RELIABLE ALTERNATIVE на Русском - Русский перевод

• надежной альтернативой
• надежных альтернативных
• надежная альтернатива

Примеры использования Reliable alternative на Английском языке и их переводы на Русский язык

And until the reliable alternative appears, one must bear his cross!
Пока же надежная альтернатива не объявилась- неси свой крест!

This is a wear-free, cost-effective, and highly reliable alternative to trailing cables.
Это решение является выгодной, долговечной и чрезвычайно надежной альтернативой использованию волочащихся кабелей.

A modern and reliable alternative for daily allowance of your child.
Современная и надежная альтернатива карманным деньгам для Вашего ребенка.

The major cause of this dependence is a lack of affordable and reliable alternative sources of energy.
Главной причиной этой зависимости является отсутствие доступных и надежных альтернативных источников энергии.

Here, reliable alternatives need to be sought on a case-by-case basis.
Здесь необходимы надежные альтернативные варианты на каждый конкретный случай.

Marketing measures promoting certain segments of the network may be useful in targeted relationships with shippers seeking reliable/alternative mode options.
Маркетинговые меры, продвигающие определенные сегменты сети, могут быть полезны в установлении отношений с грузоотправителями, которые ищут надежные/ альтернативные варианты доставки товара.

A reliable alternative: rapid disinfection and effective conditioning, as well as barrier protection!
Надежная альтернатива: быстрое уничтожение микробов и эффективное ухаживающее действие с барьерной защитой!

Moreover, the use of more accurate and reliable alternative munitions could increase the cost of those weapons.
Кроме того, обращение к более точным и надежным альтернативным боеприпасам грозит повысить стоимость этих вооружений.

Here too the cooperation of Israeli governmental authorities should be evaluated as a means of achieving accountability; if not regarded as reliable, alternative approaches should be recommended.
В этом случае сотрудничество израильских органов государственной власти также должно расцениваться как средство обеспечения ответственности; в том случае, если оно не заслуживает доверия, следует рекомендовать альтернативные подходы.

Nuclear energy, as a clean and reliable alternative energy source, has brought prospects for development.
Ядерная энергия, будучи чистым и надежным альтернативным источником энергии, дала перспективы для развития.

ProTone synthesizer was discontinued in 1998, but Protone has seen great times when it used to be considered an excellent affordable and reliable alternative to many other vintage analog monosynths with two VCOs.
Производство синтезатора ProTone прекра тил ся в 1998 год у, однако Protone в свое время стал отличной доступной и надежной альтернативой многим другим винтажным аналоговым моносинтам с двумя VCO.

So there is a reliable alternative to the micro switch- the switch with double safety from Schaltbau.
Таким образом мы получаем надежную альтернативу обычному микровыключателю- выключатель с двойной безопасностью от Шальтбау.

The window of opportunity between now and the year 2000 is too small for UNOPS, with limited financial, human and technical resources at its disposal, to be able to guarantee development and implementation of a stable and reliable alternative system;
Возможности УОПООН с его ограниченными финансовыми, людскими и техническими ресурсами гарантировать разработку и внедрение стабильной и надежной альтернативной системы до 2000 года слишком невелики;

This equipment is also a convenient, safe, and more reliable alternative to delivery and handling of bulky, compressed gas cylinders or tanks.
Данное оборудование также является удобным, безопасным и более надежной альтернативой для доставки и обработки крупногабаритных, сжатых газовых баллонов или цистерн.

Too often, people with access to electricity cannot afford to buy the necessary equipment to use it or the quality of power supply is too poor to provide a reliable alternative to traditional energy sources.
Очень часто люди, имеющие доступ к электричеству, не могут позволить себе приобрести необходимое оборудование для его использования или же качество электроснабжения такое низкое, что оно не может служить надежной альтернативой традиционным источникам энергии.

He was not convinced that case law was a reliable alternative since it was slow in achieving its full impact, especially at the local level.
Он не убежден в том, что прецедентное право является подходящей альтернативой, поскольку полный эффект его применения ощущается далеко не сразу, особенно на местном уровне.

Existing levels of official development assistance were not sufficient to enable the developing countries to attain the millennium development goals; reliable alternative sources for development financing must be found.
Существующий уровень официальной помощи в целях развития недостаточен для того, чтобы позволить развивающимся странам достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; необходимо найти надежные альтернативные источники финансирования развития.

And where it is not possible to use electromagnetic or ultrasonic flowmeters, the OPTIMASS family offers a reliable alternative for the determination of the mass flow of VE or demineralised water in ring lines or during dosing in reactors.
А там, где невозможно использовать электромагнитные или ультразвуковые расходомеры, семья OPTIMASS является надежной альтернативой для определения массового расхода деминерализованной воды в кольцевых линиях или во время дозирования в реакторах.

Despite those constraints, however, the use of identified proactive expert interventions to strengthen conventional strategies tailored to the realities of the continent has been providing a reliable alternative remedial strategy.
Тем не менее, несмотря на эти трудности, использование разработанных экспертами конкретных упреждающих мер по укреплению традиционных стратегий с учетом существующих на континенте реалий представляет собой надежную альтернативную стратегию в области борьбы с преступностью.

Azerbaijan hopes to contribute to the implementation of the initial SPECA goals, especially, to the development of reliable alternative pipeline routes, which is strategically important for securing energy supply to the global markets.
Азербайджан надеется внести свой вклад в осуществление первоначальных целей СПЕКА, особенно в развитие надежных альтернативных трубопроводных маршрутов, что имеет важное стратегическое значение для безопасности поставок энергоресурсов на глобальные рынки.

The Committee was also informed that BINUCA staff were often unable to use the Humanitarian Air Service because priority was given to humanitarian agencies, funds and programmes and their implementing partners, and that this option did not provide a reliable alternative for the Office.
Комитет был также информирован о том, что сотрудники ОПООНМЦАР довольно часто не могут использовать самолеты Службы гуманитарных перевозок Организации Объединенных Наций в силу того, что Служба уделяет приоритетное внимание выполнению запросов гуманитарных учреждений, фондов и программ и их партнеров по осуществлению проектов и что этот вариант не является надежной альтернативой для Отделения.

In applications with moving machine parts or part holders where wiring is burdensome or not possible, it provides a cost-effective, reliable alternative to drag chains or slip rings and helps prevent contact problems, cable breaks, and sparking.
При монтаже на подвижных частях оборудования или захватах изделий, где установка проводки затруднена или невозможна, эта система станет экономичной и надежной альтернативой кабельным цепям и токосъемным кольцам и поможет избежать проблем с отсутствием контакта, поломкой кабеля и искрением.

It was sometimes difficult to obtain comparable or adequate trade data and information for these same countries, partly because of inadequate data collection at a national level and partly because of UNECE's inability to obtain or identify reliable alternative sources of information, due to a lack of travel funds.
В некоторых случаях было сложно получить от этих стран сопоставимые и адекватные данные о торговле, что частично объяснялось неадекватным сбором данных на национальном уровне, а также неспособностью ЕЭК ООН задействовать и определить надежные альтернативные источники информации изза отсутствия средств на поездки.

The Advisory Committee recalls that it had expressed serious reservations about the proposal to withdraw the Mission's remaining fixed-wing aircraft in the 2013/14 budgetary period, given that reliable alternatives for the provision of medical evacuation services for Mission personnel had not been in place at that time A/67/780/Add.5, para. 40.
Консультативный комитет напоминает о том, что он высказал серьезные оговорки в отношении предлагаемого вывода из эксплуатации в 2013/ 14 бюджетном году оставшегося самолета Миссии, поскольку надежных альтернативных вариантов оказания услуг по медицинской эвакуации персоналу Миссии пока еще нет A/ 67/ 780/ Add. 5, пункт 40.

Even in the second half of the last century, before the appearance of numerous harmless insecticides and products based on them, the dust lice soap was almost the only truly reliable alternative to the“old-fashioned” folk recipes based on kerosene and vinegar.
Еще во второй половине прошлого века, до появления многочисленных безвредных инсектицидов и средств на их основе, дустовое мыло от вшей было едва ли не единственной действительно надежной альтернативой« дедовским» народным рецептам на основе керосина и уксуса.

The Advisory Committee had serious reservations about the proposed withdrawal of the Mission's remaining fixed-wing aircraft in the 2013/14 period, given that reliable alternatives for the provision of medical evacuation services to Mission personnel were not yet in place.
Консультативный комитет высказал серьезные оговорки в отношении предлагаемого вывода из эксплуатации в 2013/ 14 году оставшегося самолета Миссии, поскольку надежных альтернативных вариантов оказания услуг по медицинской эвакуации персонала Миссии пока еще нет.

With regard to the implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, the Philippines acknowledged the crucial contribution which UNIDO could make in providing stable and reliable alternative sources of energy for industry and agribusiness in the developing countries.
Что касается осуществления рамок средне- срочной программы на 2006- 2009 годы, то Филип- пины признают, что ЮНИДО может внести ре- шающий вклад в поиск устойчивых и надежных альтернативных источников энергии для промыш- ленности и агробизнеса в развивающихся странах.

The Advisory Committee has serious reservations about the proposed withdrawal of the Mission's remaining fixed-wing aircraft in the 2013/14 budgetary period, given that reliable alternatives for the provision of medical evacuation services for Mission personnel are not yet in place.
Консультативный комитет имеет ряд серьезных оговорок в отношении предлагаемого вывода из эксплуатации в течение бюджетного периода 2013/ 14 года оставшегося самолета Миссии, поскольку надежных альтернативных вариантов оказания услуг по медицинской эвакуации персонала Миссии пока еще нет.

The Labour Dispute Settlement Project in Cambodia and the modernization of the administration of justice in Nicaragua, implemented with support from ILO, have succeeded in helping to build reliable alternative dispute resolution bodies and reform entire labour justice systems to drastically reduce judicial backlog.
Благодаря проекту по урегулированию трудовых споров в Камбодже и проекту по изменению системы отправления правосудия в Никарагуа, осуществляемым при поддержке МОТ, удалось оказать помощь в создании надежных альтернативных органов по урегулированию споров и реформировать все системы трудового законодательства, с тем чтобы резко сократить отставание в рассмотрении исков в судах.

All incoming loads should be weighed, unless alternative reliable volumetric systems linked to specific gravity data are available.
Любые поступающие грузы должны быть взвешены, если не имеется альтернативных надежных систем измерения объема, связанных с данными об удельном весе.