ПРИМЕНЕНИЯ АЛЬТЕРНАТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• of alternative
• using alternate

Примеры использования Применения альтернативных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие и осуществимость применения альтернативных систем; и.
The availability and feasibility of using alternatives; and.

Газпром нефть» ведет работу по поиску и исследованию возможностей применения альтернативных источников энергии.
Gazprom Neft is exploring and investigating opportunities for using alternative energy sources.

Экономические и экологические последствия применения альтернативных систем лесохозяйственных налогов и систем регулирования;
The economic and environmental implications of alternative forest tax and regulatory schemes;

Не лучше ли посоветоваться у врача насчет применения альтернативных методов?
Is it not better to consult a doctor about the use of alternative methods?

Оценка эколого- экономической эффективности применения альтернативных методов теплоснабжения на предприятии по производству соковой продукции.
Evaluation environmental and economic efficiency applications alternative methods of heat on the enterprise manufacturing juice products.

Имеющиеся в настоящее время возможности для применения альтернативных видов практики.
Current opportunities for the application of alternative practices.

Более того, в 2009 году был принят Закон об условно- досрочном освобождении для обеспечения более активного применения альтернативных видов наказания.
Furthermore, a probation law had been adopted in 2009 to increase the use of alternative forms of punishment.

Кто является главными сторонниками и пропагандистами применения альтернативных подходов в контексте посредничества?
Who are the main actors and promoters of alternative approaches in mediation?

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов уже высказался ранее в поддержку применения альтернативных методов сбора данных.
The Human Resources Network, in an earlier statement, had supported the use of alternative data-collection methods.

Цель Организации: углубление понимания и поощрение применения альтернативных источников энергии в Северной Африке.
Objective of the Organization: Enhanced understanding and promotion of alternative sources of energy in North Africa.

Разработка национального законодательства является важным инструментом продвижения стимулов для выявления и применения альтернативных веществ и процессов.
The development of national law is an important tool for promoting incentives to identify and use alternative substances and processes.

Новые стратегии Албании в области энергетики нацелены на обеспечение более широкого применения альтернативных видов энергии для обогревания помещений и приготовления пищи.
Albania's new energy policies target increased use of alternative energies for heating and cooking.

В Грузии существует возможность применения альтернативных судебных решений и наказаний в отношении несовершеннолетних, совершивших преступления и правонарушения.
In Georgia the institute of alternative to court action and penalties is provided for children who have committed crimes and offences.

Государствам следует продолжить изучение возможностей применения альтернативных мер при осуждении или наказании за преступления, связанные с наркотиками;
States should continue to explore the possibility of applying alternative measures to conviction or punishment for drug-related offences;

Судебная статистика практики применения альтернативных наказаний за 20042008 годы подтверждает постепенное уменьшение количества назначений лишения свободы.
Court statistics for the years 2004 to 2008 on the application of alternative sentencing confirm the gradual decline in the number of custodial sentences.

Учетная политика, как правило, раскрывается во всех странах, хотя последствия применения альтернативных бухгалтерских методов обычно не обсуждаются.
Accounting policies are generally disclosed in all of the countries, although the impact of alternative accounting approaches is generally not discussed.

В докладе анализируются результаты применения альтернативных систем прав на водные ресурсы и выносятся предварительные рекомендации на рассмотрение Комитета.
The report examines the results of alternative water rights systems, and submits tentative recommendations for consideration by the Committee.

Никаких дополнительных подробностей не приводится в отношении того, насколько часто такие случаи имеют место, какова продолжительность применения таких мер и каковы рамки и формы применения альтернативных мер.
No further details have been provided as to how often this may occur, for how long, and the extent and form of alternative arrangements.

Меры по борьбе с перенаселенностью тюрем основываются, в значительной степени, на методике применения альтернативных видов наказания, пока еще недостаточно освоенной государством- участником.
As to measures to combat prison overcrowding, they relied largely on the application of substitute penalties, a route that the State party had not yet sufficiently explored.

Она отметила необходимость того, чтобы ВОКНТА провел работу, опираясь на результаты работы МГЭИК относительно потенциальных последствий применения альтернативных общих показателей.
It noted the need for work to be carried out by the SBSTA, drawing on the results of the work of the IPCC on the potential implications of applying alternative common metrics.

В Латинской Америке и Карибском бассейне благодаря ряду исследований и разработок удалось получить определенный опыт применения альтернативных технологий и использования традиционных знаний местного населения.
In Latin America and the Caribbean, several research and development activities have enabled experience to be acquired in the fields of applying alternative technologies and enhancing local knowhow.

В определенной степени началось осуществление мониторинга результатов сужения сферы применения наказаний в виде лишения свободы и расширения применения альтернативных видов наказаний.
Some monitoring of the results of the reduction of the use of custody as sanction and the increased number of alternative sanctions has begun.

Однако многие представители выразили свою озабоченность по ряду аспектов, включая возможное замедление темпов поэтапного отказа и применения альтернативных веществ, к чему может привести введение многолетних исключений.
However, many representatives expressed concerns, including the probable slowing down in the rate of phase-out and introduction of alternative substances that would follow the introduction of multi-year exemptions.

Организация продолжала работать с ЮНЕСКО, чтобы способствовать созданию этим органом независимой комиссии по расследованию обоснованности проведения испытаний на животных и возможностей применения альтернативных методов.
The organization has continued to work within UNESCO to encourage the establishment by that body of an independent commission of enquiry into the validity of animal tests and the potential of alternative techniques.

В связи с повышением доли парниковых газов в атмосфере и возможным подъемом температуры на планете, вопрос применения альтернативных источников энергии особенно актуален.
Due to the increasing share of greenhouse gases in the atmosphere and the potential rise of the temperature on the planet the use of alternative energy sources is particularly relevant.

Принять все необходимые меры, в том числе проводить постоянную политику применения альтернативных санкций к несовершеннолетним правонарушителям, а также обеспечить, чтобы дети помещались под стражу только в качестве крайней меры и на как можно более короткий срок;
Take all necessary measures, including adopting a permanent policy of alternative sanctions for juvenile offenders, to ensure that children are held in detention only as a last resort and for as short a time as possible;

Этим Советом разрабатываются или были разработаны законопроекты, касающиеся восстановления прокуратуры, правосудия по делам несовершеннолетних и применения альтернативных лишению свободы мер наказания.
It is this council that formulates and has formulated draft legislation on reinstatement of the prosecution service, the system of juvenile justice and the application of alternative sentences instead of imprisonment.

УВКБ продолжало принимать меры по повышению эффективности предусмотренных мандатом процедур по ОСБ посредством выявления и применения альтернативных подходов к рассмотрению ходатайств или альтернатив процедурам ОСБ для определенных национальностей или групп.
UNHCR continued efforts to enhance the efficiency of mandate RSD procedures, by identifying and implementing alternative case processing approaches or alternatives to RSD for select nationalities or groups.

Принять все необходимые меры, включая укрепление политики применения альтернативных мер наказания в отношении несовершеннолетних правонарушителей, с тем чтобы решения о лишении детей свободы принимались лишь в крайних случаях и чтобы они предусматривали как можно более короткие сроки наказания;
Take all necessary measures, including strengthening the policy of alternative sanctions for juvenile offenders, to ensure that children are held in detention only as a last resort and for as short a time as possible;

В этом контексте международные организации, действующие в этой области, настоятельно предложили провести анализ затрат и результатов применения альтернативных методов сбора данных и использования административных источников.
Against this backdrop, the international organizations operating in this field have made a strong case for developing the evidence on the benefits and costs of alternative methods for collecting data and using administrative sources.