ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АЛЬТЕРНАТИВ на Английском - Английский перевод

• use of alternatives
• of using alternatives

Примеры использования Использования альтернатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие и осуществимость использования альтернатив; и.
The availability and feasibility of using alternatives; and.

Поощрение использования альтернатив ртутным амальгамным пломбам среди детей и беременных женщин, когда это возможно.
Promote use of alternatives to mercury dental amalgam fillings on children and pregnant women, where feasible.

Улучшение состояния здоровья трудящихся и местных общин путем использования альтернатив и заменителей.
Convention and local communities through the use of alternatives and substitutes.

Содействие сотрудничеству посредством использования альтернатив официальным просьбам о взаимной юридической помощи 10.
Expediting cooperation through use of alternatives to formal mutual legal assistance requests.

С целью отыскания и использования альтернатив применению силы и военных мер можно было бы предпринять ряд инициатив.
With a view to finding and employing alternatives to force and military action, a number of initiatives could be taken.

Такие меры приводят к одновременному росту использования альтернатив, таких как перметрин для лечения чесотки.
Such actions have led to a concomitant increase in the use of alternatives such as permethrin in scabies.

Могут быть выдвинуты различные аргументы относительно того, будет ли достигнута чистая выгода для здоровья/ окружающей среды вследствие использования альтернатив ПХФ.
Different arguments can be made as to whether there would be a net health/environmental benefit from using alternatives to PCP.

Потенциал стран в области использования альтернатив ДДТ зависит от того, какая альтернатива предлагается.
The capacity of countries to use alternatives of DDT is dependent on the alternative being proposed.

Учитывая выводы регионального семинара- практикума по вопросу о накопленном опыте использования альтернатив бромистому метилу, состоявшегося в Дакаре, Сенегал, 811 марта 2004 года.
Considering the conclusions of the regional workshop on experiences in using alternatives to methyl bromide, held in Dakar, Senegal, from 8 to 11 March 2004.

Национальная практика использования альтернатив полной регистрации на местах в разных странах различна, и ее необходимо более тщательно задокументировать и изучить.
National practices in the use of alternatives to full enumeration in the field vary and call for more careful documentation and study.

Состоявшиеся дискуссии были посвящены сопряженным вопросам темпов поэтапного отказа от бромистого метила, количества заявок на исключения в отношении важнейших видов применения и использования альтернатив.
There was some discussion of the related issues of the rate of methyl bromide phase-out, the number of critical-use nominations and the use of alternatives.

КТВБМ выявил также много примеров успешного использования альтернатив на коммерческом уровне в странах, действующих и не действующих в рамках статьи 5 КТВБМ 2002, ГТОЭО 2003.
MBTOC also identified many examples where alternatives are used successfully at commercial level in A5 and non-A5 countries MBTOC 2002, TEAP 2003.

Соответственно, начиная с апреля 2005 года были прекращены импортные поставки бромистого метила, и в настоящее время ведется выполнение проекта по расширению использования альтернатив; эта работа дает свои позитивные результаты.
Imports of methyl bromide had accordingly been ended since April 2005, and a project for developing the use of alternatives was being carried out, with positive results.

Государства должны рассмотреть возможность использования альтернатив содержанию иммигрантов под стражей в соответствии с нормами международного права и стандартами в области прав человека.
States should consider and use alternatives to immigration detention in accordance with international law and human rights standards.

Поощрение использования альтернатив за счет применения, там где это возможно, ускоренных процедур разработки, регистрации и внедрения приемлемых с технической и экономической точек зрения альтернатив;.
To encourage the use of alternatives through the use of expedited procedures, where possible, to develop, register and deploy technically and economically feasible alternatives;.

Добиваться сокращения числа случаев предварительного заключения и провести всеобъемлющие реформы в области правосудия в целях более широкого использования альтернатив предварительному заключению и наказаниям, связанным с лишением свободы;
Endeavour to reduce pretrial detention and undertake comprehensive justice reforms with a view to enhance the use of alternatives to pretrial detention and custodial sentences;

Предлагает государствам- членам пред- принять необходимые усилия для решения проблемы переполненности тюрем, в частности, путем вве- дения, если это необходимо, или надлежащего использования альтернатив тюремному заключению;
Invites Member States to undertake the necessary efforts to solve the problem of prison overcrowding, inter alia, by, if necessary, introducing or making appropriate use of alternatives to imprisonment;

Испытывая обеспокоенность по поводу возможного неуправляемого роста производства потребления и использования альтернатив, обладающих высоким потенциалом глобального потепления в результате отказа от озоноразрушающих веществ.
Concerned about the potential for unfettered growth in the production, consumption and use of alternatives with high global-warming potential as a result of the phase-out of ozone-depleting substances.

В свете расходов, сопряженных с предоставлением тендерного обеспечения, которые, как правило, будут включаться в цену договора, следует рассмотреть возможность использования альтернатив тендерному обеспечению и при необходимости поощрять их использование..
In the light of the cost of providing a tender security, which will normally be reflected in the contract price, the use of alternatives to a tender security should be considered and encouraged where appropriate.

В свете признания того факта, что ограничение использования содержания под стражей в качестве меры наказания и поощрение использования альтернатив содержанию под стражей может помочь снизить риск насилия в отношении детей в системе правосудия, государствам- членам настоятельно рекомендуется.
Recognizing that limiting the use of detention as a sentence and encouraging the use of alternatives to detention can help reduce the risk of violence against children within the justice system, Member States are urged.

Он отметил, что период с 2002 по 2015 год можно было бы достичь значительного сокращения выбросов из мест хранения газов путем локализации, рекуперации, рециркуляции, уничтожения и использования альтернатив, оказывающих меньшее воздействие на процесс глобального потепления.
He pointed out that between 2002 and 2015 a significant reduction in emissions from banked gases could be achieved by containment, recovery, recycling, destruction and the use of alternatives with less global warming potential.

Руководство по сознательному протесту, написанное ветеринаром Эндрю Найтом, предлагает советы студентам относительно практических шагов, которые вы, возможно, предпримите, чтобы способствовать реализации политики сознательного протеста и использования альтернатив в своих практических курсах.
The guide to conscientious objection, written by the veterinarian Andrew Knight, offers advice to students regarding the practical steps you might take to help implement conscientious objection policies and the use of alternatives in their practical courses.

Технически и экономически осуществимые варианты сокращения и ликвидации озоноразрушающих веществ путем использования альтернатив с учетом их воздействия на изменение климата и общих экологических характеристик;
Technically and economically feasible choices for the reduction and elimination of ozone-depleting substances through the use of alternatives, taking into account their impact on climate change and overall environmental performance;

Сознавая, что Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, которые сталкиваются с этой ситуацией, стремятся заручиться дальнейшей технической поддержкой и обеспечить гибкий подход к использованию необходимой технической помощи таким образом, чтобы это способствовало созданию соответствующего потенциала и поиску более приемлемого решения в плане использования альтернатив.
Aware that the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, facing this situation, seek continued technical support and the flexibility to adapt the necessary technical assistance in order to help build these capacities and find a more satisfactory solution to the use of alternatives.

Призвал договаривающиеся стороны распространять передовую практику в области фумигации, технологии улавливания и разработки и использования альтернатив бромистому метилу в рамках фитосанитарных мер, когда это технически и экономически осуществимо.
Encouraged contracting parties to promote best fumigation practices, recapture technology and development and use of alternatives to methyl bromide in phytosanitary measures where this is technically and economically feasible.

Он признает усилия государства- участника по решению проблемы переполненности тюрем на основе создания новых тюрем и использования альтернатив заключению, однако просит представить больше информации о численности заключенных и о том, сколько человек сможет принять тюремная система после строительства новых тюрем и переоснащения или закрытия существующих тюрем.
He acknowledged the State party's efforts to reduce overcrowding in prisons by building new prisons and using alternatives to incarceration but asked for more information on the incarceration rate among the population and on the capacity of the prison system following both the building of new prisons and the refurbishment or closing of existing prisons.

Два представителя обратили внимание на конкретные потребности компаний сферы обслуживания в процессе рационализации потребления и использования альтернатив, а один призвал провести анализ нынешних принципов эффективности затрат в свете этих потребностей.
Two representatives drew attention to the particular needs of servicing sector companies in rationalizing consumption and the use of alternatives, with one calling for a review of current cost-effectiveness guidelines in the light of those needs.

В свете признания того факта, что ограничение использования содержания под стражей в качестве меры наказания и поощрение использования альтернатив содержанию под стражей могут помочь снизить риск насилия в отношении детей в системе правосудия, государствам- членам настоятельно рекомендуется, в надлежащих случаях и с учетом соответствующих международных документов по правам человека.
Recognizing that limiting the use of detention as a sentence and encouraging the use of alternatives to detention can help to reduce the risk of violence against children within the justice system, Member States are urged, as appropriate and while taking into consideration relevant international human rights instruments.

Он отметил произошедший в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, переход от ГХФУ к гидроуглеродам и что существуют свидетельства внедрения ГФУ, хотя и в меньшей степени, чем ранее ожидалось, ввиду принятия более эффективных составов и соответственного использования альтернатив, что отчасти было вызвано неопределенностью, связанной с будущим регламентационным подходом к этим химическим веществам.
He noted that there had been a switch from HCFCs to hydrocarbons in nonArticle 5 Parties and that there was evidence that HFCs were being introduced- although to a lesser extent than had been previously anticipated owing to the adoption of more efficient formulations and some use of alternatives, driven in part by uncertainties over the future regulatory approach to those chemicals.

Вместе со своими партнерами в Бенине и Уругвае она регулярно проводила встречи с органами государственной власти обеих стран, выступая за улучшение защиты детей, лишенных свободы то есть за реформирование законодательства, назначение дополнительных судей для рассмотрения дел детей и сокращение применения практики содержания под стражей наряду с расширением использования альтернатив содержанию под стражей.
Together with its partners in Benin and Uruguay, it met regularly with the governmental authorities of both countries in order to advocate enhancing the protection of children deprived of liberty i.e., reforming the legislation, nominating additional judges for children and decreasing use of detention, in parallel with increasing use of alternatives to detention.