НАДЕЖНОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• un sistema sólido
• un sistema fiable
• de un sistema seguro
• un sistema confiable
• un sistema fidedigno
• un sistema robusto
• de un sistema creíble
• seguridad del sistema
• de un buen sistema

Примеры использования Надежной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но у нас еще нет надежной системы.
Pero todavía no hemos conseguido un sistema seguro.

Создание надежной системы регистрации новорожденных.
Establecimiento de un sistema creíble de registro de nacimientos.

Была начата работа по отладке надежной системы ЭТВ.
Se ha iniciado la fase de prueba de un sistema seguro de OCE.

Создания надежной системы маркировки оружия и боеприпасов в процессе их изготовления;
Creando un sistema fiable para marcar las armas y las municiones en el momento de su fabricación;

Вместе с тем они потребовали бы надежной системы электронной передачи.
Con todo, se necesitaría un sistema seguro de transmisión electrónica.

Создание надежной системы регистрации беженцев и просителей убежища.
Disponibilidad de un sistema fidedigno de registro de los refugiados y solicitantes de asilo.

Г-н Покхрел( Непал) говорит, что Непал прилагает усилия к созданию надежной системы сбора данных.
El Sr. Pokhrel(Nepal) dice que Nepal viene trabajando en el establecimiento de un sólido sistema de reunión de datos.

Возможность внедрения надежной системы маркировки всего такого оружия сразу же после его производства;
La viabilidad de establecer un sistema fiable para colocar marcas en todas esas armas desde el momento de su fabricación;

Наконец, выступления мелких вкладчиков Кипра указали на необходимость создания надежной системы страхования вкладов.
Por último, la rebelión de los pequeños ahorradores de Chipre puso de relieve la necesidad de un sistema creíble de seguro de depósitos.

Создание более эффективной и надежной системы платежей, особенно в рамках операций по поддержанию мира.
Mejoramiento de la eficiencia y seguridad del sistema de pagos, en particular en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Применение надежной системы гарантий на государственном уровне при передаче ядерных материалов, с тем чтобы:.
Aplicación de un sistema robusto de salvaguardias a nivel estatal para la transferencia de materiales nucleares con el fin de:.

Инспекторы отметили также, что при формировании надежной системы отправления правосудия следует обратить особое внимание на некоторые моменты:.
Los inspectores han observado también que al diseñar un sistema fiable de administración de justicia debe prestarse especial atención a algunas cuestiones:.

Создание надежной системы мониторинга уровня недостаточности питательных микроэлементов и витаминов в организме детей; и.
Establecimiento de un sistema fiable para supervisar el grado de carencia de micronutrientes y vitaminas en los niños; y.

Ибо без этого общего знаменателя не может быть надежной системы устойчивой защиты прав человека в целом и прав женщины в частности.
Porque sin ese común denominador, no puede haber ningún sistema creíble de protección duradera de los derechos humanos en general y de los derechos de la mujer en particular.

Разработка надежной системы мониторинга и контроля за импортом продовольствия и сырья, используемого в пищевой промышленности;
El desarrollo de un sistema sólido para supervisar y controlar las importaciones de alimentos y materias primas empleadas en la industria alimentaria.

В настоящее время разрабатывается проект, предусматривающий создание надежной системы физической защиты имеющихся у нас ядерных материалов.
En la actualidad se está elaborando en Belarús un proyecto que prevé la creación de un sistema fiable de protección física de materiales nucleares.

Применение надежной системы гарантий на государственном уровне при передаче ядерных материалов и ядерных материалов двойного назначения в целях:.
Aplicar un sistema robusto de salvaguardias a nivel estatal para la transferencia de materiales nucleares y materiales nucleares de doble uso con el fin de:.

На национальном уровне Канада считает, что наша концепция надежной системы здравоохранения соответствует принципам и целям Программы действий.
A nivel nacional, el Canadá estima que su idea de un sistema sostenible de salud se corresponde estrechamente con los principios y objetivos del Programa de Acción.

Усилия моей страны по созданию надежной системы обеспечения международного мира и безопасности, всецело признаются международным сообществом.
Los esfuerzos realizados por mi país para construir un sistema confiable que garantice la paz y seguridad internacionales son plenamente reconocidos por la comunidad internacional.

За время, прошедшее после представления Группой ее предыдущего доклада( S/ 2002/ 1115), Либерия добилась определенного прогресса в деле создания надежной системы сертификации алмазов.
Desde que el Grupo presentó su último informe(S/2002/1115), en Liberia se han hecho algunos progresos para establecer un sistema fiable para la certificación de diamantes.

Совет просил секретариат принять в течение 2011 фискального года необходимые шаги, с тем чтобы обеспечить создание надежной системы управления, основанной на достижении конкретных результатов.
La Junta ha pedido a la secretaría que en el curso del ejercicio fiscal 2011 adopte las medidas necesarias para que se establezca un sistema robusto de gestión basada en los resultados.

Она нацелена на ускорение разработки и развертывания передовых ядерных систем, облегчение развития национальных инфраструктур и создание надежной системы гарантий поставок топлива.
Su objetivo consiste en acelerar el desarrollo y el despliegue de sistemas nucleares avanzados y facilitar la creación de infraestructuras nacionales, estableciendo un marco fiable de garantía del combustible.

Организация Объединенных Наций должна провести исследование по вопросу о возможности внедрения надежной системы маркировки всего такого оружия сразу же после его производства. A/ 52/ 298, приложение, пункт 80( l).
Que las Naciones Unidas inicien un estudio sobre la viabilidad de establecer un sistema fiable para marcar en todas esas armas desde el momento de su fabricación(A/52/298, anexo, párr. 80 l).

ДВЗЯИ призван способствовать установлению юридически обязательных норм в отношении ядерных испытаний и созданию надежной системы контроля за соблюдением этих норм.
La razón de ser del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es crear una norma jurídicamente vinculante contra las pruebas nucleares y establecer un sistema creíble para verificar el cumplimiento de esa norma.

Это означает прекращение дублирования усилий, укрепление координации на местах, создание надежной системы контроля и оценки и целеустремленное сосредоточение всеобщих усилий и внимания на достижении результатов.
Ello significa poner fin a la duplicación de esfuerzos, fortalecer la coordinación sobre el terreno, establecer un sistema fiable de supervisión y evaluación, y centrarnos todos con decisión en el logro de resultados.

С учетом известных причин для Украины, ее экономики и, более того, для ее национальной безопасности исключительное значение имеет создание надежной системы энергообеспечения и энергосбережения.
Teniendo en cuenta las circunstancias, bien conocidas, de la economía de Ucrania y su seguridad nacional, reviste primordial importancia crear un sistema fiable de abastecimiento y conservación de energía.

Создание надежной системы поставок топлива могло бы в большой степени способствовать удовлетворению странами мира своих быстрорастущих потребностей в энергии, не создавая экологических проблем и долгосрочных проблем с поставками, вызванными потреблением ископаемого топлива.
La creación de un sistema seguro de suministro de combustible contribuiría enormemente a que el mundo satisficiera sus necesidades de energía, que aumentan constantemente, sin los problemas medioambientales y de abastecimiento a largo plazo que origina el consumo de combustibles fósiles.

Ее штаб не располагает даже средствами для поддержания прямой связи с полицейскими штабами в департаментах и не имеет надежной системы каждодневного распространения документов.
Su cuartel general no tiene siquiera los medios para entrar directamente en comunicación con la sede central de la policía en los Departamentos y carece de un sistema fiable para la distribución ordinaria de documentos.

Внедряемая система должна отвечать минимальному набору профессиональных и технических требований( стандарты ИСО, см. приложение III), которые являются основной для создания надежной системы ведения документации.
El sistema que se adopte debe adherirse a un conjunto mínimo de requisitos profesionales y técnicos(normas ISO, véase el anexo III) que constituyen la base de referencia para un sistema fiable de gestión de expedientes.

Комиссия указала две главные причины неудачи экспериментального проекта: отсутствие стабильной заинтересованности и постоянной поддержки со стороны руководства и отсутствие надежной системы управления служебной деятельностью.
La Comisión determinó que el proyecto experimental no había tenido éxito por dos motivos principales: la falta de interés y apoyo constantes de los directivos y la falta de un sistema creíble de gestión de la actuación profesional.