaluación completa.

Группа по техническому обзору и экономической оценке высказала свои соображения относительно разногласий по поводу обоснования, используемого некоторыми Сторонами для представления заявок в отношении важнейших видов применения; речь идет о том, что имеющиеся альтернативы бромистому метилу не являются экономически приемлемыми.
El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica formuló observaciones sobre el argumento que algunas Partes habían presentado para justificar sus propuestas de usos críticos, a saber, que las alternativas disponibles para el metilbromuro no eran" económicamente viables".

В решении ХХ/ 6 содержится просьба к ГТОЭО провести обзор всей имеющейся в настоящее время информации об использовании бромистого метила для КООТ и связанных с этим выбросах; оценить тенденции в главных видах применения, имеющиеся альтернативы и другие варианты смягчения, а также препятствия для принятия альтернатив; и определить, какие дополнительные данные или меры могут потребоваться для достижения этих целей.
De conformidad con la decisión XX/6 se pidió al GETE que examinase toda la información pertinente actualmente disponible sobre el uso del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío y las emisiones conexas; que evalua las tendencias en los principales usos, alternativas disponibles y otras opciones de mitigación, y obstáculos a la adopción de alternativas y determinase la información o las medidas que podrían ser necesarias para satisfacer esos.

Одна из Сторон привела примеры новых информационных данных для изложения в заявках по основным видам применения, которые включают представление стратегии поэтапного отказа с указанием ориентировочных сроков поэтапного отказа и объемов ХФУ, информацию об имеющихся запасах и видах ХФУ, информацию о ценах на дозированные ингаляторы с содержанием ХФУ и имеющиеся альтернативы, а также информацию о ситуации с местным производством по сравнению с импортированными продуктами.
Una Parte proporcionó ejemplos de la nueva información que debía incorporarse en la solicitud para usos esenciales, que incluía la presentación de una estrategia de eliminación gradual con fechas indicativas de eliminación gradual y volúmenes de CFC, información sobre existencias y tipo de CFC, información sobre precios de inhaladores de dosis medidas que contienen CFC y alternativas disponibles, y la situación de la fabricación a nivel local en comparación con productos importados.

В решении XX/ 6 двадцатое Совещание Сторон просило Группу: провести обзор имеющейся в настоящее время всей соответствующей информации о применении бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и соответствующих выбросах; проанализировать тенденции, касающиеся основных видов применения бромистого метила, имеющиеся альтернативы, другие варианты смягчения и препятствия на пути внедрения альтернатив; а также определить любую дополнительную информацию или меры, которые могут потребоваться для достижения этих целей.
En la decisión XX/6 la 20ª Reunión de las Partes pidió al Grupo que examinase toda la información pertinente actualmente disponible sobre el uso del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío y las emisiones conexas; que evaluase las tendencias en los principales usos del metilbromuro, alternativas disponibles, otras opciones de mitigación y los obstáculos a la adopción de alternativas; y que determinase la información o las medidas que podrían ser necesarias para satisfacer esos objetivos.

Продукты, по которым уже имеются альтернативы;
Productos para los cuales ya existen alternativas;

Это указывает, что данное вещество заменено другими веществами, и что имеются альтернативы.
Esto indica que se ha producido la sustitución y que existen alternativas disponibles.

Этот доклад должен включать оценку тенденций в главных видах применения, имеющихся альтернатив и других вариантов смягчения, а также препятствий для принятия альтернатив..
El informe habría de incluir una evaluación de las tendencias en los principales usos, alternativas disponibles y otras opciones de mitigación, y obstáculos a la adopción de alternativas..

Комитет также отмечает, что в стране уже имеются альтернативы без ХФУ, стоимость которых лишь незначительно превышает стоимость дозированных ингаляторов на основе ХФУ.
El Comité también observa que en el país ya existen alternativas sin CFC a precios apenas marginalmente superiores a los exigidos por los inhaladores de dosis medidas con CFC.

Критически важные области применения, обусловленные преимуществами эндосульфана или отдельными недостатками имеющихся альтернатив.
Usos críticos relacionados con las ventajas del endosulfán o desventajas específicas de las alternativas disponibles.

Имеются альтернативы использованию перхлорэтилена для сухой чистки, обезжиривания паром, а также в качестве компонента автомобильных аэрозолей.
Existen alternativas al uso del percloroetileno en la limpieza en seco, el desengrasado mediante vapor y los aerosoles para automóviles.

Обсудить варианты того, каким образом изменить ситуацию в тех отраслях, в которых уже имеются альтернативы.
Analizar opciones sobre la manera en que los sectores en los que ya se dispone de alternativas podrían abordarlas primero.