ПРИЕМЛЕМЫХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• fines aceptables
• de finalidades aceptables

Примеры использования Приемлемых целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведение Реестра приемлемых целей осуществляется секретариатом.
La Secretaría mantendrá el Registro de Fines Aceptables.

Секретариат ведет Реестр приемлемых целей.
La Secretaría se encarga de llevar el Registro de Fines Aceptables.

Настоящим создается Реестр приемлемых целей, который открыт для широкой общественности.
Por este medio se establece un Registro de Fines Aceptables que se pondrá a disposición del público.

Реестр конкретных исключений и реестр приемлемых целей.
Registro de exenciones específicas y Registro de fines aceptables.

Зарегистрировано ли вашей страной любая из приемлемых целей в отношении ПФОС, перечисленных в Приложении B к Конвенции?
¿Se ha inscrito su país en el registro de los fines aceptables del PFOS enumerados en el anexo B del Convenio?

ПХФ может быть включен в приложение В с указанием приемлемых целей.
El PCP puede incluirse en la lista del anexo A con fines aceptables.

Для приемлемых целей в соответствии с пунктом 1 части III приложения B создается Реестр приемлемых целей.
Para los fines aceptables, de conformidad con el párrafo 1 de la parte III del anexo B, se establece un Registro de Fines Aceptables.

UNEP/ POPS/ COP. 6/ 5 Реестр конкретных исключений и реестр приемлемых целей.
UNEP/POPS/COP.6/5 Registro de exenciones específicas y Registro de fines aceptables.

Информация о статусе уведомлений в реестре конкретных исключений и реестрах приемлемых целей.
Información sobre la situación de las notificaciones en el Registro de Exenciones Específicas y en los Registros de Finalidades Aceptables.

Мьянма уведомила секретариат о выходе из реестра приемлемых целей использования ДДТ.
El 17 de febrero de 2012, Myanmar notificó a la Secretaría su retirada del registro de finalidades aceptables para el DDT.

В своем письме от 17 февраля 2012 года Мьянма уведомила секретариат о своем выходе из реестра приемлемых целей для ДДТ.
En una carta de fecha 17 de febrero de 2012, Myanmar notificó a la Secretaría su retirada del registro de fines aceptables para el DDT.

Сторона может в любое время исключить свое название из Реестра приемлемых целей, направив секретариату письменное уведомление.
Toda Parte podrá, en cualquier momento, retirar su nombre del Registro de Fines Aceptables previa notificación por escrito a la Secretaría.

Просит секретариат продолжать оказывать Сторонам содействие в их усилиях по осуществлению положений Конвенции в отношении конкретных исключений и приемлемых целей.
Solicita a la Secretaría que siga prestando asistencia a las Partes en sus esfuerzos por aplicar lo dispuesto en el Convenio en relación con las exenciones específicas y las finalidades aceptables.

Сторона может в любое время исключить свое название из Реестра приемлемых целей, направив секретариату письменное уведомление.
En cualquier momento una Parte podrá suprimir su nombre del Registro de Finalidades Aceptables previa notificación por escrito a la Secretaría.

Экспорт химических веществ, включенных в приложение А или приложение В, для которых действуют исключения в отношении производства или конкретных видов применения и приемлемых целей;
Exportaciones de productos químicos incluidos en el anexo A o el anexo B para los que están vigentes exenciones o finalidades aceptables en relación con su producción o uso específico;

Дополнительная информация о реестре конкретных исключений и реестрах приемлемых целей содержится в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ 5.
Puede consultarse más información sobre el Registro de Exenciones Específicas y los Registros sobre Finalidades Aceptables en el documento UNEP/POPS/COP.6/5.

Уведомляла ли Ваша страна секретариат о регистрации конкретных исключений, перечисленных в приложении А или приложении B, либо приемлемых целей, перечисленных в приложении B?
¿Ha solicitado su país a la Secretaría la inscripción en el registro de exenciones específicas enumeradas en el anexo A o en el anexo B o en el de fines aceptables enumerados en el anexo B?

Секретариат ведет реестры приемлемых целей в отношении ДДТ и ПФОС, ее солей и ПФОСФ в соответствии с пунктом 1 частей II и III приложения B к Конвенции, соответственно.
La Secretaría mantiene los registros de finalidades aceptables para el DDT y para el PFOS, sus sales y el PFOSF de conformidad con el párrafo 1 de las partes II y III del anexo B del Convenio, respectivamente.

Импорт и экспорт, в основном, связаны с химическими веществами, включенными в Конвенцию в 2009 и 2011 годах, для которых действуют несколько конкретных исключений и приемлемых целей;
Las importaciones y exportaciones corresponden en su mayoría a los productos químicos añadidos al Convenio en 2009 y 2011 para los que están en vigor varias exenciones específicas y finalidades aceptables;

Несколько членов отметили, что в докладе было указано большое количество альтернатив применению ПФОС и родственных ей химических веществ для приемлемых целей и в соответствии с конкретными исключениями.
Algunos observaron que en el informe se mencionaba un gran número de alternativas al uso del PFOS y los productos químicos relacionados con él para fines admisibles y conforme a exenciones específicas.

Мьянма 17 февраля 2012 года уведомила секретариат о выходе из реестра по применению ДДТ для приемлемых целей по причине наличия альтернатив применению ДДТ для борьбы с переносчиками болезней.
El 17 de febrero de 2012, Myanmar comunicó a la Secretaría que se retiraba del registro de DDT para su uso con fines aceptables dada la disponibilidad de alternativas al DDT para el control de los vectores de enfermedades.

На ПФОС, ее соли и ПФОСФ в рамках Стокгольмской конвенции распространяются ограничения; они могут применяться для ограниченного количества приемлемых целей, указанных в части I приложения В к Конвенции.
El PFOS, sus sales y el PFOSF quedan restringidos en virtud del Convenio de Estocolmo a un número limitado de finalidades aceptables, como se establece en la parte I del anexo B de dicho Convenio.

Рассмотреть вопрос о пересмотре перечня приемлемых целей и конкретных исключений для изъятия таких пеноматериалов из списка приемлемых целей и включения их в перечень конкретных исключений;
Considere la posibilidad de revisar la lista de finalidades aceptables y exenciones específicas para eliminar la espuma contra incendios de esa lista e incluir ese uso entre las exenciones específicas;

Данные альтернативы имеют широкий диапазон применений, включенных в перечни конкретных исключений и приемлемых целей в части I приложения B к Конвенции, и большинство из них являются химическими промышленно используемыми веществами.
Las alternativas se utilizan en una amplia variedad de aplicaciones que figuran en la lista de exenciones específicas y fines aceptables de la parte I del anexo B del Convenio; la mayoría de ellas son productos químicos industriales.

Постановляет внести изменения в часть I приложения В к Конвенции, с тем чтобы включить в нее перфтороктановую сульфоновую кислоту, ее соли и перфтороктановый сульфонилфторид, добавив следующую строку с указанием приемлемых целей и конкретных исключений:.
Decide modificar la parte I del anexo B del Convenio para incluir el ácido perfluorooctano sulfónico y sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo, insertando el siguiente renglón, con los fines aceptables y las exenciones específicas que en él se estipulan:.

Что касается ПФОС, ее солей и ПФОСФ, то по состоянию на 1 декабря 2012 года секретариат получил семь уведомлений о регистрации приемлемых целей, из которых три касались производства и применения и четыре- применения.
En relación con el PFOS, sus sales y el PFOSF, a 1 de diciembre de 2012, la Secretaría había recibido siete notificaciones de inscripción en el registro de fines aceptables, tres de ellas para la producción y el uso, y cuatro para el uso.

Каждой Стороне, включенной в реестры приемлемых целей и конкретных исключений для ПФОС, ее солей и ПФОСФ, предлагается сообщать о своей сохраняющейся потребности в этих химических веществах для приемлемых целей и конкретных исключений и предоставлять информацию об этом на рассмотрение в секретариат в соответствии с графиком, установленным в пункте 9 ниже.
Las Partes que estén inscritas en los registros de finalidades aceptables y exenciones específicas para el PFOS, sus sales y el PFOSF habrán de presentar un informe sobre la necesidad de seguir utilizando esos productos químicos para finalidades aceptables y exenciones específicas y proporcionarán información sobre dicho examen a la Secretaría, de acuerdo con el calendario que figura en el párrafo 9.

В случае если Сторона, не указанная в Реестре, приходит к выводу о том, что она нуждается в использовании ПФОС, ее солей или ПФОСФ для приемлемых целей, перечисленных в части I приложения B, она в кратчайшие возможные сроки уведомляет секретариат с целью незамедлительного внесения ее названия в Реестр.
Si una Parte no incluida en el Registro determina que necesita usar PFOS, sus sales o PFOSF para los fines aceptables enumerados en la parte I del anexo B, lo notificará cuanto antes a la Secretaría para que su nombre se agregue de inmediato en el Registro.

Оценка сохраняющейся необходимости использования и производства перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида для приемлемых целей проводится не позднее 2015 года, а затем раз в четыре года в увязке с очередным совещанием Конференции Сторон.
La evaluación de la necesidad de continuar el uso para fines aceptables en relación con el uso y la producción del ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo tendrá lugar a más tardar en 2015 y cada cuatro años en adelante, conjuntamente con una reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes.