ПРИМЕНЕНИЯ АЛЬТЕРНАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• uso de alternativas
• la aplicación de alternativas
• sustitutivas
• para aplicar las alternativas

Примеры использования Применения альтернатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подходы к увеличению масштабов применения альтернатив.
Enfoques para aumentar la escala de aplicación de las alternativas.

Расширение применения альтернатив содержанию под стражей и тюремному заключению.
Mayor empleo de medidas sustitutivas de la detención y el encarcelamiento.

В 2009 году ЮНИСЕФ подчеркнул необходимость применения альтернатив наказаниям в виде лишения свободы.
El UNICEF en 2009 insistió en que se debían aplicar alternativas a las penas privativas de libertad.

Кроме того, его страна переходит от следственной к обвинительной публичной системе и к поощрению применения альтернатив тюремному заключению.
Su país estaba también pasando de un sistema público de inquisición a otro de acusación y había promovido alternativas al encarcelamiento.

Вопрос о целесообразности применения альтернатив в Республике Замбия остается невыясненным.
La viabilidad del uso de alternativas en la República de Zambia sigue sin poder determinarse.

Серьезной задачей для сельскохозяйственного сектора стало сокращение применения в течение переходного периода и выработка возможностей применения альтернатив.
El reto para el sector agrícola es reducir el uso durante el período de transición y estar dispuesto a utilizar alternativas.

Следствием этого стало сокращение объема применения альтернатив в рамках пороговых значений для сельскохозяйственных участков, которые ограничивают возможный объем применения 1, 3Д.
El efecto era que se reducía el uso de esta alternativa a determinados límites por medida agraria, lo que restringía la cantidad de 1,3D que se podía utilizar.

Неспособность потребителей определить продукты, которые не выращены или не обработаны с помощью бромистого метила, подрывает стимулы для разработки, утверждения и применения альтернатив.
Los consumidores no tenían la capacidad para identificar los productos que no se cultivaban o procesaban con metilbromuro, lo cual limitaba los incentivos para desarrollar, aprobar y poner en práctica alternativas.

Кроме того, многие работники системы отправления правосудия не понимают необходимость применения альтернатив тюремному заключению и не учитывают принципы Глэдью или статью 718. 2( е) Уголовного кодекса.
Además, muchos actores del sistema de justicia no entienden la necesidad de considerar alternativas a la encarcelación y no tienen en cuenta los principios Gladue ni el artículo 718.2 e del Código Penal.

Проект решения также требует анализа технической целесообразности и экономической рентабельности вариантов замены с тем, чтобы избегать применения альтернатив с высоким ПГП.
En el proyecto de decisión también se instaba a realizar un análisis de la viabilidad técnica y económica de las opciones y tenía por objetivo evitar un mayor uso de alternativas con un alto PCA.

Он признал искренние опасения, связанные с технической и экономической обоснованностью применения альтернатив ГФУ, и выразил желание обсудить их в контактной группе.
El orador reconoció la preocupación legítima en relación con la viabilidad técnica y económica de las alternativas de los HFC y dijo que esperaba seguir analizando la cuestión en un grupo de contacto.

Принять незамедлительные меры в целях уменьшения переполненности в местах содержания под стражей, в частности посредством применения альтернатив заключению под стражу;
Adoptar medidas inmediatas para reducir el hacinamiento en los centros de detención, en particular mediante la aplicación de disposiciones sustitutivas de la privación de libertad;

Участие общества в программах сокращения переполненности тюрем путем применения альтернатив тюремному заключению не только рентабельно, но и содействует укреплению усилий по проведению реформ.
La participación de la comunidad en los planes de reducción del hacinamiento en las cárceles mediante medidas sustitutivas del encarcelamiento no sólo es eficaz en relación con el costo sino que también contribuye a imprimir mayor vigor a los esfuerzos de reforma.

В Перу Управление оказывает поддержку правительству в проведении углубленной оценки его потребностей в целях совершенствования механизмов и систем применения альтернатив тюремному заключению и мер реституционного правосудия.
En el Perú, la Oficina ayuda al Gobierno a evaluar a fondo sus necesidades con miras a mejorar los mecanismos y sistemas de aplicación de penas sustitutivas del encarcelamiento y justicia restaurativa.

При этом с начала 2006 года наблюдается неуклонное увеличение числа случаев применения альтернатив досудебному задержанию под стражей в связи с другими делами в соответствии с политикой, проводимой Генеральной прокуратурой.
Sin embargo, se ha producido un aumento continuado de la aplicación de alternativas a la prisión provisional en otros casos desde principios de 2006 de conformidad con la política de la Oficina del Fiscal General.

Такие проекты позволяют устанавливать эффективное альтернативное оборудование и внедрять эффективные альтернативные варианты на сельскохозяйственных предприятиях, а также обучать большое число сельхозработников и потребителей БМ надлежащим методам применения альтернатив.
Estos proyectos están instalando equipo/materiales alternativos eficaces en explotaciones agropecuarias y están capacitando a gran número de agricultores/usuarios de MB en métodos adecuados para aplicar las alternativas.

Технически и экономически целесообразные варианты устранения озоноразрушающих веществ посредством применения альтернатив, более благоприятных для окружающей среды в плане изменения климата, здоровья людей и устойчивости;
Opciones técnica y económicamente viables para la eliminación de las sustancias que agotan el ozono mediante el uso de alternativas que tengan un mejor comportamiento ambiental en relación con el cambio climático, la salud humana y la sostenibilidad;

Такие проекты позволяют устанавливать эффективное альтернативное оборудование и применять эффективные альтернативные материалы на сельскохозяйственных предприятиях, а также обучать большое число сельхозработников и потребителей БМ надлежащим методам применения альтернатив.
Esos proyectos están instalando equipo o utilizando materiales alternativos eficaces en explotaciones agropecuarias y están capacitando a gran número de agricultores/usuarios de metilbromuro en métodos adecuados para aplicar las alternativas.

Объем потребления в стационарных системах кондиционирования воздуха на 30% выше, чем в коммерческом холодильном оборудовании без применения альтернатив с пониженным ПГП, и примерно на 50% выше с применением альтернатив с пониженным ПГП.
El consumo de los sistemas de aire acondicionado fijos es un 30% mayor que el de la refrigeración comercial sin la aplicación de alternativas de menor PCA, y un 50% mayor con la aplicación de alternativas de menor PCA.

Мы подчеркиваем необходимость более активного применения альтернатив тюремному заключению, которые могут включать общественно полезные работы, меры реституционного правосудия и электронное наблюдение, и поддерживаем программы реабилитации и реинтеграции, включая программы исправления противоправных моделей поведения, а также предназначенные для заключенных программы в области образования и профессиональной подготовки.
Destacamos la necesidad de reforzar las medidas sustitutivas del encarcelamiento, entre ellas el servicio comunitario, la justicia restaurativa y la vigilancia electrónica, así como la de apoyar los programas de rehabilitación y reinserción, como los destinados a corregir las conductas delictivas y los programas de educación y formación profesional para los reclusos.

Несколько представителей заявили, что ускорение поэтапного отказа потребует масштабного применения технических знаний для разработки и применения альтернатив, а также финансовых ресурсов для компенсации соответствующих экономических затрат.
Varios representantes dijeron que la eliminación gradual acelerada exigiría un importante aporte de tecnologías para el desarrollo y la aplicación de alternativas, así como de recursos financieros para compensar los costes económicos que entrañaría.

Что касается работы, проводимой совместно с Международной организацией гражданской авиации, г-н Вердоник отметил, что поправки к Чикагской конвенции стали применяться 15 декабря 2011 года, что требует применения альтернатив галонам в: а системах пожаротушения в туалетах для находящихся в производстве воздушных судов начиная с 2012 года; и b ручных огнетушителях для находящихся в производстве воздушных судах начиная с 2017 года.
En referencia a la colaboración con la Organización de Aviación Civil Internacional, el Sr. Verdonik indicó que las enmiendas al Convenio de Chicago eran aplicables desde el 15 de diciembre de 2011, lo que exigía el uso de alternativas a los halones en: a sistemas de extinción de incendios en lavabos para aeronaves en producción a partir de 2012, y b sistemas de extinción manuales para aeronaves en producción a partir de 2017.

Они также отметили, что опыт использования некоторых альтернатив отсутствует у Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и заявили, что сложно будет составить общую картину применения альтернатив, поскольку конкретные решения зависят от ряда факторов, таких как размер оборудования, тип продукта и место применения продукта.
También hicieron notar que no había experiencia en la utilización de algunas alternativas en las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo y dijeron que era difícil tener una idea global del uso de las alternativas, ya que las soluciones dependían de factores como el tamaño del equipo, el tipo de producto y del lugar donde se aplicaría el producto.

Подчеркивают тот факт, что при осуществлении замены гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ) не обязательно опираться на применение альтернатив, имеющих высокий ПГП.
Destacando el hecho de que la sustitución de los hidroclorofluorocarbonos(HCFC) no tiene que depender necesariamente del uso de alternativas con elevado potencial de calentamiento atmosférico;

В заключение она заявила, что Стороне требуется больше времени для решения технических, экономических и социальных проблем, с которыми она столкнулась при выявлении и применении альтернатив использованию бромистого метила, и просила Стороны вновь рассмотреть эту заявку.
En resumen, la representante dijo que su país necesitaba más tiempo para resolver los problemas técnicos, económicos y sociales a que se enfrentaba para elegir y aplicar alternativas al metilbromuro y pidió a las Partes que volvieran a examinar la propuesta.

Кроме того, государству- участнику следует предпринять все необходимые шаги по обеспечению применения соответствующего законодательства, дальнейшему сокращению продолжительности содержания под стражей до предъявления обвинения, а также по выработке и применению альтернатив лишению свободы, включая освобождение на поруки, посредничества общественной работы или условное наказание.
Además, el Estado parte debería adoptar todas las disposiciones apropiadas para la aplicación de los instrumentos legislativos pertinentes, seguir reduciendo la duración de la detención previa a la presentación de cargos, e idear y aplicar alternativas a la privación de libertad, como la libertad condicional, la mediación, los servicios comunitarios o la condena condicional.

Окно финансирования следует использовать для выделения дополнительных средств только в тех случаях, когда применение альтернатив, минимизирующих воздействие на климат, не может быть одобрено по причинам их затратности, в частности из-за того, что это приведет к увеличению дополнительных расходов по проекту сверх соответствующего порога рентабельности;
La ventana de financiación debería usarse para suministrar financiación adicional únicamente cuando no se pueda aprobar la aplicación de alternativas que minimicen las repercusiones en el clima por razones de costo, en particular debido a que aumentarían los costos adicionales del proyecto por encima del umbral de eficacia en función de los costos en cuestión;

В том что касается товаров длительного хранения, то для того, чтобы добиться значительного прогресса в деле сокращения использования бромистого метила в рамках этих видов применения, потребуются либо инвестиции, позволяющие обеспечить применение альтернатив, предусматривающих более продолжительный период обработки, либо утверждение более быстродействующих альтернатив..
En el caso de los productos de consumo duraderos, dijo que para lograr progresos significativos en la reducción del metilbromuro para estas aplicaciones se requerirían inversiones a fin de permitir la aplicación de alternativas que exigieran tiempos de tratamiento más largos o la aprobación de alternativas de acción más rápida.

Один из представителей обратил внимание на Балийскую декларацию, ставшую итогом работы двадцать третьего Совещания Сторон, являющуюся воплощением подхода к решению этого вопроса, который заслуживает внимания, поскольку он способствует применению альтернатив озоноразрушающим веществам, которые обладают низким потенциалом глобального потепления и являются экономически оправданными, экологически безопасными, технически обоснованными и имеющимися на рынке.
Un representante destacó la Declaración de Bali, un documento de la 23ª Reunión de las Partes, como materialización de un enfoque sobre la cuestión merecedor de atención, ya que promovía el uso de alternativas a las sustancias que agotan el ozono con bajo potencial de calentamiento atmosférico que eran económica y tecnológicamente viables, inocuas para el medio ambiente y estaban disponibles fácilmente en el mercado.