ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРИЕМЛЕМОГО УРОВНЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sostenibilidad de la deuda

Примеры использования Обеспечения приемлемого уровня задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Соображения политики, касающиеся обеспечения приемлемого уровня задолженности.
IV. Consideraciones normativas para mantener la sostenibilidad de la deuda.

IV. Тема 3: Проблема обеспечения приемлемого уровня задолженности и меры по облегчению бремени задолженности..
IV. Tema 3: Sostenibilidad de la deuda y alivio de la deuda..

Предоставление субсидий и льготных кредитов как предпочтительные методы обеспечения приемлемого уровня задолженности.
Concesión de subvenciones y préstamos en condiciones favorables como modalidades preferidas para asegurar la sostenibilidad de la deuda.

В национальных программах развития наименее развитых стран вопросы обеспечения приемлемого уровня задолженности должны решаться комплексно вместе с вопросами задолженности, торговли и финансов.
Los planes nacionales de desarrollo de los países menos adelantados deben abordar la sostenibilidad de la deuda dentro de un marco coherente para la deuda, el comercio y las finanzas.

Текущий глобальный экономический и финансовый кризис угрожает подорвать недавние достижения в плане обеспечения приемлемого уровня задолженности.
La actual crisis económica y financiera mundial amenaza con socavar los recientes avances alcanzados en materia de sostenibilidad de la deuda.

Макроэкономическая политика, рамки обеспечения приемлемого уровня задолженности и стратегии государственного финансирования содействуют обеспечению всеохватывающего роста и сообразуются с достижением ЦРДТ.
Políticas macroeconómicas, marcos de sostenibilidad de la deuda y estrategias de financiación pública que promueven el crecimiento integrador y son compatibles con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Кроме того, мы настоятельно призываем все страны- кредиторы при разработке своей кредитной политики учитывать аспекты, касающиеся обеспечения приемлемого уровня задолженности.
Además, instamos a todos los países acreedores a tomar en cuenta en sus políticas los aspectos de la sostenibilidad de la deuda.

Гн Альдо Калиари, организация<< Центр участия>gt;, заявил, что проблема обеспечения приемлемого уровня задолженности имеет важные политические аспекты, в силу чего ее решением не могут заниматься лишь международные финансовые учреждения.
El Sr. Aldo Caliari, de Centre of Concern, afirmó que la cuestión de la sostenibilidad de la deuda tenía importantes dimensiones políticas, por lo que las instituciones financieras internacionales no podían abordarla solas.

Меры по укреплению потенциала в области управления задолженностью должны стать неотъемлемой частью стратегии обеспечения приемлемого уровня задолженности.
El fortalecimiento de la capacidad de administrar la deuda debería ser parte integrante de toda estrategia para asegurar la sostenibilidad de esa deuda.

Касающийся третьей темы, обеспечения приемлемого уровня задолженности, поделен на два подраздела: один посвящен бедным странам-- крупным должникам, а другой-- вопросам, касающимся стран со средним уровнем дохода и других стран, не отнесенных к категории бедных стран-- крупных должников.
El tercer tema, relativo a la sostenibilidad de la deuda, se ha dividido en dos subsecciones: la primera, relacionada con los países pobres muy endeudados y la segunda sobre países de ingresos medios y otros no incluidos en la categoría de países pobres muy endeudados.

Важно, чтобы страны тщательно взвесили все риски и преимущества каждого источника финансирования для обеспечения приемлемого уровня задолженности.
Es importante que los países sopesen cuidadosamente los riesgos y los beneficios de cada fuente de financiación a fin de garantizar la sostenibilidad de la deuda.

Примерами такого активного подхода к исследовательской работе являются проект по укреплению потенциала для обеспечения приемлемого уровня задолженности и оценка влияния, оказываемого на развитие учреждениями, определяющими кредитный рейтинг( в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи и Итоговым документом Всемирного саммита).
El proyecto sobre el fomento de la capacidad para la sostenibilidad de la deuda y la evaluación de las repercusiones que tienen en el desarrollo los organismos de verificación de antecedentes de crédito(en consonancia con una petición de la Asamblea General y los resultados de la Cumbre Mundial) son ejemplos de esa investigación proactiva.

Между тем управление долгом приобретает все более важное значение с точки зрения сведения к минимуму факторов уязвимости для обеспечения приемлемого уровня задолженности и предотвращения кризисов.
Sin embargo, la gestión de la deuda ha adquirido un papel cada vez más importante en la reducción al mínimo de las vulnerabilidades para asegurar la sostenibilidad de la deuda y prevenir las crisis.

Некоторые делегаты отмечали, что инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью осуществляется слишком медленно и не в состоянии обеспечить адекватное сокращение задолженности для обеспечения приемлемого уровня задолженности.
En lo que respecta al servicio de la deuda, algunos delegados indicaron que la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados avanzaba muy despacio y no ofrecía alivio adecuado a la sostenibilidad de la deuda.

Тем временем рост интереса среди юристов и политиков к таким концепциям, как<< грабительская>gt; задолженность и ответственное кредитование, привносит еще один аспект в концепцию обеспечения приемлемого уровня задолженности и возможности ее применения в ее нынешнем варианте.
Mientras tanto, el interés jurídico y político creciente por conceptos tales como deuda odiosa y concesión responsable de préstamos añade una nueva dimensión al concepto de sostenibilidad de la deuda y su aplicabilidad en su definición actual.

Для сохранения процесса развития Африки традиционные и нетрадиционные доноры должны выполнить согласованные принципы сотрудничества в области помощи, торговли, финансирования развития и обеспечения приемлемого уровня задолженности.
Para que el desarrollo de África siga por buen camino, es fundamental que tanto los donantes tradicionales como los no tradicionales se atengan a los principios consensuados de cooperación en los ámbitos de la ayuda, el comercio, la financiación del desarrollo y la sostenibilidad de la deuda.

Между тем возрастающий интерес со стороны юристов и политиков к таким понятиям, как<< грабительская>gt; задолженность и ответственное кредитование, привносит еще один аспект в концепцию обеспечения приемлемого уровня задолженности, который влияет на возможности ее применения в ее нынешнем варианте.
Mientras tanto, el interés jurídico y político creciente por conceptos tales como deuda odiosa y concesión responsable de préstamos añade una nueva dimensión al concepto de sostenibilidad de la deuda y su aplicabilidad en su definición actual.

Международное сообщество должно прикладывать усилия в контексте подхода, основанного на необходимости обеспечения приемлемого уровня задолженности в развивающихся странах, в особенности в странах- крупнейших должниках среди них, а также того, чтобы ресурсы передавались этим странам на таких условиях, которые не угрожают их благополучию ни в среднесрочной, ни в долгосрочной перспективе.
Las actividades de la comunidad internacional deben realizarse en el marco de un enfoque orientado hacia el objetivo de preservar las sostenibilidad de la deuda de los países en desarrollo, en particular los más endeudados de entre ellos, y de asegurar que los recursos transferidos a esos países se pongan a su disposición en condiciones que no perjudiquen su viabilidad a mediano y largo plazo.

В рамках международной финансовой системы попрежнему отсутствует согласованная и реалистичная международная стратегия для решения проблемы финансовой нестабильности и обеспечения приемлемого уровня задолженности развивающихся стран.
El sistema financiero internacional aún carece de una estrategia internacional coherente y ajustada a la realidad para hacer frente a la inestabilidad financiera y la sostenibilidad de la deuda de los países en desarrollo.

Она подчеркнула важность и необходимость скорейшего завершения Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров, необходимость более активного предоставления субсидий и льготных займов для обеспечения приемлемого уровня задолженности, а также необходимость международного механизма справедливого и упорядоченного урегулирования вопросов задолженности..
Hizo hincapié en la importancia y la urgencia de completar la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales, en la necesidad de ofrecer más subvenciones y préstamos en condiciones favorables para garantizar la sostenibilidad de la deuda y en la necesidad de un mecanismo internacional equitativo para la renegociación ordenada de la deuda..

В настоящем докладе, представленном во исполнение резолюции 67/ 198 Генеральной Ассамблеи, содержится обзор последних событий в сфере внешней задолженности развивающихся стран с уделением особого внимания соображениям политики, которые представляются актуальными для развивающихся стран в связи с задачей обеспечения приемлемого уровня задолженности в современных макроэкономических условиях.
En este informe, que se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 67/198 de la Asamblea General, se examina la evolución reciente de la situación de la deuda externa de los países en desarrollo con especial referencia a las consideraciones normativas con que se enfrentan los países en desarrollo para mantener la sostenibilidad de la deuda en el entorno macroeconómico actual.

В настоящем докладе независимый эксперт рассматривает самые последние изменения в связи с инициативой Группы 8 по облегчению бремени задолженности и возможные последствия для механизма обеспечения приемлемого уровня задолженности, используемого в настоящее время Международным валютным фондом и Всемирным банком.
En este informe, el Experto independiente examina las últimas novedades producidas en la iniciativa de alivio de la deuda presentada por el G-8, y las posibles consecuencias para el marco de sostenibilidad de la deuda actualmente empleado por el FMI y el Banco Mundial.

В признание достигнутого прогресса международному сообществу следует оказать дополнительную поддержку Кыргызстану по линии следующего раунда облегчения бремени задолженности в рамках Парижского клуба, намеченного на начало 2005 года, и путем расширения льготной помощи с тем, чтобы не сорвать принятую правительством стратегию обеспечения приемлемого уровня задолженности;
En reconocimiento de los avances logrados, la comunidad internacional debe seguir facilitando apoyo a Kirguistán en la forma de una nueva ronda del Club de París de alivio de la deuda que se espera tendrá lugar a principios de 2005, y aumentando la asistencia en condiciones de favor a fin de no afectar negativamente a la estrategia de sostenibilidad de la deuda adoptada por el Gobierno.

Говоря о некоторых элементах нынешних решений проблемы задолженности, которые должны быть, вероятно, усилены для удовлетворения потребностей развивающихся стран, он отмечает, что, во-первых, критерии обеспечения приемлемого уровня задолженности должны рассматриваться с большей гибкостью.
En cuanto a ciertos elementos de las soluciones actuales del problema que tal vez deberían recibir mayor atención para atender las necesidades de los países en desarrollo, el orador afirma, en primer lugar, que los criterios de sostenibilidad de la deuda deberían flexibilizarse más.

Как было подчеркнуто в Монтеррейском консенсусе," национальные всеобъемлющие стратегии контроля и регулирования внешних обязательств, подкрепляемые внутренними предпосылками обеспечения приемлемого уровня задолженности, включая разумную макроэкономическую политику и систему управления государственными ресурсами, являются ключевым фактором снижения национальной уязвимости"( пункт 47).
Según se destacó en el Consenso de Monterrey," la formulación de estrategias nacionales generales para supervisar y gestionar las obligaciones externas en que se tengan en cuenta las condiciones para la sostenibilidad de la deuda en cada país, incluida la existencia de políticas macroeconómicas racionales y una buena gestión de los recursos públicos es fundamental para reducir la vulnerabilidad de los países"(párr. 47).

Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго продолжать осуществление национальных всеобъемлющих стратегий контроля и регулирования внешних обязательств, подкрепляемых внутренними предпосылками обеспечения приемлемого уровня задолженности, включая рациональное макроэкономическое регулирование и управление государственными ресурсами;
Insta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que siga aplicando estrategias nacionales amplias para controlar y gestionar las obligaciones externas, como parte integrante de las condiciones internas previas de la sostenibilidad de la deuda, incluida la buena gestión macroeconómica y de los recursos públicos;

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: учебная подготовка по ДМФАС, организованная для руководителей из отдельных стран в области статистики и анализа задолженности; учебная подготовка, организованная для руководителей из отдельных стран в области разработки политики и механизмов обеспечения приемлемого уровня задолженности в долгосрочном плане; учебные практикумы по вопросам инвестиционной и торговой политики, организованные для должностных лиц Палестинского органа и представителей частного сектора;
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursillos prácticos: capacitación del SIGADE para administradores de determinados países en materia de estadísticas sobre la deuda y análisis de la deuda; capacitación de administradores de determinados países en la elaboración de políticas y acuerdos que aseguren la sostenibilidad de la deuda a largo plazo; cursillos prácticos para funcionarios de la Autoridad Palestina y participantes del sector privado sobre política de inversión y política comercial;

Подчеркивает, что финансирование за счет заемных средств при сохранении задолженности на приемлемом уровне является важным элементом мобилизации ресурсов на цели государственных и частных инвестиций и что национальные всеобъемлющие стратегии контроля и регулирования внешних обязательств, подкрепляемые внутренними предпосылками обеспечения приемлемого уровня задолженности, включая разумную макроэкономическую политику и систему управления государственными ресурсами, являются ключевым фактором снижения национальной уязвимости;
Hace hincapié en que la financiación sostenible de la deuda es un elemento importante para la movilización de recursos hacia la inversión pública y privada, y que las estrategias nacionales amplias para supervisar y gestionar las obligaciones externas, que forman parte integrante de las condiciones previas nacionales para la sostenibilidad de la deuda, incluidas las políticas macroeconómicas cabales y la gestión de los recursos públicos, son un elemento clave en la reducción de la vulnerabilidad de los países;

Подчеркивает, что финансирование при сохранении задолженности на приемлемом уровне является важным элементом мобилизации ресурсов для государственных и частных инвестиций и что национальные всеобъемлющие стратегии контроля и регулирования внешних обязательств, подкрепляемые внутренними предпосылками обеспечения приемлемого уровня задолженности, включая разумную макроэкономическую политику и систему управления государственными ресурсами, являются одним из ключевых факторов снижения национальной уязвимости;
Destaca que la financiación sostenible de la deuda es un elemento importante para movilizar recursos destinados a la inversión pública y privada, y que las estrategias nacionales amplias para supervisar y gestionar las obligaciones externas, que forman parte integrante de las condiciones previas nacionales para la sostenibilidad de la deuda, incluidas las políticas macroeconómicas cabales y la gestión de los recursos públicos son un elemento clave en la reducción de la vulnerabilidad de los países;