ПРИМЕНЕНИЯ АЛЬТЕРНАТИВ на Английском - Английский перевод

• using alternatives
• the application of alternatives

Примеры использования Применения альтернатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подходы к увеличению масштабов применения альтернатив.
Approaches for scaling up the implementation of alternatives.

Расширение применения альтернатив содержанию под стражей и тюремному заключению.
Increasing the use of alternatives to detention and imprisonment.

Если говорить о санитарии, главной проблемой является отсутствие знаний и опыта применения альтернатив системам канализации.
When it comes to sanitation, a major issue is the lack of knowledge and experience of alternatives to sewerage systems.

Вопрос о целесообразности применения альтернатив в Республике Замбия остается невыясненным.
The feasibility of using alternatives in the Republic of Zambia remains undetermined.

Принять незамедлительные меры в целях уменьшения переполненности в местах содержания под стражей, в частности посредством применения альтернатив заключению под стражу;
Take immediate steps to reduce overcrowding in places of detention, including by the application of alternatives to imprisonment;

Он признал искренние опасения, связанные с технической и экономической обоснованностью применения альтернатив ГФУ, и выразил желание обсудить их в контактной группе.
He recognized the genuine concerns regarding the technical and economic feasibility of alternatives to HFCs, and looked forward to discussing them in a contact group.

Серьезной задачей для сельскохозяйственного сектора стало сокращение применения в течение переходного периода и выработка возможностей применения альтернатив.
Significant challenge for the agricultural sector is to reduce use during the transition period and be open to using alternatives.

Для некоторых секторов альтеративы ГФУ уже имеются или разрабатываются, однако для некоторых видов применения альтернативы в настоящее время недостижимы.
For several sectors alternatives to HFCs were already available or were being developed but for some applications alternatives were currently not feasible.

Неспособность потребителей определить продукты, которые не выращены или не обработаны с помощью бромистого метила, подрывает стимулы для разработки, утверждения и применения альтернатив.
The inability of consumers to identify products not grown or processed with methyl bromide diminished the incentives to develop, approve and implement alternatives.

Была отмечена важность применения альтернатив задержанию в качестве более простого и экономически эффективного варианта и было указано на необходимость предусмотреть такое положение в национальном законодательстве Молдовы.
Highlighted the importance of using alternatives to detention as a more simple and cost-effective option, and pointed out the need to stipulate this in national legislation of Moldova.

В соответствии с пересмотренным Уголовно-процессуальным кодексом, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента, расширяются возможности применения альтернатив досудебному содержанию под стражей.
Under the amended Code of Criminal Procedure, which was currently before parliament, the range of alternatives to pretrial detention had been increased.

При этом с начала 2006 года наблюдается неуклонное увеличение числа случаев применения альтернатив досудебному задержанию под стражей в связи с другими делами в соответствии с политикой, проводимой Генеральной прокуратурой.
However, been a steady increase in the application of alternatives to pretrial detention in other cases since the beginning of 2006, in accordance with the policy of the Prosecutor-General's Office.

В Перу Управление оказывает поддержку правительству в проведении углубленной оценки его потребностей в целях совершенствования механизмов и систем применения альтернатив тюремному заключению и мер реституционного правосудия.
In Peru, the Office is supporting the Government with an in-depth assessment of its needs in order to improve mechanisms and systems for the use of alternatives to imprisonment and restorative justice.

Такие проекты позволяют устанавливать эффективное альтернативное оборудование и применять эффективные альтернативные материалы на сельскохозяйственных предприятиях, а также обучать большое число сельхозработников и потребителей БМ надлежащим методам применения альтернатив.
These projects are installing effective alternative equipment/materials on farms, and are training large numbers of farmers/MB users in proper methods for applying alternatives.

Несколько представителей заявили, что ускорение поэтапного отказа потребует масштабного применения технических знаний для разработки и применения альтернатив, а также финансовых ресурсов для компенсации соответствующих экономических затрат.
Several representatives said that accelerated phase-out would demand a significant input of technology for the development and application of alternatives and financial resources to compensate for the economic costs involved.

Кроме того, значительное число заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения пришлось перевести в категорию" рекомендуемых", поскольку национальные и местные нормы не допускают применения альтернатив даже в тех случаях, когда они имеются.
In addition, a substantial number of critical-use nominations had had to be classified as"recommended" because national and local regulations did not permit the use of alternatives even when they were available.

В настоящее время ЮНОДК проводит в Афганистане работу по расширению применения альтернатив тюремному заключению путем поощрения применения тех альтернатив, которые уже предусмотрены соответствующим законодательством, но которые не применяются на практике.
UNODC is working in Afghanistan to increase the use of alternatives to imprisonment by encouraging the use of those alternatives which are already provided for under relevant legislation but which are not being used..

Другой представитель просил ВОЗ приступить к реализации процесса налаживания контактов и проведения обсуждений со странами, где действует исключение в отношении использования ДДТ, с тем чтобы информировать их о новых событиях и о прогрессе в деле определения и применения альтернатив.
Another representative requested WHO to start a process of communication and discussion with the countries with a DDT use exemption, to inform them of developments and progress in the identification and application of alternatives.

Данные предложения нацелены на достижение существенной экономии средств при соблюдении принципов справедливости, сбалансированности и устойчивости, за счет поощрения внесудебного урегулирования споров между лицами в тех случаях, когда это возможно, применения альтернатив судебному разбирательству в тех случаях, когда они эффективны, и использования благодаря этому ресурсов судов только для рассмотрения наиболее серьезных дел.
The proposals seek to deliver substantial savings, in a fair, balanced and sustainable way, by encouraging people to resolve their problems without recourse to the courts where possible, using alternatives to the courts where they are effective, and thereby reserving court resources for the most serious cases.

Призывает государства решать проблему переполненности мест содержания под стражей путем принятия эффективных мер, в том числе посредством расширения практики применения альтернатив заключению под стражу в период до судебного разбирательства и вынесению приговоров, связанных с лишением свободы, а также проблему обеспечения доступа к правовой помощи и эффективности и дееспособности системы уголовного правосудия и ее структур;
Encourages States to address overcrowding in detention facilities by taking effective measures, including through enhancing the use of alternatives to pretrial detention and custodial sentences, access to legal aid, and the efficiency as well as the capacity of the criminal justice system and its facilities;

Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица в возрасте до 18 лет подвергались лишению свободы только в качестве крайней меры и на как можно более короткий надлежащий период времени, в частности, путем создания и применения альтернатив содержанию под стражей, включая создание воспитательных центров и/ или правовых клиник для детей, находящихся в конфликте с законом;
Take all necessary measures to ensure that persons under the age of 18 are deprived of liberty only as a last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular by developing and implementing alternatives to custodial sentences, including the establishment of diversion centres and/or legal clinics for children in conflict with the law;

Государству- участнику необходимо активизировать усилия для снижения уровня перенаселенности в местах содержания под стражей, в том числе посредством применения альтернатив содержанию под стражей, а также для улучшения условий содержания под стражей, в особенности в отношении медицинского ухода, в соответствии с положениями Пакта и Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
The State party should expedite its efforts to reduce overcrowding in places of detention, including by resorting to alternatives to imprisonment, and improve conditions of detention, particularly with regard to medical care, in accordance with the Covenant and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Они также отметили, что опыт использования некоторых альтернатив отсутствует у Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и заявили, что сложно будет составить общую картину применения альтернатив, поскольку конкретные решения зависят от ряда факторов, таких как размер оборудования, тип продукта и место применения продукта.
They also noted that there was no experience using some alternatives in parties operating under paragraph 1 of article 5 of the Protocol and said that it was difficult to obtain a global picture of the use of alternatives, as solutions were dependent on factors such as size of equipment, type of product and where the product was being applied.

Совместно секретариатами Международной конвенции по защите растений и Монреальского протокола планируется параллельное мероприятие для подписания меморандума о взаимопонимании в целях налаживания сотрудничества и выполнения рекомендаций Сторон обоих договоров о сокращении применения бромистого метила в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и стимулирования применения альтернатив см. пункт 68 выше.
A side event is being planned jointly by the secretariats of the International Plant Protection Convention and the Montreal Protocol for the signing of a memorandum of understanding on cooperation to implement the recommendations of the parties to the two treaties on reducing the use of methyl bromide for quarantine and preshipment purposes and encouraging the use of alternatives see para. 68 above.

Содействие применению альтернатив, включая нехимические альтернативы органическим веществам, являющимся высокотоксичными, стойкими и способными к бионакоплению.
Promote the use of alternatives, including non-chemical alternatives to organic chemicals that are highly toxic, persistent and bioaccumulative.

Содействие применению альтернатив- альтернатив нехимической природы, в том числе органическим химическим веществам, обладающим высокотоксичными свойствами, являющимся стойкими и способными к бионакоплению.
Promote the use of alternatives, including non-chemical alternatives to organic chemicals that are highly toxic, persistent and bioaccumulative.

Комплексные меры в области назначения наказаний, основанные на уполномочивающем законодательстве, могут служить руководством для судов и поощрять применение альтернатив тюремному заключению.
Comprehensive sentencing policies, based on enabling legislation can provide guidance to courts and encourage the use of alternatives to imprisonment.

Программы по смягчению отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и применение альтернативы досудебному содержанию под стражей и предварительному следствию были инициированы в городе Душанбе.
Programmes to mitigate the administration of juvenile justice and the use of alternatives to pretrial detention and preliminary judicial investigation have been introduced in Dushanbe.

Различные страны представили информацию об усилиях по выявлению и применению альтернатив процессам, в основе которых лежит использование ртути.
Information on efforts to identify and use alternatives to processes that rely on the use of mercury was provided by various countries.

Сознавая, что в некоторых государствах- членах применение альтернатив уголовному преследованию и тюремному заключению правонарушителей, потребляющих наркотики, не предусмотрено во внутреннем законодательстве и поэтому неприменимо.
Acknowledging that for some Member States the application of alternative measures to prosecution and imprisonment of drug-using offenders is not provided for in national legislation and so is not applicable.