НАДЕЖНОЙ АЛЬТЕРНАТИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• una alternativa fiable
• una alternativa viable

Примеры использования Надежной альтернативой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может ли евро служить надежной альтернативой?
¿Puede el euro servir como una alternativa creíble?

Она явилась также надежной альтернативой любым техническим усовершенствованиям ядерного оружия.
Ha contribuido también con una alternativa viable para terminar con el perfeccionamiento de las armas nucleares.

Задача заключается в том, чтобы обеспечить повсеместное распространение и внедрение этих рациональных методов в различных агроэкологических зонах, с тем чтобы они стали надежной альтернативой традиционным ресурсоемким моделям.
El desafío consiste en incrementar y difundir estas prácticas sostenibles en distintas zonas agroecológicas, a fin de suministrar una alternativa fiable al modelo tradicional de gran densidad de insumos.

Получившее полное одобрение правительства Австрии и Европейского союза, это последнее прибежище стран- потребителей предназначено служить надежной альтернативой разработке национальных возможностей по обогащению и переработке топлива.
Con el pleno apoyo del Gobierno austriaco y de la Unión Europea, esa reserva de última instancia para los países consumidores tiene por objeto ofrecer una alternativa viable para el desarrollo de capacidades nacionales de enriquecimiento y reelaboración.

Во многих странах предпринимательство не рассматривается в качестве стабильной работы или инструмента развития, и немногие молодые люди считают микропредприятия надежной альтернативой занятости в формальном секторе.
En muchos países, el emprendimiento no se considera un empleo sostenible o un instrumento de desarrollo y son pocos los jóvenes que ven las microempresas como una alternativa viable al empleo en el sector oficial.

Комитет был также информирован о том, что сотрудники ОПООНМЦАР довольно часто не могут использовать самолеты Службы гуманитарных перевозок Организации Объединенных Наций в силу того, что Служба уделяет приоритетное внимание выполнению запросов гуманитарных учреждений, фондов и программ и их партнеров по осуществлению проектов и что этот вариант не является надежной альтернативой для Отделения.
Se informó también a la Comisión de que el personal de la BINUCA con frecuencia no podía utilizar el Servicio Aéreo Humanitario porque se daba prioridad a los organismos de ayuda humanitaria, los fondos y programas y sus asociados en la ejecución, y que esta opción no representaba una alternativa fiable para la Oficina.

Считается важным продолжить совершенствование инструментов универсального резервного финансирования помимо механизма гибкой кредитной линии и широко доступных страховочных механизмов, с тем чтобы сделать их надежной альтернативой попыткам самостоятельно застраховаться от потрясений.
Se considera importante mejorar aún más los instrumentos que permitan la financiación precautoria de base amplia más allá de la línea de crédito flexible y los acuerdos precautorios de acceso amplio a fin de que se conviertan en una alternativa creíble al autoseguro.

Обмен опытом и знаниями, полученными в результате такого честного и уважительного диалога, станет наилучшим противоядием от предсказываемого некоторыми столкновения цивилизаций, а также надежной альтернативой терроризму и насилию.
Compartir las experiencias y el conocimiento adquirido mediante ese diálogo sincero y respetuoso será el mejor antídoto para el choque de civilizaciones que algunos predicen, así como una alternativa segura al terrorismo y la violencia.

В Организации Объединенных Наций, в рамках Движения неприсоединившихся стран, ОАЕ и всех других региональных и субрегиональных групп моя страна быстро разглядела потребность в новом, более широком подходе к международным отношениям, который является единственной надежной альтернативой расколу мира на два противоборствующих блока, жестокое соперничество между которыми могло подтолкнуть человечество к катастрофе.
En el seno de las Naciones Unidas, y en el del Movimiento de los Países No Alineados, de la OUA y de todos los otros grupos regionales y subregionales, mi país advirtió muy pronto que era necesario proponer una nueva y más amplia visión de las relaciones internacionales, única alternativa confiable a la división del mundo en dos bloques rivales, puesto que la competencia podría llevar a la humanidad a la catástrofe.

Очень часто люди, имеющие доступ к электричеству, не могут позволить себе приобрести необходимое оборудование для его использования или же качество электроснабжения такое низкое, что оно не может служить надежной альтернативой традиционным источникам энергии.
Con harta frecuencia las personas que tienen acceso a la electricidad careen de los medios para comprar el equipo necesario para utilizarla, o la calidad de la oferta de energía es deficiente y no constituye una alternativa fiable a las fuentes tradicionales.

Хотя это и может быть рискованно, нет никаких других надежных альтернатив.
Si bien esto implicaría ciertos riesgos, no existen otras alternativas creíbles.

В этой связи встает вопрос, сумеет ли МВФ настолько усовершенствовать свои механизмы финансирования, чтобы выступить в качестве надежной альтернативы попыток самостоятельно застраховаться от новых потрясений.
Por tanto, la cuestión para el FMI radicaba en si podía seguir mejorando sus instrumentos de financiación de manera que fuera considerado una alternativa creíble a la autoprotección.

Но со всем уважением, нам нужна надежная альтернатива. Как думаешь, кто подошел бы лучше всех?
Pero, con respeto, necesitamos una alternativa creíble.¿Quién crees?

Призывает международное сообщество к сотрудничеству в развитии надежных альтернатив использованию труда детей, в частности девочек;
Invita a la comunidad internacional a cooperar en el desarrollo de alternativas viables al trabajo infantil, en particular para las muchachas;

По мнению Департамента общественной информации, это предложение не создает надежной альтернативы общесистемному изданию и не соответствует требованиям мандата, возложенного на Департамент Генеральной Ассамблей через Комитет по информации.
En opinión del Departamento de Información Pública, esta propuesta no ofrece una alternativa viable a una publicación dirigida a todo el sistema y tampoco satisface los requisitos del mandato que la Asamblea General confirió al Departamento por conducto del Comité de Información.

Это, в свою очередь, укрепило его удвоенную веру в то, что его бренд государственного управляемого капитализма предлагает надежную альтернативу, а его глобальное господство неизбежно.
Ello, a su vez, fortaleció su doble creencia- que su tipo de capitalismo dirigido por el Estado ofrece una alternativa creíble, y que su ascenso global es inevitable.

В рамках борьбы с детским трудом в 2008- 2011 годах была прекращена работа 5 614 детей, которым были предложены надежные альтернативы, а трудовая деятельность 7 661 ребенка была прекращена в превентивном порядке.
En cuanto a la lucha contra el trabajo de los niños, en el período 2008-2011 se retiró del trabajo a 5.614 niños, a los que se propusieron alternativas viables, y se retiró preventivamente a 7.661 niños.

Такие подходы будут жизнеспособными при условии, что они равны для всех и достигнуты на основе общего согласия, и в том случае, если они представляют собой надежную альтернативу отечественному потенциалу по обогащению и переработке.
Para ser viables, estos planteamientos deben ser consensuales y no discriminatorios y ofrecer una opción fiable al enriquecimiento y a la reelaboración nacionales.

Если нерешительные попытки Германии стабилизировать экономику ЕС каким-то образом окажутся успешными, то положение Америки будет ухудшаться и центральные банки всего мира снова начнут воспринимать евро как надежную альтернативу доллару в качестве резервной валюты.
Si los esfuerzos poco entusiastas de Alemania para estabilizar a Europa de alguna manera llegan a tener éxito, la posición de Estados Unidos se va a erosionar aún más, y los bancos centrales del mundo comenzarán una vez más a considerar al euro como una alternativa fiable al dólar como moneda de reserva.

В соответствии с Конституцией, до завершения земельной реформы правительство и префектуры соответствующих департаментов должны поддерживать развитие надежных альтернатив получения дохода и создание устойчивых видов производственной и торговой деятельности для представителей коренных народов, затронутых практикой принудительного труда, включая женщин.
De conformidad con la Constitución, y hasta que concluya la reforma agraria, el Gobierno y las prefecturas de los departamentos interesados deben apoyar el desarrollo de alternativas viables para la obtención de ingresos e iniciar actividades productivas y comerciales sostenibles para los pueblos indígenas, incluidas las mujeres, afectados por las prácticas de trabajo forzoso.

Призывает государства обеспечивать, чтобы все мальчики и девочки могли воспользоваться бесплатным обязательным образованием, как это предусмотрено в Конвенции о правах ребенка и других договорах; и призывает международное сообщество к сотрудничеству в развитии надежных альтернатив использованию труда детей, в частности девочек;
Exhorta a los Estados a garantizar que todos los niños y niñas reciban enseñanza obligatoria y gratuita, como se establece en la Convención sobre los Derechos del Niño y en otros tratados, e invita a la comunidad internacional a cooperar en el desarrollo de alternativas viables al trabajo infantil, en particular para las muchachas;

Жизнеспособность« Аш- Шабааб» объясняется целым рядом факторов, включая многолетнюю поддержку со стороны нескольких влиятельных кланов, ее способность обеспечивать стабильные условия для предпринимательской деятельности, животноводства и сельскохозяйственного производства, а также то, что местные старейшины часто рассматривают ее власть как надежную альтернативу власти региональных полевых командиров или базирующихся в Могадишо институтов, которые по-прежнему ассоциируются с нестабильностью, насилием и коррупцией.
Hay múltiples factores que explican la resistencia de Al-Shabaab, incluido el apoyo de larga data de algunos de los clanes principales, la capacidad de seguir proporcionando un ambiente estable para el comercio, la ganadería y la producción agrícola, y la capacidad para representar a los ojos de los patriarcas locales una alternativa creíble al caudillismo regional o a las instituciones basadas en Mogadiscio, que todavía son percibidas como una fuente de inestabilidad, violencia y corrupción.

Быстро оказывать поддержку бывшим комбатантам-- группе высокого риска, включая предложение надежных альтернатив конфликтам на основе программ обеспечения источников средств к существованию и учебной подготовки.
Prestar un rápido apoyo a los excombatientes, que constituyen un grupo de alto riesgo, con inclusión de opciones sostenibles, basadas en programas de formación y de promoción de los medios de vida, como alternativa al conflicto.

В Малайзии оказывалось содействие развитию международного туризма как одной из более надежных альтернатив с точки зрения диверсификации экспорта; к 1995 году поступления от него превысили доходы от традиционных для страны статей экспорта- пальмового масла и сырой нефти.
En el caso de Malasia, el turismo internacional se promovió como una alternativa más duradera en el contexto de la diversificación de las exportaciones; en 1995, estos ingresos superaron a las exportaciones tradicionales del país, el aceite de palma y el petróleo crudo.

Создание многосторонних механизмов дает надежную альтернативу развитию национальных возможностей разработки технологий топливного цикла двойного назначения.
El establecimiento de mecanismos multilaterales ofrece una opción fidedigna para la creación de capacidad nacional en tecnologías delicadas del ciclo del combustible.

Даже если бы выбросы CO2 благоприятносказывались на окружающей среде, то с учетом того, что мы скоро исчерпаемуглеводородные месторождения, нужно искать надежную альтернативу.
Incluso si producir CO2 fuera bueno para el medio ambiente, y, teniendo en cuenta que nos estamos quedando sin hidrocarburos, necesitamos encontrar maneras sostenibles para funcionar.

Но запрет по всей стране на курение и надежная альтернатива электронных сигарет( которая хорошо действует как для курящих, так и для бюджетов), предполагает собой интригующий способ превратить мечту в реальность.
Sin embargo, una prohibición general de fumar, con una industria confiable de cigarros electrónicos como alternativa(para personas y para los bolsillos), ofrece una manera intrigante de convertir el sueño en realidad.

Микрофинансирование является более безопасной, надежной и привлекательной альтернативой по сравнению с традиционными сберегательными организациями вкладчиков и механизмами предоставления кредитов, в рамках которых возможны случаи мошенничества, просчеты в управлении и даже их исчезновение.
La microfinanciación es una opción más segura, confiable e interesante que los planes de crédito y las sociales de ahorro tradicionales, que pueden verse expuestos al fraude, la mala gestión y la disolución de los grupos.

Эффективной альтернативой для надежной обработки является фосфин, в то время как фтористый сульфурил представляет собой приемлемую альтернативу для обработки древесины и изделий из древесины.
Para tratamiento duradero, la fosfina brindaba una alternativa eficaz, mientras que el fluoruro de sulfurilo era una alternativa aceptable para el tratamiento de maderas y productos de madera.

Имеются и другие убедительные доводы, подтверждающие настоятельную необходимость поиска и изыскания надежных и заслуживающих доверия альтернатив ядерному сдерживанию.
Hay otras razones válidas por las cuales es imperativo buscar y encontrar alternativas a la disuasión nuclear que sean duraderas y dignas de crédito.