АЛЬТЕРНАТИВ БРОМИСТОМУ МЕТИЛУ на Английском - Английский перевод

• alternatives to methyl bromide

Примеры использования Альтернатив бромистому метилу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопервых, сохраняются области, где надлежащих альтернатив бромистому метилу пока не определено.
First, there were still areas where adequate alternatives to methyl bromide had not yet been identified.

Эквадор учредил консультативный комитет для поиска приемлемых с технической и экономической точек зрения альтернатив бромистому метилу.
Ecuador had established a consultative committee to seek technically and economically viable alternatives to methyl bromide.

Отвечая на вопрос в отношении альтернатив бромистому метилу, сопредседатели Комитета заявили, что в настоящее время имеется ряд альтернатив..
In response to a question about alternatives to methyl bromide, the Committee co-chairs said that several alternatives were currently available.

Дальнейшее сокращение объемов, указанных в некоторых заявках, ограничивается ввиду увеличения числа нормативных положений о применении имеющихся альтернатив бромистому метилу.
Further reductions in some nominations were restricted by increasing regulation of the use of current alternatives to methyl bromide.

Выражая признательность за совместные усилия секретариата по озону и МКЗР по изучению альтернатив бромистому метилу для фитосанитарных целей, особенно в рамках МСФМ- 15.
Grateful for the joint efforts of the Ozone Secretariat and IPPC in reviewing alternatives to methyl bromide for phytosanitary purposes, particularly under ISPM-15;

Как было также отмечено, в докладе Группы нет никакого упоминания о том, что Комитет рассмотрел вопрос об экономической целесообразности альтернатив бромистому метилу.
It was also asserted that there was no indication in the Panel's report that the Ccommittee had considered the economic feasibility of methyl bromide alternatives.

Он, в частности, обратил внимание на обсуждения альтернатив бромистому метилу, новых технологий, последствий для здоровья и возможного финансирования по линии Многостороннего фонда.
He drew attention to the discussions on alternatives to methyl bromide, new technologies, health effects and possible financing through the Multilateral Fund.

Признавая, что Австралия проводит исследовательскую программу, направленную на выявление технически и экономически осуществимых альтернатив бромистому метилу для выращивания побегов клубники.
Recognizing that Australia has a research programme to identify technically and economically feasible alternatives to methyl bromide for strawberry runners.

В настоящее время для публикации готовится компендиум альтернатив бромистому метилу, а также ряд брошюр, которые будут распространены среди объединений и пользователей по всей стране.
A compendium of the alternatives to methyl bromide was being prepared for publication, as was a set of booklets for distribution to unions and users around the country.

Приветствовать продолжающиеся усилия Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, по внедрению альтернатив бромистому метилу.
To welcome the continuing efforts of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol in the adoption of alternatives to methyl bromide;

Что касается исследования альтернатив бромистому метилу, один представитель подчеркнул, что расходы- это важный фактор, который следует принять во внимание в ходе проведения исследований.
Regarding research into alternatives to methyl bromide, one representative emphasized that cost was an important factor to be taken into account during research activities.

Один из представителей страны, действующей в рамках статьи 5, сообщила об отсутствии в ее стране альтернатив бромистому метилу для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой кофе и какао.
One speaker representing an Article 5 country spoke of the lack of alternatives for methyl bromide in her country for quarantine and pre-shipment treatment of coffee and cocoa.

Два наблюдателя отметили тот факт, что, хотя на поиск альтернатив бромистому метилу было затрачено много усилий и средств, надежных и пригодных для всех случаев альтернатив пока еще не найдено.
Two observers pointed to the fact that, while much effort and funding had been expended on the search for alternatives to methyl bromide, viable alternatives for use in every case had not yet been found.

Ямайка проделала рационализаторскую работу в области регулирования хладагентов и поиска и внедрения альтернатив бромистому метилу, а также предприняла огромные усилия для контроля незаконной торговли озоноразрушающими веществами.
Jamaica had undertaken innovative efforts in refrigerant management and methyl bromide alternatives, and had also made great efforts to control the illegal trade in ozone-depleting substances.

Совместного выявления технических и экономических возможностей и препятствий, с которыми сталкиваются страны при разработке и внедрении альтернатив бромистому метилу для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой;
Identifying jointly technical and economic opportunities and constraints faced by countries in the development and adoption of alternatives to methyl bromide for quarantine and preshipment applications;

Один представитель заявил, что предоставление Комитетом информации об исследованиях в отношении альтернатив бромистому метилу помогло бы Сторонам, направляющим заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.
One representative said that by making available research on alternatives to methyl bromide the Committee would help those making requests for critical-use exemptions.

Учитывая, что процесс внедрения альтернатив бромистому метилу, особенно в развивающихся странах, требует проведения повторной оценки, основанной на достоверных данных и на прогрессе, достигнутом в применении таких альтернатив..
Noting that the adoption of alternatives to methyl bromide in developing countries in particular needs to be re-evaluated based on hard data and on the progress achieved in applying such alternatives..

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке завершить составление сводного перечня альтернатив бромистому метилу, упомянутого в пункте 1, и как можно скорее разместить его на своем веб- сайте;
To request the Technology and Economic Assessment Panel to finalize the consolidated list of alternatives to methyl bromide referred to in paragraph 1 and post it on its Website as soon as possible;

Успешное внедрение альтернатив бромистому метилу( соляризация почвы и озоносберегающие химические вещества, комплексная защита растений от вредителей, черенкование) привело к повышению урожайности сельскохозяйственных культур без применения бромистого метила..
The successful introduction of alternatives to methyl bromide(soil solarization and ozone friendly chemicals, integrated pest management, grafting) resulted in better methyl bromide-free crops.

Он также включает проект методики определения последствий применения соответствующих альтернатив бромистому метилу или ограничения использования бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
It also included a draft methodology for determining the impact of implementing related alternatives to methyl bromide or restricting the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses.

В этой связи он призвал поставщиков альтернатив бромистому метилу представить технико-экономические обоснования своим альтернативам, чтобы продемонстрировать, что важнейшие виды применения бромистого метила можно прекратить.
In that connection, he called for suppliers of alternatives to methyl bromide to provide validated studies of their alternatives to show that the critical use of methyl bromide could be eliminated.

Призвал договаривающиеся стороны распространять передовую практику в области фумигации, технологии улавливания и разработки и использования альтернатив бромистому метилу в рамках фитосанитарных мер, когда это технически и экономически осуществимо.
Encouraged contracting parties to promote best fumigation practices, recapture technology and development and use of alternatives to methyl bromide in phytosanitary measures where this is technically and economically feasible.

Учитывая также, что в процессе разработки альтернатив бромистому метилу возникли непредвиденные трудности, например, в отношении отдельных культур, таких как дыни, цветы и клубника, которые обусловлены специфическими местными и сельскохозяйственными условиями.
Considering that the development of alternatives to methyl bromide has come up against unforeseen difficulties, for certain crops such as melons, flowers and strawberries, owing to specific local and agricultural conditions.

Представители многих Сторон, действующих в рамках статьи 5, выразили озабоченность по поводу отсутствия реальных с технической и экономической точек зрения альтернатив бромистому метилу, в отличие от ситуации с хлорфторуглеродами( ХФУ) и другими веществами.
Representatives of many Article 5 Parties expressed their concern over the lack of technically and economically feasible alternatives to methyl bromide, in contrast to the situation with chlorofluorocarbons(CFCs) and other substances.

Один из ораторов, отметив большой опыт, накопленный его страной в области разработки альтернатив бромистому метилу, заявил с чувством гордости, что его страна готова поделиться этим опытом с другими странами путем реализации демонстрационных проектов.
One speaker, pointing to her country's extensive research in the development of alternatives to methyl bromide, was proud to have an opportunity to share that experience with other countries through demonstration projects.

Страны, которые не разрешают использования альтернатив бромистому метилу, могут потребовать фумигации бромистым метилом при перевозке или по прибытии товаров, ввозимых из стран, запретивших использование бромистого метила для обработки экспортируемых товаров.
Countries that do not permit alternatives to methyl bromide may require methyl bromide fumigation en route, or on arrival, of products imported from countries that have banned the use of methyl bromide on exported products.

К Группе также была обращена просьба включить в доклад проект методики определения последствий применения соответствующих альтернатив бромистому метилу или ограничения использования бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
The Panel was also asked to include a draft methodology for determining the impact of implementing related alternatives to methyl bromide or restricting the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses.

Отмечалось также, что целый ряд Сторон, действующих в рамках статьи 5, обратились в Многосторонний фонд с просьбой пересмотреть их национальные планы поэтапного отказа, с тем чтобы у них было достаточно времени для поиска гарантированно эффективных альтернатив бромистому метилу.
It was also noted that many Article 5 Parties had submitted to the Multilateral Fund requests to revise their national phase-out plans in order to provide enough time to find alternatives to methyl bromide of proven efficiency.

В заключение своего выступления он кратко остановился на том, как идет регистрация йодометана и других альтернатив бромистому метилу в ряде стран, выделив изменения регламентирующего характера, которые могли бы дать возможность сократить число заявок в отношении важнейших видов применения.
He concluded his part of the presentation by outlining progress in the registration of iodomethane and other alternatives to methyl bromide in several countries and identifying regulatory changes that could permit reduced criticaluse nominations.

В пересмотренном плане закреплено, что предлагаемые мероприятия будут осуществляться в течение 2007 и 2008 годов; за исключением программных мероприятий по выявлению краткосрочных альтернатив бромистому метилу, вместе с тем в этом плане, судя по всему, не предусмотрен график их завершения.
The revised plan stated that the proposed activities would be implemented over 2007 and 2008; with the exception of the programme of activities to identify short-term alternatives to methyl bromide, however, the plan did not appear to provide a timetable for their completion.