ПРИЕМЛЕМЫЕ АЛЬТЕРНАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• alternativas viables
• alternativas adecuadas
• alternativas aceptables

Примеры использования Приемлемые альтернативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Втретьих, в докладе не предлагаются приемлемые альтернативы для стимулирования дискуссий.
En tercer lugar, el informe no ofrecía alternativas viables para estimular el debate.

Vi имеющиеся приемлемые альтернативы не могут быть практически реализованы по экономическим соображениям; и.
Vi Alternativas adecuadas disponibles pero económicamente no viables; y.

Стратегия должна устанавливать цели переговоров, желаемые результаты и приемлемые альтернативы.
En el documento de estrategia se deberían reseñar los objetivos de la negociación, los resultados esperados y las alternativas aceptables.

Приемлемые альтернативы этим веществам вызывали меньший риск для здоровья человека и окружающей среды и подкреплялись данными мониторинга.
Las alternativas viables a esas sustancias deberán plantear menos riesgos para la salud humana y el medio ambiente y estar respaldadas por datos de vigilancia.

Мы попрежнему рассчитываем, что те делегации, которые еще испытывают трудности в связи с ним, представят приемлемые альтернативы.
Seguimos a la espera de que aquellas delegaciones que aún tienen dificultades con ella presenten alternativas aceptables.

Так что моя делегация заявляет, что она готова работать с каждой делегацией, с тем чтобы найти приемлемые альтернативы, которые привели бы к скорейшему принятию программы работы.
Mi delegación está dispuesta a trabajar con todas las demás para encontrar alternativas adecuadas que permitan la pronta adopción de un programa de trabajo.

Пакистан не может согласиться с требованиями о полном запрете противопехотных мин до тех пор, пока не появятся приемлемые альтернативы.
El Pakistán no puede acceder a los llamamientos para que se prohíban completamente las minas terrestres antipersonal hasta que existan alternativas viables.

Оказалось нелегко найти приемлемые альтернативы для тех секторов, в которых его применение считается критически важным, и в обозримом будущем Стороны, очевидно, будут попрежнему сталкиваться с этой проблемой.
Estaba resultando difícil encontrar alternativas aceptables para satisfacer los usos que se consideraban críticos y era probable que por el momento ese problema persistiera.

Другие представители возразили, заявив, что по данным многочисленных технических оценок для многих видов применения ГФУ уже существуют приемлемые альтернативы.
Otros representantes pusieron reparos, y argumentaron que muchas evaluaciones técnicas habían demostrado que ya existían alternativas aceptables para muchos usos de los HFC.

Он подчеркнул, что, поскольку по многим видам применения имеются экономически оправданные и технические приемлемые альтернативы с низким ПГП, следует избегать перехода на альтернативы с высоким ПГП.
Hizo hincapié en que puesto que existían alternativas de bajo potencial de calentamiento atmosférico que eran económica y técnicamente viables, se debía evitar una transición a las alternativas de alto potencial de calentamiento atmosférico.

Приемлемые альтернативы ДДТ создают меньше рисков для здоровья человека и окружающей среды, являются подходящими для борьбы с болезнями с учетом условий в данных странах и основываются на данных мониторинга.
Las alternativas viables al DDT deberán plantear menos riesgos a la salud humana y el medio ambiente, ser adecuadas para el control de enfermedades sobre la base de las condiciones de las Partes de que se trata y estar respaldadas por datos de vigilancia.

Г-жа Таллингер( Австрия) говорит, что Алжир согласен с необходимостью изучать механизмы несудебной ответственности в рамках восстановительного правосудия как приемлемые альтернативы уголовному судопроизводству в отношении детей, ранее связанных с вооруженными группами.
La Sra. Thallinger(Austria) dice que su país está de acuerdo en que deben investigarse los mecanismos restitutivos no judiciales de rendición de cuentas, como alternativas adecuadas a los procedimientos penales contra niños que han estado vinculados a grupos armados.

Приемлемые альтернативы ДДТ сопряжены с меньшим риском для здоровья человека и для окружающей среды, пригодны для борьбы с заболеваниями с учетом условий в соответствующих странах и подкрепляются данными мониторинга.
Las alternativas viables del DDT deberán plantear menos riesgos a la salud humana y el medio ambiente, ser adecuadas para el control de enfermedades sobre la base de las condiciones de las Partes de que se trate y estar respaldadas por datos de vigilancia.

Будучи убеждено в том, что каждая Сторона должна прибегать к бромистому метилу в самом крайнем случае и в ситуации, когда используемые технически и экономически приемлемые альтернативы бромистого метила исчезают в результаты дерегистрации или в силу других причин.
Reconociendo que las Partes deberían utilizar metilbromuro únicamente en última instancia y en situaciones en que una alternativa viable desde los puntos de vista técnico y económico que esté en uso deje de estar disponible como resultado del retiro del registro o por otras razones.

Приемлемые альтернативы ДДТ должны создавать меньше рисков для здоровья человека и окружающей среды, быть подходящими для борьбы с болезнями с учетом условий в рассматриваемых Сторонах и основываться на данных мониторинга.
Las alternativas viables del DDT deberán plantear menos riesgos a la salud humana y el medio ambiente, ser adecuadas para el control de enfermedades sobre la base de las condiciones de las Partes de que se trate y estar respaldadas por datos de vigilancia.

Наличие в техническом и экономическом плане альтернативных продуктов и процессов без содержания ртути, с учетом необходимости в торговле основными продуктами, по которым отсутствуют приемлемые альтернативы, а также оказания содействия экологически обоснованному регулированию ртути;
Disponibilidad técnica y económica de productos y procesos alternativos que no utilicen mercurio, reconociendo la necesidad del comercio de productos esenciales para los cuales no existen alternativas idóneas y de facilitar la gestión ambientalmente racional del mercurio;

При ограничении собрания в соответствии с международными правозащитными нормами и стандартами предоставлять организаторам приемлемые альтернативы для организации их мирных собраний, способствуя их проведению с обеспечением" визуального и звукового" контакта с целевой аудиторией;
Ofrecer a los organizadores, cuando se restrinja una reunión de conformidad con los estándares y normas internacionales de derechos humanos, alternativas razonables para la celebración de sus reuniones pacíficas, que deben poder ser vistas y oídas por el público al que van dirigidas.

Представитель Кении заверил Стороны, выразившие обеспокоенность по поводу проекта, что намерение его делегации состоит лишь в том, чтобы обеспечить соблюдение Протокола, и что использование бромистого метила прекратится, как только появятся приемлемые альтернативы.
El representante de Kenya dio seguridades a quienes albergaban preocupaciones acerca del proyecto de decisión de que la intención de su delegación al presentarlo era únicamente velar por el cumplimiento del Protocolo y que, tan pronto como se dispusiera de alternativas aceptables, se pondría fin al uso del metilbromuro.

Признавая, что Стороны могут вернуться к использованию бромистого метила лишь в качестве крайней меры в тех случаях, когда используемые технически и экономически приемлемые альтернативы бромистому метилу перестают быть в наличии в результате отказа в регистрации или по другим причинам.
Reconociendo que las Partes deberían utilizar el metilbromuro únicamente en última instancia y en situaciones en que una alternativa viable desde los puntos de vista técnico y económico que esté en uso deje de estar disponible como resultado del retiro del registro o por otras razones.

Кроме того, можно бы было рассмотреть другие приемлемые альтернативы устанавливаемым государством критериям, например, международно признанные торговые обыкновения и практику или квалификационные стандарты, разработанные авторитетными неправительственными органами, как это имеет место в ряде областей коммерческой деятельности.
Además, se podrían considerar otras alternativas aceptables a los criterios aprobados por la administración pública, como los usos y prácticas mercantiles reconocidos internacionalmente o criterios de competencia establecidos por entidades no gubernamentales dignas de confianza, como ocurría en determinados ámbitos mercantiles.

Цель предлагаемых в данном разделе мер- в том, чтобы свести к минимуму пагубные последствия, обусловленные воздействием ртути, за счет сокращения международной торговли ртутью, признавая при этом возможную необходимость в торговле, например, основными продуктами или процессами, в отношении которых отсутствуют приемлемые альтернативы, а также в том, чтобы содействовать экологически обоснованному регулированию ртути.
El objetivo de las medidas incluidas en la presente sección es reducir al mínimo los efectos perjudiciales del mercurio mediante la disminución del comercio internacional de mercurio, reconociendo, al mismo tiempo, que tal vez sea necesario continuar el comercio, por ejemplo, en productos o procesos esenciales para los que no existen alternativas apropiadas y facilitar el manejo ambientalmente racional de los desechos de mercurio.

В Сводном докладе отмечается, что имеются приемлемые альтернативы, которые могут позволить значительно сократить потребление БМ в странах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, при том условии, что Многосторонний фонд обеспечит необходимое финансирование, а рынки в странах, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, будут продолжать создавать экономические стимулы для коммерциализации и регистрации альтернатив..
El Informe de síntesis indicaba que existen alternativas adecuadas que permiten reducciones sustanciales del uso de MB en los países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 siempre que se disponga de financiación del Fondo Multilateral y que los mercados en los países que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 continúen brindando incentivos económicos para la comercialización y registro de las alternativas..

Однако, зная о двойных стандартах, применяемых в отношении передачи материалов и технологии государствам, не являющимся участниками Договора, и столкнувшись с нежеланием международного сообщества поддержать арабскую инициативу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, арабские государства на недавних саммитах изучили приемлемые альтернативы и приняли стратегию мирного использования ядерной энергии.
Sin embargo, tras percatarse de un doble rasero en la transferencia de material y tecnología a Estados no partes y dado que la comunidad internacional no ha puesto en práctica la iniciativa árabe en favor de la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, en cumbres recientes los Estados árabes han considerado opciones apropiadas y adoptado una estrategia para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Трудности с приемлемыми альтернативами и экономической осуществимостью.
Dificultades con alternativas viables y viabilidad económica.

Мы убеждены, что приемлемой альтернативы многосторонним действиям не существует.
Estamos convencidos de que no existe alternativa aceptable a la acción multilateral.

Нет приемлемой альтернативы справедливому и всеобъемлющему урегулированию.
No hay alternativa aceptable a una solución justa y comprensible.

Самый лучший способ свести на нет спорную практику- это поощрять свободу на научные исследования и развитие приемлемых альтернатив.
La forma más eficaz de frustrar prácticas cuestionables consiste en fomentar la libertad científica de investigar y elaborar alternativas aceptables.

Количественная оценка времени и затрат, необходимых для регистрации приемлемых альтернатив, не приводится.
El tiempo y los gastos que entraña el registro de alternativas idóneas no se cuantifican.