ПРИЕМЛЕМЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones aceptables
• soluciones adecuadas
• soluciones apropiadas
• soluciones viables

Примеры использования Приемлемые решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я считаю, что приемлемые решения по этим вопросам могут быть найдены.
Estoy convencido de que es posible encontrar soluciones aceptables para estos problemas.

Как и любая страна, развивающая индустрию ядерной энергетики, Казахстан пытается найти приемлемые решения этой проблемы.
Como todos los países que desarrollan una industria de energía nuclear, Kazakstán está tratando de identificar soluciones aceptables a este problema.

Моя делегация убеждена, что Секретариат будет и далее находить приемлемые решения для устранения этих незначительных препятствий.
Mi delegación está convencida de que la Secretaría continuará adoptando y buscando soluciones aceptables para estas limitaciones de menor importancia.

В связи с этим оратор отмечает, что каждое государство- участник Конвенции должно иметь возможность находить приемлемые решения своих специфических проблем.
Es este aspecto, señala que a cada Estado parte en la Convención se le debe permitir buscar soluciones aceptables a sus problemas concretos.

Тем не менее Правление было не в состоянии разработать какие-либо приемлемые решения и неоднократно откладывало рассмотрение этой темы до очередных сессий.
Sin embargo, el Comité Mixto no ha podido individualizar ninguna solución aceptable y ha aplazado repetidamente la cuestión de un período de sesiones a otro.

Представители властей, с которыми состоялись встречи в ходе поездки, продемонстрировали открытость своего подхода, стремление к сотрудничеству и желание найти приемлемые решения.
Las autoridades entrevistadas durante la visita han demostrado gran flexibilidad y deseos de cooperar y encontrar las soluciones apropiadas.

В первом случае стороны должны проводить консультации в соответствии со статьей 18 и найти приемлемые решения, основанные на справедливом балансе интересов.
En el primer caso las partes deben desarrollar sus consultas de conformidad con el artículo 18 y hallar soluciones aceptables basadas en un equilibrio de intereses equitativo.

Что же касается цыган, то Комитету не следует упрекать Чешскую Республику, а необходимо открыто признать фактическое положение дел и помочь правительству найти приемлемые решения.
Por lo que se refiere a los romaníes, el Comité no debe tirar la primera piedra a los checos, si no aceptar abiertamente la situación tal como es y prestar ayuda para encontrar soluciones aceptables.

Правительство сможет снять эти оговорки лишь тогда, когда будут найдены приемлемые решения вопросов, касающихся землевладения, образования и выборов.
Sólo cuando se hayan encontrado soluciones aceptables a las cuestiones de la propiedad de la tierra, la educación y las elecciones estará el Gobierno en condiciones de retirar esas reservas.

Напротив, я полагаю, что он продолжает доказывать свою способность обеспечить за некоторыми исключениями то, чтобы беженцам предоставлялось убежище и чтобы отыскивались приемлемые решения их проблем.
Por el contrario, considero que sigue demostrando su capacidad para garantizar, salvo algunas excepciones, que los refugiados reciban asilo y que se encuentren soluciones aceptables para sus problemas.

Именно с помощью международного сотрудничества государства смогут находить приемлемые решения законодательных, политических, правозащитных и социальных проблем, возникающих в связи с высылкой.
Es mediante la cooperación internacional que los Estados podrán encontrar soluciones aceptables a los problemas legislativos, políticos, de derechos humanos y sociales derivados de la expulsión.

На момент подготовки настоящего доклада вопрос о проведении давно уже назревших выборов не решен, а политические трения в отсутствие готовности найти приемлемые решения продолжаются.
En el momento en que se elabora este informe, no hay certeza de que se vayan a celebrar las elecciones, de por sí muy atrasadas, y continúan las tensiones políticas, sin que haya voluntad de hallar soluciones aceptables para todos.

Цель консультаций заключается в том, чтобы стороны нашли приемлемые решения в отношении мер, которые должны быть приняты для предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения существенного трансграничного ущерба.
Las consultas tienen por objeto que las partes encuentren soluciones aceptables respecto de las medidas que han de adoptarse a fin de prevenir o aminorar el riesgo de daños transfronterizos sensibles.

Комитет приветствует готовность правительства выявлять и решать различные проблемы, которые препятствуют осуществлению прав, предусмотренных в Конвенции, и искать приемлемые решения, особенно в области охраны здоровья детей.
Al Comité le alienta la disposición del Gobierno a identificar y abordar los diversos problemas que se oponen al ejercicio de los derechos previstos en la Convención y a tratar de hallar soluciones adecuadas, especialmente en la esfera de la atención sanitaria infantil.

В заключение я хотел бы повторить, что делегация Судана будет активно сотрудничать с другими делегациями и готова участвовать в обсуждении всех вопросов повестки дня Первого комитета, с тем чтобы выработать по ним приемлемые решения.
Para terminar, quiero reiterar la plena cooperación de la delegación del Sudán y su voluntad de participar en el debate sobre todos los temas que figuran en el programa de la Primera Comisión con el fin de encontrar soluciones aceptables en relación con todos ellos.

Поэтому в законодательстве, возможно, целесообразно предоставить правительству принимающей страны и проектной компании право согласовывать приемлемые решения в рамках проектного соглашения, вместо того чтобы регулировать данный вопрос на единообразной основе для всех проектов.
Por tanto, puede ser preferible que la legislación autorice al Estado y a la compañía del proyecto a negociar una solución adecuada en el acuerdo del proyecto, en lugar de reglamentar la cuestión de igual modo para todos los proyectos.

Эти встречи дают тем должностным лицам, которые отвечают за борьбу с терроризмом в арабских государствах возможность обменяться опытом и знаниями, а также обсудить различные аспекты этого явления и рекомендовать приемлемые решения.
Estas reuniones dan oportunidad para intercambiar conocimientos técnicos especializados y otras informaciones entre funcionarios encargados de la represión del terrorismo en los Estados árabes, examinar diversos aspectos del fenómeno y recomendar soluciones apropiadas.

Цель консультаций заключается в том, чтобы стороны: a нашли приемлемые решения в отношении мер, которые должны быть приняты для предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения значительного трансграничного ущерба, и b сотрудничали при осуществлении этих мер.
Las consultas tienen por objeto: a que las partes encuentren soluciones aceptables sobre las medidas que han de adoptarse a fin de prevenir o aminorar el riesgo de daños transfronterizos sensibles; y b que cooperen en la aplicación de esas medidas.

АКРИ также призвала министра пересмотреть политику в области сноса домов в Восточном Иерусалиме и воздерживаться от ее осуществления до тех пор, пока не будут найдены приемлемые решения для вопроса, касающегося удовлетворения потребностей арабских жителей города в жилье.
La ACRI también pidió al Ministro que reexaminara la política de demolición en Jerusalén oriental y se abstuviera de aplicarla hasta que se encontraran soluciones adecuadas para atender las necesidades de vivienda de los residentes árabes de la ciudad.

Мы твердо предпочитаем работать в рамках Конференции по разоружению и найти приемлемые решения для вывода этого органа из тупика, что действительно бы помогло запустить переговоры по вопросам существа и в идеале-- по вопросу о расщепляющемся материале.
Preferimos, ante todo, trabajar dentro de la Conferencia de Desarme para hallar una solución aceptable para el estancamiento de ese órgano, que ponga realmente en marcha negociaciones reales sobre cuestiones sustantivas, idealmente sobre el material fisionable.

Необходимо в срочном порядке найти приемлемые решения в целях эффективного осуществления Программы действий и обеспечения того, чтобы развивающиеся страны, затрагиваемые распространением легких вооружений, получали необходимую помощь, которая облегчила бы их борьбу с этим бедствием.
Resulta urgente encontrar soluciones adecuadas con el propósito de aplicar en forma eficaz el Programa de Acción y asegurar que los países en desarrollo que estén afectados por la proliferación de armas ligeras reciban la asistencia necesaria para combatir este flagelo.

В целом проекты статей представляют собой сбалансированный комплекс норм, оправдывающий созыв международной конференции, на которой можно будет найти приемлемые решения сохраняющихся или спорных вопросов и, в случае необходимости, рассмотреть вопрос о замкнутых грунтовых водах.
En resumen, el proyecto de artículos representa un conjunto equilibrado de normas de tal naturaleza que justifica la convocación de una conferencia internacional, en el curso de la cual sería posible encontrar solución aceptable a las cuestiones pendientes o controvertidas y examinar, llegado el caso, la cuestión de las aguas subterráneas cautivas.

Как справедливо подчеркнул Генеральный секретарь в своем докладе, содержащемся в документе А/ 61/ 137, это учреждение испытывает хронические финансовые трудности в связи с консультативным механизмом, учрежденным Генеральным секретарем на основании резолюции 60/ 86, и не смогло найти приемлемые решения.
Como destacó correctamente el Secretario General en su informe que figura en el documento A/61/137, esa institución está enfrentando dificultades financieras crónicas con respecto al mecanismo consultivo establecido por el Secretario General en virtud de lo dispuesto en la resolución 60/86 y no ha podido encontrar una solución adecuada.

Эта делегация вместе с другими присоединившимися к ней делегациями возлагала надежды на то, что выдвинутая Верховным комиссаром инициатива" Конвенция плюс" позволит найти приемлемые решения этой проблемы, с тем чтобы преодолеть значительные негативные последствия присутствия крупных контингентов беженцев для развивающихся стран.
Esta delegación, a la que se unieron otras, esperaba con interés que la iniciativa" Convención y más" de la Alta Comisionada pudiera servir de marco para encontrar soluciones aceptables que permitan abordar las consecuencias mayormente negativas del gran número de refugiados en los países en desarrollo.

В частности, ссылается на организованный в Ангилье несамоуправляющейся территории- в мае 2003 года семинар по вопросу о деколонизации, что было сделано при сотрудничестве со стороны управляющей державы. Он убежден в том, что приемлемые решения в области самоопределения и независимости будут найдены именно путем диалога.
En particular, menciona el seminario sobre la descolonización celebrado en Anguila, territorio no autónomo, en mayo de 2003 con la colaboración de la Potencia administradora, y expresa su convicción de que es a través del diálogo que se encontrarán soluciones aceptables para las cuestiones de la libre determinación y la independencia.

Приемлемые решения каждой проблемы были подразделены на две категории: решения, которые позволяли устранить проблемы при меньших расходах и менее основательной перестройке зданий, и решения, которые, несмотря на их привлекательность, были либо более дорогостоящими, либо превышали необходимые нормы с точки зрения охраны здоровья, техники безопасности и экономичности генерального плана.
Las soluciones viables para cada problema se dividieron en dos categorías: soluciones que resolvían problemas a un costo inferior y con menor intervención en los edificios, y soluciones que, aunque aconsejables, eran más costosas o excedían los objetivos esenciales del plan maestro en materia de salubridad, seguridad y eficiencia.

Государства- члены несут коллективную ответственность за финансирование деятельности Организации, основанное на принципе платежеспособности каждого государства- члена, и за обеспечение прочности и стабильности финансового положения Организации. Поэтому необходимо изыскать приемлемые решения, учитывающие конкретную ситуацию каждого государства- члена.
Los Estados Miembros tienen la responsabilidad colectiva de financiar las actividades de la Organización sobre la base de la capacidad de pago de cada Miembro y de velar por que la situación financiera de la Organización sea firme y estable, por lo que hay que encontrar soluciones aceptables que tengan en cuenta la situación particular de cada Estado Miembro.

Именно этот вопрос рассматривается в пункте 51, где говорится, что в нормах внутреннего права, посвященных коммерческим контрактам, должны предусматриваться приемлемые решения, позволяющие удовлетворить потребности как проектных компаний, так и кредиторов, включая гибкость при составлении контрактов, необходимую для осуществления строительства и эксплуатации объектов инфраструктуры.
Ésa es la cuestión que se aborda en el párrafo 51, con arreglo al cual el derecho interno relativo a los contratos comerciales debe ofrecer soluciones adecuadas a las necesidades de la compañía del proyecto y de los prestamistas, incluida la flexibilidad requerida para negociar los contratos que mejor respondan a las necesidades de la construcción y gestión de una instalación de infraestructura.

Этот сотрудник добавил, что на данном этапе можно было бы изучить приемлемые решения, для того чтобы ПРООН играла определенную роль в процессе выплаты средств из ЦФВТ, включая, например, формулу, в соответствии с которой Всемирный банк осуществлял бы техническое руководство Фондом( т. е. собирал бы средства доноров и контролировал их выплаты), направляя в то же время средства, по крайней мере частично, через ПРООН для финансирования конкретных мероприятий по восстановлению и развитию.
El funcionario añadió que se podrían haber buscado soluciones viables a esa altura para asegurar una participación del PNUD en el proceso de distribución de donaciones del Fondo Fiduciario, por ejemplo, una fórmula en la que el Banco Mundial se habría ocupado de los aspectos técnicos del Fondo(es decir cobrar y supervisar los pagos de las donaciones), canalizando los fondos, aunque más no fuera parcialmente, por el PNUD para financiar actividades concretas de rehabilitación y desarrollo.

Договорные положения вполне подходят для устранения юридических неясностей, возникающих при передаче сообщений по каналам ЭДИ в закрытой системе, но они вряд ли способны обеспечить приемлемые решения правовых проблем, возникающих при передаче сообщений в открытой среде при отсутствии уже налаженных договорных отношений См. документ ЮНСИТРАЛ" Электронный обмен данными", A/ CN. 9/ 350, 1991 год, пункт 66, Boss, Ritter, op, cit., pp. 122- 123.
Las disposiciones contractuales son adecuadas para resolver incertidumbres jurídicas que resulten de la comunicación por EDI en una red cerrada, pero no es probable que ofrezcan soluciones adecuadas de los problemas jurídicos que resultan de la comunicación en un medio abierto cuando no existe una relación contractual previaVéanse el documento de la CNUDMI“Intercambio electrónico de datos”, A/CN.9/350, 1991, párr. 66, y Boss y Ritter, op. cit., págs. 122 y 123.