IMPLEMENTATION OF ALTERNATIVES на Русском - Русский перевод

• внедрении альтернатив
• реализации альтернатив
• применение альтернатив

Примеры использования Implementation of alternatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approaches for scaling up the implementation of alternatives.
Подходы к увеличению масштабов применения альтернатив.

For the implementation of alternatives related to particular practices such as IPM, organic farming or specific cultural measures adequate training, pest forecasting and consulting to growers are required.
Для реализации альтернатив, связанных с такими методами, как КБВ, органическое земледелие или индивидуальные агроприемы, необходимо наладить надлежащую подготовку, прогнозировать численность вредителей и проводить с хозяйствами соответствующие консультации.

Information on the availability, suitability and implementation of alternatives to these chemicals;
Информацию о наличии, приемлемости и реализации альтернатив этим химическим веществам;

Legislative or policy guidance should be given in a form that reflects the principle of proportionality in such a way as to protect against unfounded severity and ensure the effective implementation of alternatives to imprisonment;
Руководящие законодательные или политические принципы должны излагаться в форме, отражающей принцип пропорциональности, с тем чтобы не допустить необоснованной жесткости наказаний и обеспечить эффективное осуществление альтернатив тюремному заключению;

Information on the availability, suitability and implementation of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF;
Информацию о наличии, приемлемости и внедрении альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ;

The current availability and market penetration rate of quarantine and pre-shipment alternatives to the uses listed in paragraph 3(1) above, and their relation with regulatory requirements and other drivers for the implementation of alternatives;
Существующее наличие и степень проникновения на рынок альтернатив перечисленным в пункте 3 1 выше видам применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и их взаимосвязь с нормативными требованиями и другими движущими силами реализации альтернатив;

Information on the availability, suitability and implementation of alternatives to PFOS in some of the open applications has become available;
Ii появилась информация о наличии, приемлемости и реализации альтернатив ПФОС в некоторых открытых видах применения;

A regional needs assessment and analysis of juvenile justice legislation and of prison conditions and the status of implementation of alternatives to imprisonment were done.
Были проведены региональная оценка потребностей и анализ законодательства по правосудию в отношении несовершеннолетних, условий в тюрьмах и статуса реализации альтернатив тюремному заключению.

Evaluate the availability, suitability and implementation of alternatives to DDT use, including alternative products, methods and strategies;
Оценивать наличие, приемлемость и внедрение альтернатив применению ДДТ, включая альтернативные продукты, методы и стратегии;

Of equal importance were efforts to prevent refoulement and advocate the implementation of alternatives to detention.
Не менее важное значение имели усилия по недопущению принудительного возвращения и поддержке использования альтернатив содержанию под стражей.

Member States should ensure effective implementation of alternatives to imprisonment by providing necessary infrastructure and resources;
Государствам- членам следует обеспечить практическое применение мер, альтернативных тюремному заключению, путем создания необходимой инфраструктуры и выделения необходимых ресурсов;

On the same basis, country-level factors that might lead to differences in the competitiveness or implementation of alternatives could not be taken into account.
По этой же причине к рассмотрению не могут быть приняты страновые факторы, наличие которых может привести к расхождениям в уровне конкурентоспособности или внедрения альтернативных вариантов.

Information on the availability, suitability and implementation of alternatives to those chemicals, as specified in paragraph 5(c) of part III of Annex B to the Convention;
Информацию о наличии, приемлемости и внедрении альтернатив этим химическим веществам, как указано в пункте 5 с части III приложения В к Конвенции;

CAT recommended further reduction of the duration of detention in custody, and the development and implementation of alternatives to deprivation of liberty.
КПП рекомендовал принять меры по дальнейшему сокращению сроков содержания под стражей, а также разработать и применять меры, альтернативные лишению свободы.

The funding window should be used for providing additional funding only when the implementation of alternatives minimizing climate impacts cannot be approved for cost reasons, in particular because it would increase the incremental costs of a project above the relevant costeffectiveness threshold;
Окно финансирования следует использовать для выделения дополнительных средств только в тех случаях, когда применение альтернатив, минимизирующих воздействие на климат, не может быть одобрено по причинам их затратности, в частности из-за того, что это приведет к увеличению дополнительных расходов по проекту сверх соответствующего порога рентабельности;

The Panel and the Methyl Bromide Technical Options Committee agreed with several of the nominations that there were technical reasons why implementation of alternatives typically could not be achieved in a single year.
Группа и Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила согласились с тем, что в случае ряда заявок имеются технические причины, по которым альтернативы, как правило, не могут быть внедрены в течение одного года.

The State party should also encourage the implementation of alternatives to detention by courts taking into account the United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures and should take urgent measures regarding the situation of inmates who have been in pretrial detention for many years.
Государству- участнику следует также поощрять применение судами мер пресечения, альтернативных содержанию под стражей, с учетом Стандартных минимальных правил Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением, и следует в срочном порядке принять меры в отношении ситуации заключенных, которые находятся под стражей в ожидании суда на протяжении многих лет.

On 25 October 2013, the Secretariat sent another letter inviting parties and observers to submit information on the availability, suitability and implementation of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF specified in paragraph 5(c) of part III of Annex B to the Convention using the format adopted in decision POPRC-9/5.
Секретариат 25 октября 2013 года направил еще одно письмо с предложением Сторонам и наблюдателям представить информацию о наличии, приемлемости и внедрении альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ, указанную в пункте 5 с части III приложения В к Конвенции, с использованием формата, принятого решением КРСОЗ- 9/ 5.

The Community's draft decision was designed to request experts from the Panel and from the International Plant Protection Convention(IPPC) to work together to identify common concepts and differences, opportunities and constraints with respect to policies and measures to support the development and implementation of alternatives and guidance to Parties on how to minimize emissions where alternatives were not available.
В проекте решения, подготовленном Сообществом, содержится просьба к экспертам Группы и Международной конвенции по защите растений( МКЗР) работать вместе с целью выявления общих концепций и различий, возможностей и ограничивающих факторов для политики и мер в поддержку разработки и осуществления альтернатив, а также руководства для Сторон о том, как свести выбросы к минимуму в тех случаях, где не имеется альтернатив..

Each party that uses and/or produces PFOS, its salts and PFOSF shall provide information to the Secretariat on the availability, suitability and implementation of alternatives to these chemicals, if available, no later than 11 months prior to the seventh ordinary meeting, and then again before every second ordinary meeting of the Conference of the Parties thereafter.
Каждой Стороне, которая использует и/ или производит ПФОС, ее соли и ПФОСФ, надлежит представлять в секретариат информацию о наличии, приемлемости и реализации альтернатив этим химическим веществам, если таковые имеются, не позднее чем за 11 месяцев до начала седьмого очередного совещания, и впоследствии до начала каждого второго очередного совещания Конференции Сторон.

In paragraph 3 of decision SC-6/4, the Conference of the Parties, to assist it in undertaking the evaluation, requested the Persistent Organic Pollutants Review Committee to prepare a report on the assessment of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF, on the basis of information on the availability, suitability and implementation of alternatives to those chemicals and any other relevant information and taking into account decision SC-6/7.
В пункте 3 решения СК- 6/ 4 Конференция Сторон, для оказания ей помощи в проведении оценки, просила Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей подготовить доклад об оценке альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ на основе информации о наличии, приемлемости и внедрении альтернатив этим химическим веществам и любой другой соответствующей информации и с учетом решения СК- 6/ 7.

In response to this decision in 2006, TEAP defined"harmful trade" as"… any trade that adversely impacts the implementation of control measures by any Party, allows back sliding from the implementation of alternatives to methyl bromide already achieved, or is counter to the domestic policy of either the importing or the exporting Party.
В ответ на это решение в 2006 году, ГТОЭО определила" имеющие опасные последствия торговые поставки" как"… любые торговые поставки, которые оказывают отрицательное воздействие на осуществление любой Стороной мер регулирования, приводят к откату от уже достигнутого уровня реализации альтернатив бромистому метилу или же противоречат внутренней политике импортирующей или экспортирующей Стороны.

Recognizing that the Technology and Economic Assessment Panel defines harmful trade as any trade that adversely impacts the implementation of control measures by any Party, allows backsliding from the implementation of alternatives to methyl bromide already achieved or is counter to the domestic policy of either an importing or exporting Party.
Признавая, что согласно Группе по техническому обзору и экономической оценке имеющие опасные последствия торговые поставки определяются как любые торговые поставки, которые оказывают отрицательное воздействие на осуществление любой Стороной мер регулирования, приводят к откату от уже достигнутого уровня реализации альтернатив бромистому метилу или же противоречат внутренней политике импортирующей или экспортирующей Стороны.

The implementation of alternative workspace strategies in the Secretariat would require consideration from the human resources, information technology and facilities management perspectives.
Для реализации альтернативных стратегий использования рабочих мест в Секретариате потребуется провести анализ с точки зрения людских ресурсов, информационных технологий и эксплуатации помещений.

It examined the use of economic instruments and the implementation of alternative policy options associated with sectoral studies in an integrated manner.
Группа изучила вопрос о комплексном использовании экономических инструментов и применении альтернативных вариантов политики, связанных с проведением секторальных исследований.

Substantial recognition is given to women, whose capacities are appreciated in the management of projects and the implementation of alternative ways of combating poverty.
Особое значение придается роли женщин, способность которых к управлению проектами и применению альтернативных подходов к борьбе с бедностью получила признание.

Implementation of alternative development should go hand in hand with efforts to uphold the rule of law, enhance governance and promote security, given the links between drug trafficking, terrorism, corruption and other forms of organized crime.
Меры по альтернативному развитию должны сопровождаться усилиями по поддержанию правопорядка, совершенствованию управления и повышению степени безопасности с учетом взаимосвязей, существующих между наркоторговлей, терроризмом, коррупцией и другими видами организованной преступности.

In consultation with the United Nations Children's Fund, a regional juvenile justice programme was developed to establish specialized juvenile units within the existing courts and prosecutorial and law enforcement authorities and for the exchange of best practices on the implementation of alternative, non-custodial and diversionary measures.
При консультациях с Детским фондом Организации Объединенных Наций была разработана региональная программа по правосудию в отношении несовершеннолетних для создания при действующих судах и органах прокуратуры и охраны правопорядка специализированных групп по делам несовершеннолетних, а также для обмена передовым опытом по применению альтернативных, не предусматривающих тюремного заключения и носящих исправительный характер, мер.

Promotion and implementation of alternative energy sources.
Пропаганда и внедрение альтернативных источников энергии.

Implementation of alternative strategies with vector resistance management.
Осуществление альтернативных стратегий по преодолению резистентности переносчиков болезней.