ИМЕЮЩИЕСЯ АЛЬТЕРНАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• available alternatives
• existing alternatives

Примеры использования Имеющиеся альтернативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство продолжает изучать имеющиеся альтернативы.
The Government continues to examine available alternatives.

Iv имеющиеся альтернативы не пригодны для использования в местных условиях;
Available alternatives not suitable to local conditions;

Она хотела бы также знать, исчерпаны ли все имеющиеся альтернативы.
It also wished to know whether all available alternatives were exhausted first.

Группе была направлена просьба оценить имеющиеся альтернативы для этих конкретных условий применения и выявить области, в которых требуется более тщательное изучение.
The Panel had been asked to assess alternatives available for those unique conditions and to identify areas requiring more detailed study.

Поэтому процесс, к которому мы приступили, является более значимым, чем любые имеющиеся альтернативы.
The process on which we have embarked is, therefore, more meaningful than any existing alternative.

Другой представитель, однако, заявил, что имеющиеся альтернативы недостаточно проработаны и что переход на альтернативы представляет собой сложную задачу для развивающихся стран.
Another representative, however, said that the available alternatives were not very mature and that shifting to alternatives was a challenge for developing countries.

В докладах об оценке подробно разъясняются виды применения, подпадающие под исключения, и имеющиеся альтернативы.
The assessment reports explained in detail the exempt uses and the alternatives available.

Имеющиеся альтернативы могут быть неидеальными и не всегда экономически и технически эквивалентными ПФОС; они также могут представлять определенную опасность окружающей среды и здоровья человека.
Available alternatives may not be ideal and are not necessarily economically and technically equivalent to PFOS; they may also pose environmental and health hazards at a certain level.

Решение XVIII/ 11: Источники выбросов n- пропилбромида, возможности для их сокращения и имеющиеся альтернативы.
Decision XVIII/11: Sources of n-propyl bromide emissions, alternatives available and opportunities for reductions.

Имеющиеся альтернативы, в том числе на местном уровне, и использование альтернативных или модифицированных материалов, продуктов и процессов и разработка критериев оценки альтернатив..
Available alternatives, including indigenous ones, and the use of substitute or modified materials, products and processes, and development of criteria for evaluating alternatives..

Правительствам следует установить четкий круг приоритетов при оценке СиП в исключительных обстоятельствах и изучить все имеющиеся альтернативы.
It is important for Governments to have a clear set of priorities when intervening in cases of M&As in situations of distress and to consider all alternatives available.

Все имеющиеся альтернативы имеют значительные ограничения и методы, приемлемые для взрыва мин, установленных на полях сражений, не подходят для разминирования больших территорий, что требуется в случае гражданского разминирования.
Available alternatives all have significant limitations, and methods appropriate to battlefield mine breaching are not suitable for the large-area clearance necessary for civilian mine clearance.

Передача технологии: каким образом новые технологические процессы сказываются на конкурентоспособности Ваших компаний и каковы имеющиеся альтернативы?
Transfer of technology: how are new technological processes affecting the competitiveness of your companies and what are the available options?

Имеющиеся альтернативы охватывают широкий круг вредителей конкретных культур, что позволяет выбрать правильное сочетание химических, биологических и агротехнических методов для каждой культуры и соответствующих ей вредителей.
Alternatives exist for a wide range of crop-pest complexes and it may be that for each specific crop-pest complex an appropriate combination of chemical, biological and cultural control action may be taken.

Информация о ряде показателей риска, подготовленная Комитетом по обзору стойких органических загрязнителей Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, свидетельствует о том, что многие имеющиеся альтернативы менее опасны, чем трифлуралин.
Information on several risk indicators prepared by the Persistent Organic Pollutants Review Committee of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants indicated that many available alternatives were safer than trifluralin.

Совещание экспертов сопоставило все имеющиеся альтернативы и сформулировало проект своего ответа Национальной администрации безопасности движения( НАБД)( неофициальный документ№ 20) в отношении предлагаемых предписаний неофициальный документ№ 1.
The Meeting of Experts compared all available alternatives and formulated its draft response to the National Highway Traffic Safety Administration(informal document No. 20) with respect to the proposed rule informal document No. 1.

Отвечая на вопрос о возможных альтернативах использованию фтористого сульфурила в секторе мукомольной промышленности, представитель Группы заявил, что некоторые имеющиеся альтернативы не всегда могут использоваться в качестве действенных фумигантов.
Responding to a question about possible alternatives to the use of sulfuryl fluoride in the flour mills sector, the representative of the Panel said that available alternatives could not always be used as effective fumigants.

Еще одна из представителей заявила, что в настоящее время в ее стране обсуждается вопрос о том, следует ли отменить введенный в 1996 году запрет на использование ДДТ и вернуться к применению этого вещества для борьбы с переносчиками инфекций, поскольку имеющиеся альтернативы не дают желаемого эффекта.
Another representative said that a national debate was underway in her country to determine whether it should revoke the 1996 ban on the use of DDT and revert to its use for vector control, since alternatives had not had the desired effect.

Использование таких консультативных услуг позволило бы Отделу закупок проанализировать ссылки на источники цен, приводимые в предложениях поставщиков, и любые имеющиеся альтернативы и дало бы ему возможность оценить, насколько обосновано применение подрядчиками определенных индексов или правительственных постановлений.
The purpose of such a consultancy would be to allow the Procurement Division to evaluate pricing references set in proposals and any available alternatives, and the possibility to evaluate contractors' justifications for applying certain indices or Government decrees.

Использование меньшего количества огнезащитных составов или менее эффективные средства могут поэтому вызвать потери в том случае, если пожары станут возникать более часто, но, согласно сведениям ЮСЕПА( 2005 год), имеющиеся альтернативы действуют так же хорошо, как К- пентаБДЭ.
Using less of the flame retardant substances, or less effective agents, could therefore cause losses if fires become more frequent, but according to US EPA(2005), the available alternatives function as well as C-PentaBDE.

Мы вновь встречаемся здесь, в Нью-Йорке, чтобы рассмотреть достигнутые результаты, оценить наши общие достижения, высветить имеющиеся проблемы и трудности и коллективно проанализировать имеющиеся альтернативы, чтобы вновь вступить на нужный путь и обеспечить достижение тех конкретных целей, которые были намечены нами, глобальным сообществом, к 2015 году.
We meet again here in New York to take stock of where we are, review our overall achievements, highlight the issues and constraints and appraise the options available to us as a collective group in order to bring us back on track and ensure that the specified targets that we, as a global community, set are met by 2015.

Группа по техническому обзору и экономической оценке высказала свои соображения относительно разногласий по поводу обоснования, используемого некоторыми Сторонами для представления заявок в отношении важнейших видов применения; речь идет о том, что имеющиеся альтернативы бромистому метилу не являются экономически приемлемыми.
The Technology and Economic Assessment Panel commented on the contention on which some Parties had based their critical-use nominations, namely, that available alternatives to methyl bromide were not"economically viable.

В решении ХХ/ 6 содержится просьба к ГТОЭО провести обзор всей имеющейся в настоящее время информации об использовании бромистого метила для КООТ и связанных с этим выбросах; оценить тенденции в главных видах применения, имеющиеся альтернативы и другие варианты смягчения, а также препятствия для принятия альтернатив; и определить, какие дополнительные данные или меры могут потребоваться для достижения этих целей.
Decision XX/6 requested TEAP to review all relevant, currently available information on the use of methyl bromide for QPS applications and related emissions; to assess trends in the major uses, available alternatives, other mitigation options and barriers to the adoption of alternatives; and to determine any additional information or action that may be required to meet those objectives.

Местная промышленность не имеет доступа к высокотехнологичным товарам и услугам, которые могут обеспечить повышение эффективности производства, а потребители также не могут пользоваться американскими товарами, которые превосходят по качеству имеющиеся альтернативы.
Local industries are unable to access technologically rich goods and services that may lead to higher efficiency in output while consumers are also unable to enjoy American-made products that may be of better quality compared to the available alternatives.

A, b После проведения повторной оценки дополнительной информации, представленной данной Стороной, Комитет счел, что представленной информации, включая данные и сведения, подтверждающие, что имеющиеся альтернативы в указанных в заявке условиях неэффективны, по-прежнему не достаточно для проведения полной оценки.
A, b After the reassessment of additional information submitted by the party the Committee considered that there was still insufficient information, including evidence and references to show that the available alternatives were not effective for the circumstances of the nomination, to enable it to make a complete assessment.

В своем сообщении, посвященном социальноэкономическим последствиям принятия мер по регулированию линдана в Южной Африке, гжа Ротер кратко рассказала о том, как обстоит дело с регистрацией линдана в этой стране и в каких целях он используется в настоящее время, перечислив имеющиеся альтернативы и позитивные и негативные последствия мер регулирования.
In her presentation, on the social and economic impacts of lindane control measures in South Africa, Ms. Rother summarized the registration status of lindane in that country and gave an overview of current uses, indicating the available alternatives and the positive and negative impacts of control measures.

Стороны, вероятно, помнят о том, что в решении XVIII/ 8, в котором они утвердили исключение в отношении основных видов применения регулируемых веществ в этих целях, к Группе по техническому обзору и экономической оценке была обращена просьба провести совместно со своим Комитетом по техническим вариантам замены химических веществ и в сотрудничестве с Российской Федерацией всестороннюю оценку, с тем чтобы определить, могут ли быть использованы в рамках этого вида применения имеющиеся альтернативы ХФУ- 113.
The Parties may remember that in decision XVIII/8, in which they approved a 2007 essential-use exemption for this use, the Technology and Economic Assessment Panel was asked to work with its Chemicals Technical Options Committee, in cooperation with the Russian Federation, to undertake a comprehensive assessment to determine if existing alternatives to CFC-113 could be employed for this use.

Одна из Сторон привела примеры новых информационных данных для изложения в заявках по основным видам применения, которые включают представление стратегии поэтапного отказа с указанием ориентировочных сроков поэтапного отказа и объемов ХФУ, информацию об имеющихся запасах и видах ХФУ, информацию о ценах на дозированные ингаляторы с содержанием ХФУ и имеющиеся альтернативы, а также информацию о ситуации с местным производством по сравнению с импортированными продуктами.
One Party provided examples of new information to be included in the essential-use application, which included submission of a phase-out strategy with indicative phase-out dates and volumes of CFCs, information on stocks and type of CFCs, information on prices of CFC metered-dose inhalers and available alternatives, and the situation of local manufacture compared to imported products.

В решении XX/ 6 двадцатое Совещание Сторон просило Группу: провести обзор имеющейся в настоящее время всей соответствующей информации о применении бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и соответствующих выбросах; проанализировать тенденции, касающиеся основных видов применения бромистого метила, имеющиеся альтернативы, другие варианты смягчения и препятствия на пути внедрения альтернатив; а также определить любую дополнительную информацию или меры, которые могут потребоваться для достижения этих целей.
By decision XX/6 the Twentieth Meeting of the Parties requested the Panel to review all relevant, currently available information on the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications and related emissions; to assess trends in the major uses of methyl bromide, available alternatives, other mitigation options and barriers to the adoption of alternatives; and to determine any additional information or action that might be required to meet those objectives.

Каждое государство- участник, которое сохраняет противопехотные мины по причинам, разрешенным Конвенцией, будет регулярно рассматривать количество сохраняемых противопехотных мин с целью обеспечить, чтобы они составляли минимальное количество, абсолютно необходимое для разрешенных целей, уничтожать все те, которые превышают такое количество, и, когда это уместно, изучать имеющиеся альтернативы использованию боевых противопехотных мин для подготовки и исследовательской деятельности.
Each State Party that has retained anti-personnel mines for reasons permitted by the Convention will regularly review the number of retained anti-personnel mines to ensure that they constitute the minimum number absolutely necessary for permitted purposes, destroy all those exceeding that number, where appropriate explore available alternatives to using live anti-personnel mines for training and research activities.