USE OF ALTERNATIVES TO IMPRISONMENT на Русском - Русский перевод

• использование альтернатив тюремному заключению
• применение альтернатив тюремному заключению
• использованию альтернатив тюремному заключению
• использовать альтернативы тюремному заключению

Примеры использования Use of alternatives to imprisonment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of alternatives to imprisonment and compassionate release.
Использование альтернатив тюремному заключению.

Measures in place to guarantee the use of alternatives to imprisonment;
Мерах, принятых с целью гарантировать использование альтернатив тюремному заключению;

Invites Member States to undertake the necessary efforts to solve the problem of prison overcrowding, inter alia, by, if necessary, introducing or making appropriate use of alternatives to imprisonment;
Предлагает государствам- членам пред- принять необходимые усилия для решения проблемы переполненности тюрем, в частности, путем вве- дения, если это необходимо, или надлежащего использования альтернатив тюремному заключению;

The second element of such a strategy was the increased use of alternatives to imprisonment and early release.
Вторым элементом такой стратегии являются более активное использование альтернативных тюремному заключению санкций и досрочное освобождение.

It encouraged Hungary to combat prison overcrowding, by, inter alia, placing particular emphasis on non-custodial measures in the period before the imposition of a sentence and increasing the use of alternatives to imprisonment.
Он призвал Венгрию бороться с переполненностью тюрем, в частности, за счет придания особого значения мерам, не связанным с ограничением свободы, в период до вынесения приговора и более активного использования мер, альтернативных тюремному заключению.

The HR Committee regretted the limited use of alternatives to imprisonment.
КПЧ выразил сожаление по поводу ограниченного использования альтернатив лишению свободы.

Ensuring that the impact of incarceration on children and/or other dependents is taken into account when sentencing an individual convicted of a non-violent offence and promoting the use of alternatives to imprisonment.
Обеспечения того, чтобы последствия тюремного заключения родителей для детей и/ или других иждивенцев принимались во внимание при вынесении приговоров лицам, виновным в совершении ненасильственных преступлений, а также поощрения использования мер, альтернативных тюремному заключению.

Measures have also been taken to increase the use of alternatives to imprisonment, including a new sanction called the juvenile sentence.
Были также приняты меры по расширению использования альтернатив тюремному заключению, в том числе новой санкции под названием ювенальный приговор.

The Committee recommends that the State party strengthen and make use of alternatives to imprisonment.
Комитет рекомендует государству- участнику более активно использовать альтернативы практике тюремного заключения.

Promote crime-control mechanisms based on the use of alternatives to imprisonment in order to reduce the potential for using torture and other cruel or inhuman treatment or punishment.
Поощрять механизмы борьбы с преступностью, основанные на использовании наказаний, альтернативных тюремному заключению, с тем чтобы снизить вероятность применения пыток и других жестоких или бесчеловечных видов обращения и наказания..

One of the project's components is aimed at increasing access to justice and the use of alternatives to imprisonment.
Один из компонентов проекта нацелен на повышение доступа к правосудию и использование альтернативных тюремному заключению мер наказания.

In order to remedy the situation, the Government was promoting greater use of alternatives to imprisonment, including community service, combined with an increase in prison capacity.
С целью исправления положения правительство поощряет более активное использование альтернативных тюремному заключению наказаний, включая общественные работы, в сочетании с повышением вместимости тюрем.

Comprehensive sentencing policies, based on enabling legislation can provide guidance to courts and encourage the use of alternatives to imprisonment.
Комплексные меры в области назначения наказаний, основанные на уполномочивающем законодательстве, могут служить руководством для судов и поощрять применение альтернатив тюремному заключению.

States should promote crime-control mechanisms based on the use of alternatives to imprisonment in order to reduce the possibility that torture and other cruel or inhuman treatment can be committed.
Государствам следует развивать механизмы по борьбе с преступностью на основе использования альтернативных тюремному заключению видов наказания с целью сокращения возможностей применения пыток и других жестоких или бесчеловечных видов обращения.

While noting the Law on Probation, which recently came into force, the Committee also regrets the insufficient use of alternatives to imprisonment in the State party art. 9.
Отмечая недавно вступивший в силу Закон о пробации, Комитет также выражает сожаление по поводу недостаточного использования в государстве- участнике альтернатив тюремному заключению статья 9.

UNODC is working in Afghanistan to increase the use of alternatives to imprisonment by encouraging the use of those alternatives which are already provided for under relevant legislation but which are not being used..
В настоящее время ЮНОДК проводит в Афганистане работу по расширению применения альтернатив тюремному заключению путем поощрения применения тех альтернатив, которые уже предусмотрены соответствующим законодательством, но которые не применяются на практике.

Governments should also sensitize criminal justice system administrators to the societal benefits of providing effective legal aid and the use of alternatives to imprisonment.
Правительствам следует также обратить внимание руководителей системы уголовного правосудия на то, что оказание эффективной правовой помощи и использование альтернатив тюремному заключению приносят пользу обществу.

The State party should also adopt sentence enforcement regulations and consider the wider use of alternatives to imprisonment, such as electronic surveillance devices, parole and community service.
Государству- участнику также следует принять нормативные акты в отношении исполнения наказаний и рассмотреть возможность более широкого применения мер, альтернативных тюремному заключению, таких как использование электронных устройств наблюдения, условно- досрочное освобождение и выполнение общественно полезных работ.

Regarding the link between the HIV/AIDS epidemic and injected drugs, it was important to pursue drug-demand reduction and drug prevention, treatment and rehabilitation, coupled with the use of alternatives to imprisonment for drug abusers.
Что касается связи между эпидемией ВИЧ/ СПИДа и вводимыми путем инъекций наркотиками, то важно добиваться сокращения спроса на наркотики и проводить профилактику, лечение и реабилитацию наряду с альтернативными методами, например тюремным заключением наркоманов.

The Meeting also underlined the importance of establishing in legal frameworks, and making use of, alternatives to imprisonment, such as warnings, parole, suspended sentences, fines, community service, house arrest or detention in open prison settings.
Участники Совещания также подчеркнули важность закрепления в правовой базе и использования таких альтернатив тюремному заключению, как предупреждения, условно- досрочное освобождение, приговоры с отсрочкой исполнения, штрафы, общественные работы, домашний арест или содержание в тюрьмах открытого типа.

In Peru, the Office is supporting the Government with an in-depth assessment of its needs in order to improve mechanisms and systems for the use of alternatives to imprisonment and restorative justice.
В Перу Управление оказывает поддержку правительству в проведении углубленной оценки его потребностей в целях совершенствования механизмов и систем применения альтернатив тюремному заключению и мер реституционного правосудия.

The conventions encourage the use of alternatives to imprisonment and"depenalizing" drug use can be an effective way to"decongest" jails, reallocating resources to treatment and facilitating the eventual rehabilitation,"reskilling" and reintegration of drug users;
Конвенции поощряют применение альтернатив тюремному заключению, а депенализация наркопотребления может представлять собой эффективный способ решения проблемы переполненности тюрем, перераспределения ресурсов на лечение и облегчения последующей реабилитации, обучения новым навыкам и реинтеграции наркопотребителей.

Invited Member States to consider, where appropriate and in accordance with national legislation, the use of alternatives to imprisonment, as well as early release for prisoners with advanced AIDS;
Предложил государствам- членам рассмотреть в соответствующих случаях и согласно национальному законодательству вопрос об использовании альтернатив тюремному заключению, а также о досрочном освобождении заключенных со СПИДом на поздней стадии заболевания;

CAT, in 2008, remained concerned at reports of prolonged periods of detention on remand, including pretrial detention, and the high risk of ill-treatment which it entailed and regretted the lack of use of alternatives to imprisonment.
В 2008 году КПП вновь выразил обеспокоенность по поводу сообщений о длительных сроках предварительного заключения, в том числе до суда, и возникающей в этой связи серьезной опасности жестокого обращения и выразил сожаление по поводу отсутствия альтернатив тюремному заключению.

Germany, Mauritius and the Niger specifically addressed the issue of juvenile offenders, including the use of alternatives to imprisonment and the importance of targeting youth in HIV/AIDS prevention and awareness-raising initiatives in correctional facilities.
Германия, Маврикий и Нигер придают особое значение проблеме несовершеннолетних правонарушителей, в том числе использованию альтернатив тюремному заключению и необходимости принятия мер в отношении молодежи в рамках мероприятий по профилактике ВИЧ/ СПИДа и повышению уровня осведомленности, осуществляемых в исправительных учреждениях.

However, the Committee remains concerned at reports of prolonged pretrial detention and administrative detention of both minors and adults and the high risk of ill-treatment which it entails, and regrets the lack of use of alternatives to imprisonment arts. 2, 11 and 16.
Однако Комитет попрежнему обеспокоен сообщениями о длительном досудебном содержании под стражей и административном задержании как несовершеннолетних, так и взрослых лиц, а также вытекающей из этого значительной угрозы жестокого обращения и сожалеет об отсутствии применения мер, альтернативных тюремному заключению статьи 2, 11 и 16.

In this context, to make increased use of alternatives to imprisonment, such as pre-trial release, release on own recognizance, conditional release, restitution, community service or labour, the use of fines and payment by instalments and the introduction of conditional and suspended sentences;
В этом контексте чаще использовать такие альтернативы тюремному заключению, как освобождение до суда, освобождение под свое собственное поручительство, условно- досрочное освобождение, реституцию, общественно полезные работы или труд, использование штрафов и платежей частями, а также вынесение условных приговоров и приговоров с отсрочкой исполнения;

The Committee is concerned at the absence, in the State party report, of information on principles of judicial sentencing of juveniles and data on the existence and use of alternatives to imprisonment as a sentencing option for Juvenile Councils.
Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием в докладе государства- участника информации о принципах вынесения судебных приговоров в отношении несовершеннолетних, а также данных о наличии и использовании альтернатив тюремному заключению как варианта приговора для Советов по делам несовершеннолетних.

There was general agreement on the need for innovative approaches in the administration of justice, including the use of alternatives to imprisonment for minor offences, especially by first-time offenders, juvenile offenders and drug abusers, the use of restorative justice, including mediation and conciliation, and the need to take into consideration the rights of victims, in particular those of women and children.
Было выражено общее мнение о необходимости применять инновационные подходы в процессе отправления правосудия, включая использование альтернатив тюремному заключению за совершение малозначительных правонарушений, особенно применительно к лицам, совершившим преступление впервые, несовершеннолетним правонарушителям и лицам, злоупотребляющим наркотиками, использование реституционного правосудия, включая посредничество и согласительные процедуры, а также необходимость принимать во внимание права потерпевших, особенно женщин и детей.

The possibility of the action plan being focused on the collection and analysis of national data on children deprived of their liberty, with a view to promoting the prevention of juvenile delinquency and the use of alternatives to imprisonment and improving the conditions of children deprived of their liberty.
Возможность ориентирования плана действий на сбор и анализ национальных данных о детях, лишенных свободы, с целью содействия предупреждению подростковой преступности и использованию мер наказания, альтернативных тюремному заключению, и улучшения условий содержания детей в местах заключения..