USE OF ALTERNATIVES на Русском - Русский перевод

• использования альтернатив
• использование альтернативных
• применения альтернатив
• использовать альтернативы
• использование альтернатив
• использованию альтернатив
• применению альтернатив
• применение альтернатив

Примеры использования Use of alternatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of alternatives to imprisonment and compassionate release.
Использование альтернатив тюремному заключению.

Efforts are under way to investigate the use of alternatives.
Ведутся усилия по исследованию вариантов применения альтернатив.

The use of alternatives may result in less loss.
Использование альтернативных вариантов может привести к меньшим убыткам.

Measures in place to guarantee the use of alternatives to imprisonment;
Мерах, принятых с целью гарантировать использование альтернатив тюремному заключению;

Use of alternatives, such as printed media;
Использование альтернативных возможностей, таких как печатные средства массовой информации;

Convention and local communities through the use of alternatives and substitutes.
Улучшение состояния здоровья трудящихся и местных общин путем использования альтернатив и заменителей.

Statistics on use of alternatives to detention: In 2012 -34 cases.
Статистические данные по применению альтернативных задержанию мер.

The exchange of, and access to, information on the development and use of alternatives to POPs.
Обмена информацией о разработке и использованию альтернатив СОЗ и доступ к ней.

Increasing the use of alternatives to detention and imprisonment.
Расширение применения альтернатив содержанию под стражей и тюремному заключению.

The Committee recommends that the State party strengthen and make use of alternatives to imprisonment.
Комитет рекомендует государству- участнику более активно использовать альтернативы практике тюремного заключения.

The movement towards the use of alternatives to mercury results in a surplus supply of mercury.
Переход на использование альтернатив ртути приводит к появлению ее излишков.

Ii Introducing surcharges on imports of controlled substances to encourage use of alternatives;
Ii введение специальных налогов на импорт регулируемых веществ для содействия использованию альтернатив;

Expediting cooperation through use of alternatives to formal mutual legal assistance requests.
Содействие сотрудничеству посредством использования альтернатив официальным просьбам о взаимной юридической помощи 10.

Health status of workers and local communities improved through the use of alternatives and substitutes.
Благодаря использованию альтернатив и заменителей улучшилось состояние здоровья работников и местных общин.

Promote use of alternatives to mercury dental amalgam fillings on children and pregnant women, where feasible.
Поощрение использования альтернатив ртутным амальгамным пломбам среди детей и беременных женщин, когда это возможно.

One of the project's components is aimed at increasing access to justice and the use of alternatives to imprisonment.
Один из компонентов проекта нацелен на повышение доступа к правосудию и использование альтернативных тюремному заключению мер наказания.

Promote the use of alternatives, including non-chemical alternatives to organic chemicals that are highly toxic, persistent and bioaccumulative.
Содействие применению альтернатив, включая нехимические альтернативы органическим веществам, являющимся высокотоксичными, стойкими и способными к бионакоплению.

Other relevant material and advice on desirable prison reforms and the use of alternatives were also provided priority theme C.
Были предоставлены также другие соответствующие материалы и оказаны консультативные услуги по вопросам проведения необходимых тюремных реформ и использования альтернативного наказания приоритетная тема С.

Promote the use of alternatives, including non-chemical alternatives to organic chemicals that are highly toxic, persistent and bioaccumulative.
Содействие применению альтернатив- альтернатив нехимической природы, в том числе органическим химическим веществам, обладающим высокотоксичными свойствами, являющимся стойкими и способными к бионакоплению.

Comprehensive sentencing policies, based on enabling legislation can provide guidance to courts and encourage the use of alternatives to imprisonment.
Комплексные меры в области назначения наказаний, основанные на уполномочивающем законодательстве, могут служить руководством для судов и поощрять применение альтернатив тюремному заключению.

The Working Group recommended that the use of alternatives to detention for foreigners who are not in possession of a valid visa or whose visa is expired always be considered.
Рабочая группа рекомендовала рассматривать возможность использования альтернативы содержанию под стражей для иностранцев, у которых нет действительной визы или у которых срок действия визы истек.

There are many published academic studies reporting on the use of innovative teaching and training tools and comparing the use of alternatives with traditional animal consumptive methods.
Существуют около 30 опубликованных академических исследований, сравнивающих использование альтернатив с традиционными методами, наносящими ущерб животным.

To encourage the use of alternatives through the use of expedited procedures, where possible, to develop, register and deploy technically and economically feasible alternatives;.
Поощрение использования альтернатив за счет применения, там где это возможно, ускоренных процедур разработки, регистрации и внедрения приемлемых с технической и экономической точек зрения альтернатив;.

Governments should also sensitize criminal justice system administrators to the societal benefits of providing effective legal aid and the use of alternatives to imprisonment.
Правительствам следует также обратить внимание руководителей системы уголовного правосудия на то, что оказание эффективной правовой помощи и использование альтернатив тюремному заключению приносят пользу обществу.

In order to remedy the situation, the Government was promoting greater use of alternatives to imprisonment, including community service, combined with an increase in prison capacity.
С целью исправления положения правительство поощряет более активное использование альтернативных тюремному заключению наказаний, включая общественные работы, в сочетании с повышением вместимости тюрем.

The Lobbying Prize is open to individuals, groups or organisations pushing for change, focusing on policy interventions promoting the use of alternatives to animal testing.
Приз за лоббирование могут получить отдельные лица, группы или организации, добивающиеся перемен и нацеленные на вмешательство в политику в целях продвижения использования альтернативных методов, не включающих испытания на животных.

Programmes to mitigate the administration of juvenile justice and the use of alternatives to pretrial detention and preliminary judicial investigation have been introduced in Dushanbe.
Программы по смягчению отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и применение альтернативы досудебному содержанию под стражей и предварительному следствию были инициированы в городе Душанбе.

There was some discussion of the related issues of the rate of methyl bromide phase-out, the number of critical-use nominations and the use of alternatives.
Состоявшиеся дискуссии были посвящены сопряженным вопросам темпов поэтапного отказа от бромистого метила, количества заявок на исключения в отношении важнейших видов применения и использования альтернатив.

The Committee recommends that the State party increase and promote the use of alternatives to institutionalization, such as community-based programmes to assist parents and foster care.
Комитет рекомендует государству- участнику расширять и стимулировать использование альтернатив практики помещения в детские учреждения, такие, как программы на уровне общин по оказанию помощи родителям и воспитание приемных детей.

Invites Member States to undertake the necessary efforts to solve the problem of prison overcrowding, inter alia, by, if necessary, introducing or making appropriate use of alternatives to imprisonment;
Предлагает государствам- членам пред- принять необходимые усилия для решения проблемы переполненности тюрем, в частности, путем вве- дения, если это необходимо, или надлежащего использования альтернатив тюремному заключению;