ПРИМЕНЕНИЯ АДМИНИСТРАТИВНОГО на Английском - Английский перевод

• use of administrative
• infliction of administrative

Примеры использования Применения административного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако Израиль не предпринял никаких шагов для прекращения или пересмотра применения административного задержания.
However, Israel took no steps to cease or review its use of administrative detention.

Незаконного применения административного ареста или исправительных работ, незаконной конфискации имущества, незаконного наложения штрафа;
Unlawful use of administrative detention or punitive deduction of earnings, unlawful confiscation of property, unlawful imposition of a fine;

Он отметил прогресс, достигнутый в деле решения вопросов, связанных с миграцией, а также сокращение масштабов применения административного задержания.
It acknowledged progress in addressing migration issues and noted the reduction in the use of administrative detention.

Воздерживаться от применения административного задержания, в частности детей, и обеспечить постоянное соблюдение прав задержанных на справедливое судебное разбирательство; и.
Refrain from using administrative detention, in particular for children, and ensure that detainees' rights to fair trial are upheld at all times; and.

Нарушение правил проведения религиозных собраний, уличных шествий и других церемоний культа после применения административного взыскания за такие же действия-.
Violation of regulations on holding religious assemblies, processions, and other cultic ceremonies, after infliction of administrative penalty for the same actions-.

КПЧ выразил озабоченность в связи с длительностью процесса рассмотрения вопроса о необходимости сохранения чрезвычайного положения, а также по поводу применения административного задержания.
The HR Committee was concerned at the State's prolonged process of review regarding the state of emergency and at the use of administrative detention.

Обращение верующих одних конфессий в другие( прозелитизм) и другая миссионерская деятельность после применения административного взыскания за такие же действия-.
Conversion of believers belonging to certain religion to other religions(proselytism) and other missionary activities, after infliction of administrative penalty for the same actions-.

Критерии для применения административного ареста даются в конкретных статьях Особенной части Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях далее- КоАП РФ.
Criteria for the imposition of administrative detention are provided in specific articles of the Special Section of the Russian Code of Administrative Offences.

Германия поинтересовалась принимаемыми мерами по выполнению рекомендаций Комиссии Туркеля, а также мерами по сокращению применения административного задержания.
Germany asked what steps were being taken to implement the recommendations of the Turkel Commission and about measures to reduce the use of administrative detention.

Швеция поинтересовалась мерами, которые принимаются для ограничения применения административного задержания, и запросила более подробную информацию об усилиях по защите женщин и девочек от гендерного насилия.
Sweden asked about measures to limit the use of administrative detention, and requested more information about efforts to protect women and girls from gender-based violence.

Согласно оценкам, во время этой операции были арестованы приблизительно 1200 человек с оккупированных территорий и значительно возросли масштабы применения административного задержания.
It is estimated that some 1,200 persons from the occupied territories were arrested during this operation and that the use of administrative detention has increased significantly.

Проблема применения административного задержания усугубляется тем, что доказательства, представляемые судье военного апелляционного суда, нередко объявляются конфиденциальными и, следовательно, не доступны ни обвиняемому, ни его защитнику.
The problem of administrative detention sentences is compounded by the fact that the evidence placed before the judge at the military appeal committee is often declared confidential and is therefore inaccessible to both the defendant and the lawyer.

Нарушение порядка организации или проведения собраний, митингов, уличных шествий или демонстраций, совершенное их организатором, после применения административного взыскания за такие же действия,-.
Violation of procedures for organizing or holding of assemblies, meetings, or demonstrations, committed by their organizer, after infliction of administrative penalty for the same actions-.

Осуществление нелегальной религиозной деятельности, уклонение руководителей религиозных организаций от регистрации устава, организация и проведение служителями культа и членами религиозных организаций специальных детских и юношеских собраний, а также трудовых, литературных и иных кружков и групп, не имеющих отношения к отправлению культа, после применения административного взыскания за такие же деяния.
Performance of illegal religious activity, evasion from the registration of an organization's chart by leaders of religious organizations, and conducting special meetings for juveniles, labor circles, and other circles and groups, unrelated to worship, by religious leaders and members of religious organizations, after infliction of administrative penalty for the same acts-.

Воздерживаться от применения административного задержания, в частности детей, и обеспечить постоянное соблюдение прав задержанных на справедливое судебное разбирательство; и…[ б] езотлагательно предоставлять задержанным в административном порядке лицам доступ к выбранному ими адвокату, незамедлительно информировать их на языке, который они понимают, о предъявленных им обвинениях, предоставлять им информацию для подготовки их защиты, безотлагательно доставлять их к судье и судить их очно или в присутствии их адвоката.
Refrain from using administrative detention, in particular for children, and ensure that detainees' rights to fair trial are upheld at all times; and…[g]rant administrative detainees prompt access to counsel of their own choosing, inform them immediately, in a language which they understand, of the charges against them, provide them with information to prepare their defence, bring them promptly before a judge and try them in their own or their counsel's presence.

Применение административных санкций.
Use of administrative sanctions.

Обеспечения единообразного применения административных решений;
To ensure the uniform application of administrative decisions;

Данный предмет охватывает принципы и применение административного финансирования в международном контексте.
This course covers principles and applications of managerial finance in an international context.

Применение административных процедур и законодательства.
Application of administrative and legislative procedures.

Определение и применение административных штрафов за экологические правонарушения.
Determination and application of administrative fines for environmental offences.

ЮНОПС будет продолжать предпринимать активные усилия по разработке и применению административных правил и процедур.
UNOPS will continue to strengthen the articulation and implementation of administrative policies and procedures.

КПП выразил обеспокоенность по поводу повсеместного и широкого применения административной высылки за мелкие нарушения режима пребывания в стране130.
CAT was concerned about the widespread and broad use of administrative expulsion for minor violations of immigration rules.

Повсеместное и широкое применение административного выдворения на основе статьи 18. 8 Кодекса об административных правонарушениях за мелкие нарушения режима пребывания в стране.
The widespread and broad use of administrative expulsion according to article c18.8 of the Code of Administrative Offences for minor violations of immigration rules.

Таким образом, расширение применения административных данных в официальной государственной статистике способствует повышению качества и своевременности статистической информации, снижению нагрузки на респондентов и экономии ресурсов.
Wider use of administrative data in the system of official statistics is therefore helping to improve the quality and timeliness of statistical information and to reduce the burden on respondents and economize resources.

Наконец, в докладе отмечается применение административного задержания в отношении лиц, мирно осуществляющих свои права на собрание, демонстрацию и свободу выражать свои убеждения, иметь собственное мнение и распространять информацию.
Lastly, the report notes the use of administrative detention against persons peacefully exercising their rights to assembly, demonstration, and freedom of expression, opinion or dissemination of information.

Накопленный нами опыт свидетельствует о том, что применение административных реестров ведет к сокращению объема вводных данных для компиляции статистики, в первую очередь в отношении сбора данных.
Our experience is that the use of administrative registers decreases the amount of input that goes into the compilation of statistics especially with regard to data collection.

В пункте 97 промежуточного доклада Специальный докладчик ссылается на применение административных мер, ограничивающих свободу проведения религиозных церемоний или обрядов.
In paragraph 97 of the interim report, the Special Rapporteur referred to the use of administrative measures restricting the freedom to practise religious ceremonies or rites.

Повсеместное и широкое применение административной высылки на основании статьи 18. 8 Кодекса об административных правонарушениях за мелкие нарушения миграционных правил.
The widespread and broad use of administrative expulsion according to article c18.8 of the Code of Administrative Offences for minor violations of immigration rules.

Он продолжает с обеспокоенностью следить за положением палестинских заключенных в израильских тюрьмах и применением административных задержаний, включая продолжительные задержания без предъявления обвинений.
He continued to follow with concern the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails and the use of administrative detentions, including prolonged detentions without charges.

Создание нормативных условий: вероятно, наиболее серьезным препятствием для распространения применения административных источников во многих странах является отсутствие правовой поддержки такой деятельности.
Providing legal conditions for use: Probably the most serious obstacle to extending the utilization of administrative sources in many countries is the lack of legal support for such activities.