НАИБОЛЕЕ ПРИЕМЛЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más apropiados
• más adecuados
• más idóneos
• más aceptables
• más apropiadas
• más adecuadas
• más apropiada
• más viables

Примеры использования Наиболее приемлемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит установить наиболее приемлемые источники финансирования.
Este procedimiento llevará a la identificación de las fuentes de financiación más apropiadas.

В том что касается обеспечения водой, предпринимаются усилия найти наиболее приемлемые варианты решения этой проблемы для тюрем.
En lo relativo al suministro de agua, la ayuda se ha centrado en brindar las soluciones más sostenibles para las prisiones.

Наиболее приемлемые сроки или временные рамки, включая роль балансов выбросов и возможных стимулов для скорейшего принятия мер.
El plazo o los plazos más apropiados, incluido el papel de los balances de emisión y los posibles incentivos para la adopción pronta de medidas.

В полицейском участке Доджи в Порто- Ново наблюдались наиболее приемлемые условия содержания из тех, с которыми сталкивалась делегация.
La comisaría de policía de Dodji, en Porto Novo, era la que ofrecía condiciones más aceptables entre las visitadas.

Поэтому имеются веские доводы в пользу того, чтобы стороны коммерческой сделки сами определяли наиболее приемлемые для их конкретных нужд схемы разрешения споров.
Hay, por consiguiente, razones de peso para dejar que las partes determinen para la solución de controversias los arreglos que más se adecúen a sus necesidades particulares.

В краткосрочном плане можно было бы сочетать наиболее приемлемые и эффективные методы в соответствии с конкретными условиями каждого заминированного района.
A corto plazo, los métodos más adecuados y eficaces se pueden combinar de una manera que responda a las condiciones particulares de cada zona minada.

Он имеет целью выявить наиболее острые и непосредственные угрозы международной безопасности и стабильности и найти наиболее приемлемые и эффективные пути их устранения.
Tiende a discernir las más urgentes e inminentes amenazas a la seguridad y la estabilidad internacionales y a encontrar los remedios más adecuados y eficaces para ellas.

Я признаю, что потребуется передать нерешенные вопросы в небольшие группы для более подробного рассмотрения, что, надеюсь, позволит дополнительно согласовать наиболее приемлемые подходы.
Reconozco que habrá que derivar los asuntos pendientes a grupos reducidos para un análisis más pormenorizado que, espero, permita acercarse hacia un acuerdo sobre el enfoque más idóneo.

ПРООН проинформировала Комиссию о том, что изучит оптимальные и наиболее приемлемые механизмы разработки такой стратегии и надзора за ее осуществлением в контексте обзора и пересмотра ее системы внутреннего правосудия.
El PNUD informó a la Junta de que estudiaría los mecanismos mejores y más adecuados para formular y supervisar semejante estrategia en el contexto de un examen y una revisión de su sistema judicial interno.

Группы более широкого состава или контактные группы смогут продолжать обсуждение общих вопросов и, надеюсь, смогут дополнительно согласовать наиболее приемлемые подходы.
Tal vez sea necesario seguir deliberando sobre cuestiones más amplias en los grupos de mayor formato o en los grupos de contacto, en los que, espero, se logrará acuerdo sobre los enfoques más idóneos.

Профессии, связанные с уходом и обучением, рассматривались как наиболее приемлемые для женщин, в то время как свыше 65% родителей не хотели бы, чтобы их сыновья становились медбратьями или преподавателями начальной школы.
Se consideraba que los trabajos de cuidadora eran más apropiados para las mujeres, y al 65% de los padres no les gustaba que sus hijos varones estudiaran para ser enfermeros o maestros de primaria.

Однако Специальный комитет в соответствии с резолюцией 1541( XV) приложил серьезные усилия для того, чтобы рассмотреть варианты, наиболее приемлемые для обстоятельств оставшихся несамоуправляющихся территорий.
Sin embargo, el Comité Especial hizo serios esfuerzos, de conformidad con la resolución 1541(XV) de la Asamblea General, para buscar las opciones más apropiadas a las circunstancias de los territorios no autónomos todavía existentes.

В этой связи Конференция, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, не обусловлено ли непредоставление информации отсутствием потенциала у некоторых государств- участников, и попытаться найти наиболее приемлемые пути решения этого вопроса.
A ese respecto, la Conferencia tal vez desee examinar si el hecho de que no se haya presentado información obedece a la falta de capacidad de algunos Estados Parte y buscar los medios más idóneos de resolver ese problema.

Учитывая стремление человечества к будущему, в котором будет царить мир и процветание, мы должны разработать наиболее приемлемые решения, основанные на наших глубочайших убеждениях и совместном видении.
Basándonos en el anhelo que tiene la humanidad de un futuro que haga fructificar la promesa de la paz y la prosperidad, nuestro deber es concebir las soluciones más aceptables nacidas de nuestras convicciones más profundas y de nuestra visión compartida.

Комитет просил секретариат подготовить для рассмотрения на его восьмой сессии документ, отражающий варианты вопросов упразднения временной процедуры ПОС, а также указывающий наиболее приемлемые решения.
El Comité pidió a la secretaría que preparara un documento, que examinaría en su octavo período de sesiones, en el que se establecieran las opciones para las cuestiones relacionadas con el cese del procedimiento de CFP provisional y se señalaran las soluciones más viables.

В развивающихся странах наиболее приемлемые ТВЭ включают, в частности, но не исключительно, солнечные фотоэлектрические панели, гидроэнергетические установки( мини-, микро- и пико-, в порядке уменьшения размера), ветровые турбины и биотопливо.
Entre las tecnologías de energía renovable más viables para los países en desarrollo figuran los sistemas fotovoltaicos solares, los sistemas hídricos(mini, micro y pico, en orden descendente), las turbinas eólicas y los biocombustibles.

Албания принимала участие в работе Специального комитета, который в ходе двух своих сессий сумел определить основной круг вопросов, связанных с разработкой проекта устава, и попытался найти наиболее приемлемые формулировки, нацеленные на их решение.
Albania ha participado en la labor del Comité Especial, el cual, durante esos dos períodos de sesiones, pudo determinar cuáles eran los problemas principales que planteaba el proyecto, para tratar de formular entonces las soluciones más aceptables.

Планировать и организовывать процесс оплаты экспорта, выбирая наиболее приемлемые методы оплаты; при использовании аккредитивов учитывать высокую степень риска ошибок и неточностей и возможность возникновения связанных с этим задержек платежей:.
Planear y dirigir los trámites de pago de las exportaciones, seleccionando los métodos de pago más apropiados; al utilizar cartas de crédito, teniendo en cuenta el elevado riesgo de equivocaciones y errores,etc., y, por consiguiente, las posibles demoras en los pagos:.

Этот вопрос был в центре внимания состоявшейся 1 и 2 марта 2007 года в Мадриде Межправительственной конференции по сотрудничеству в целях развития с участием стран со средним уровнем дохода, на которой были также рассмотрены наиболее приемлемые формы поддержки усилий этих стран.
La Conferencia Intergubernamental sobre Países de Renta Media, celebrada en Madrid los días 1º y 2 de marzo de 2007, se había centrado en esa cuestión y había examinado las formas más convenientes de prestar apoyo a esos países.

Хотя наиболее приемлемые средства достижения полной реализации права на достаточное жилье неизбежно будут разниться в значительной мере в каждом государстве, Пакт прямо требует, чтобы каждое государствоучастник предприняло любые шаги, которые необходимы для достижения этой цели.
Si bien los medios más apropiados para lograr la plena realización del derecho a la vivienda adecuada variarán inevitablemente de un Estado Parte a otro, el Pacto claramente requiere que cada Estado Parte tome todas las medidas que sean necesarias con ese fin.

Конференция, возможно, пожелает обсудить последующие шаги, связанные с проведением углубленного обзора хода осуществления Конвенции, и одновременно определить наиболее приемлемые пути решения проблемы, связанной с получением достаточной информации от государств.
La Conferencia tal vez desee considerar la posibilidad de iniciar la próxima etapa de un examen más a fondo de la aplicación de la Convención, procurando al mismo tiempo encontrar la forma más apropiada de solucionar el problema de su capacidad de obtener suficiente información de los Estados Parte.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, возможно, пожелает рассмотреть наиболее приемлемые пути обеспечения эффективной подготовки и проведения первой сессии Конференции Участников Конвенции и сформулировать соответствующие рекомендации для достижения этой цели.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal tal vez desee examinar la manera más apropiada de asegurar la preparación y celebración eficientes del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención y formular recomendaciones pertinentes para el logro de ese objetivo.

Пример Республики Корея демонстрирует, что развивающиеся страны должны тщательно подходить к разработке своих планов и политики в зависимости от уровня развития и сохранять способность разрабатывать наиболее приемлемые стратегии развития, опираясь на проверенную наилучшую практику.
El caso de la República de Corea demuestra que los países en desarrollo deberían formular cuidadosamente sus planes y políticas según sus respectivos niveles de desarrollo y que deberían conservar su capacidad para generar las estrategias de desarrollo más adecuadas remitiéndose a las prácticas óptimas probadas.

Несмотря на то, что в конечном счете региональные соглашения будут определять варианты, наиболее приемлемые для их конкретных районов географического применения, эти варианты должны укладываться в определенные рамки, и цель рамочной конвенции состоит в обеспечении стимулов и ориентиров.
Si bien serían los acuerdos regionales los que determinaran en última instancia las opciones más apropiadas para cada ámbito geográfico, esas opciones deberían inscribirse en un marco determinado y, en ese sentido, la función del convenio marco sería la de proporcionar inspiración y orientación al respecto.

Ее посредничество было не только уместным, но и своевременным, так как заинтересованные стороны в государствах- членах продолжают предпринимать отчаянные усилия, пытаясь определить в своих национальных планах развития наиболее приемлемые стратегии и рамки для оптимизации прироста промышленной продукции.
La intervención de la Organización no es solo apropiada sino también oportuna, ya que las partes interesadas de los Estados Miembros siguen esforzándose por definir las estrategias y los marcos más adecuados para optimizar las ventajas de la industria en sus actividades nacionales de desarrollo.

Она приветствует комплекс меро- приятий ЮНИДО, финансирование которых осуще- ствляется по линии ГЭФ; Алжир, ратифицировавший Монреальский протокол, поддерживает постепенное сокращение производства веществ, разрушающих озоновый слой, и вместе с ЮНИДО пытается найти его наиболее приемлемые заменители.
Celebra la cartera de actividades de la ONUDI financiadas con cargo al FMAM; Argelia, que ratificó el Protocolo de Montreal, se ha comprometido a disminuir gradualmente las sustancias que agotan la capa de ozono y se ocupa con asesoramiento de la ONUDI de escoger las sustancias sucedáneas más adecuadas.

Планировать и организовывать процесс оплаты экспорта, выбирая наиболее приемлемые методы оплаты; поддерживая тесную связь с покупателем; координируя внутренние процедуры и обучая кадры для обеспечения наиболее эффективного и рентабельного осуществления всей сделки.
Planear y dirigir los trámites de pago de las exportaciones, seleccionando los métodos de pago más apropiados, manteniéndose en relación estrecha con el comprador, coordinando las prácticas internas y capacitando al personal para asegurarse de que la totalidad de la transacción se realiza de la manera más eficiente y conveniente en función de los costos.

Участники сделали обзор проявлений безнаказанности в период с 1990 года до настоящего времени, включая послевыборный кризис, и проанализировали ответы, представленные правительством, и, с другой стороны, выявили наиболее приемлемые юридические принципы и меры по борьбе с безнаказанностью и поощрению справедливого правосудия на основе ивуарского и международного права.
Los participantes examinaron las manifestaciones de la impunidad desde 1990 hasta la fecha, incluida la crisis poselectoral, analizaron las respuestas del Gobierno, y expusieron los principios y las medidas jurídicas más adecuadas para luchar contra la impunidad y promover una justicia equitativa basada en el derecho de Côte d' Ivoire y el derecho internacional.

Экспортер должен планировать и организовывать процесс оплаты экспорта, выбирая наиболее приемлемые методы оплаты, поддерживая тесную связь с покупателем, координируя внутренние процедуры и готовя кадры для обеспечения наиболее эффективного и рентабельного осуществления всей сделки.
El exportador planeará y dirigirá los trámites de pago de las exportaciones, seleccionando los métodos de pago más apropiados, manteniéndose en relación estrecha con el comprador, coordinando las prácticas internas y capacitando al personal para asegurarse de que la totalidad de la transacción se efectúa de la manera más eficiente y con los mayores resultados en materia de costos.

Использовать наиболее приемлемые и конкурентоспособные источники технической помощи, полностью учитывая соответствующие потенциалы учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций при предоставлении необходимых технических консультативных услуг в поддержку страновых программ и проектов, финансируемых Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения;
Utilizar las fuentes más apropiadas y competitivas de asistencia técnica, teniendo plenamente en cuenta las respectivas capacidades de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales para desempeñar las funciones de asesoramiento técnico necesarias en apoyo de los programas y proyectos por países financiados por el Fondo de Población de las Naciones Unidas;