ПРИЕМЛЕМЫХ УРОВНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• niveles aceptables
• niveles sostenibles

Примеры использования Приемлемых уровней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому уменьшение бремени задолженности до приемлемых уровней стало задачей первостепенной важности.
Reducir el sobreendeudamiento a niveles aceptables se ha transformado en una necesidad imperiosa.

Только время покажет, приведут ли все эти меры к снижению загрязнения воздуха до приемлемых уровней.
Sólo el tiempo dirá si todas estas medidas reducirán la contaminación ambiental a niveles aceptables.

Особое внимание уделяется восстановлению приемлемых уровней, связанных с утверждением программ на 1997 год.
Se está prestando atención especial al restablecimiento de niveles aceptables de aprobación de programas en 1997.

Такие исследования помогли определить меры, необходимые для предотвращения ущерба или снижения его до приемлемых уровней.
Esos estudios servían para indicar las medidas necesarias para evitar o reducir el daño a niveles tolerables.

Во многих случаях одно более чистое производство не в состоянии снизить до приемлемых уровней воздействие предприятий на окружающую среду.
En muchos casos, la producción más limpia por sí sola no puede reducir el impacto ambiental de las empresas a niveles aceptables.

ОООНКИ установила для себя специальные нормы, и в настоящее время она работает над поддержанием приемлемых уровней.
La ONUCI ha fijado proporciones para esta misión en particular y ahora está trabajando para mantener niveles aceptables.

К счастью, многие нестабильные регионы достигли приемлемых уровней стабильности, а в других наблюдается снижение остроты конфликтов.
Afortunadamente, muchas regiones inestables han logrado niveles sostenibles de estabilidad y otras han sido testigos de una reducción del nivel de conflictos.

Необходимо сохранить название до тех пор, пока все страны достигнут полностью приемлемых уровней задолженности.
Se mantendrá el título hasta que todos los países en desarrollo alcancen la sostenibilidad plena de la deuda.

К счастью, многие нестабильные регионы достигли приемлемых уровней стабильности, а в других отмечается снижение уровня конфликтов.
Afortunadamente, muchas regiones inestables han logrado niveles sostenibles de estabilidad, y en otras se ha registrado una reducción de los niveles de conflicto.

Руководители стран Африки и международное сообщество в целом заявили о настоятельной необходимости в новых, нетрадиционных стратегиях уменьшения задолженности стран континента до приемлемых уровней.
Los dirigentes de África y la comunidad internacional en general han manifestado que urge crear estrategias más imaginativas para reducir a niveles tolerables la carga de la deuda del continente.

Инициатива в интересах БСВЗ не позволила сократить долг беднейших стран до приемлемых уровней, а некоторые не менее бедные страны оказались не охваченными этой Инициативой.
La Iniciativa para los PPME no había logrado reducir la deuda de los países más pobres a niveles sostenibles, al tiempo que otros igualmente pobres habían quedado excluidos.

Значительное сокращение биомассы неизбежно и даже необходимо для получения человеком пищи и заработка, однако у многих рыбных запасов численный состав упал ниже приемлемых уровней.
Es inevitable, e incluso necesario, que se produzca una reducción importante de la biomasa para obtener alimentos y proporcionar medios de vida pero hay un gran número de poblaciones que se han reducido por debajo de niveles sostenibles.

При подобном подходе устанавливаются целевые задания для приемлемых уровней вмешательства в окружающую среду посредством установления" критических нагрузок", которые могут быть приняты отдельными странами в качестве цели( статья 2).
Con arreglo a este enfoque se establecen objetivos para niveles aceptables de interferencia ecológica fijando" cargas críticas" que pueden transformarse en objetivos individuales para cada país(artículo 2).

Что касается производства ботулинического токсина, то, как сообщил Ирак, с помощью тиогликоллатного бульона, если использовать его в 50- процентной концентрации по сравнению с рекомендуемой производителем, удавалось достигать приемлемых уровней токсичности.
Con respecto a la producción de toxina botulínica, el Iraq informó de que se lograron niveles aceptables de toxina con un caldo de tioglicolato cuya concentración era la mitad de la recomendada por el fabricante.

Ни Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, ни механизмы Европейского союза не снизили размер внешней задолженности многих стран до приемлемых уровней и не оказали сколь- либо существенного влияния на сокращение масштабов нищеты.
Ni la Iniciativa para los PPME ni los mecanismos de la Unión Europea han reducido la deuda externa de muchos países hasta situarla en niveles sostenibles, ni han tenido repercusiones significativas en la erradicación de la pobreza.

Таким образом, цель Инициативы БСВЗ заключалась в уменьшении бремени государственной внешней задолженности всех охваченных ею бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ) до приемлемых уровней в разумно короткие сроки.
Con estos antecedentes, el objetivo de la Iniciativa para los PPME fue reducir, en un período de tiempo razonablemente breve, la carga de la deuda pública externa de todos los PPME que reuniesen las condiciones necesarias, llevándola hasta niveles sostenibles.

Повышение уровня техники безопасности и надежности методов работы в системе транспорта и связи и уменьшение до приемлемых уровней неблагоприятных экологических последствий строительства объектов инфраструктуры и предоставления соответствующих услуг.
Aumentar la seguridad y adoptar prácticas de trabajo seguras en el transporte y las comunicaciones y reducir a niveles aceptables los efectos nocivos que tienen en el medio ambiente la instalación de infraestructura y la prestación de servicios.

Инициатива оказания помощи БСВЗ предполагает скоординированные действия международного финансового сообщества, в том числе многосторонних учреждений, в целях сокращения бремени внешней задолженности этих стран до приемлемых уровней.
La Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados entraña la acción coordinada de la comunidad financiera internacional, en particular las instituciones multilaterales, para reducir a niveles sostenibles la carga de la deuda externa de esos países.

Бремя задолженности необходимо снизить до приемлемых уровней, с тем чтобы на основе экспортных поступлений, притока капитала и внешней помощи эти страны получили возможность обслуживать свою задолженность и не были при этом вынуждены нести непосильное бремя.
Es necesario reducir la carga de la deuda a niveles viables, de manera que los ingresos por exportación, las corrientes de capital y la asistencia externa permitan a estos países atender el servicio de la deuda sin tener que soportar una carga excesiva.

Внутренний государственный долг может оказаться для БСВЗ камнем преткновения в деле достижения приемлемого уровня совокупного долга даже в том случае, если в рамках Инициативы все же удастся снизить их внешнюю задолженность до приемлемых уровней.
Deuda pública interior podría acabar siendo un obstáculo serio para los PPME en sus intentos por lograr la sostenibilidad total de la deuda, incluso en el caso de que sea posible reducir su deuda externa hasta niveles sostenibles en el marco de la Iniciativa.

Изучать возможность разработки на соответствующих уровнях международно- правовых документов и механизмов по предотвращению, контролю и снижению до приемлемых уровней выбросов, вызывающих трансграничное загрязнение воздуха, и их последствий;
Considerar la posibilidad de elaborar instrumentos y mecanismos jurídicos internacionales, a niveles adecuados, para la prevención, control y reducción, a niveles aceptables, de las emisiones que causan contaminación atmosférica transfronteriza y de sus efectos;

После анализа результатов применения эндосульфана на хлопке в Австралии и США при дозах, сопоставимых с используемыми в Сахеле, в этих странах были приняты жесткие меры по снижению профессионального воздействия до приемлемых уровней.
El examen del uso del endosulfán en el algodón en Australia y los Estados Unidos en proporciones de aplicación comparables a las utilizadas en el Sahel llevó a adoptar medidas estrictas para reducir la exposición ocupacional a niveles aceptables en aquellos países.

Пятая цель состоит в повышении техники безопасности и надежности методов работы в системе транспорта и связи и уменьшении до приемлемых уровней неблагоприятных экологических последствий строительства объектов инфраструктуры и предоставления соответствующих услуг.
El quinto objetivo es aumentar la seguridad y adoptar prácticas de trabajo seguras en el transporte y las comunicaciones y reducir a niveles aceptables los efectos nocivos que tienen en el medio ambiente la instalación de infraestructura y la prestación de servicios.

В ходе пересмотра условий задолженности кредиторы стремятся предложить небольшие возможные уступки, а правительства стран- должников пытаются достичь максимально выгодных соглашений, при этом не всегда удается сократить бремя задолженности до приемлемых уровней.
En las renegociaciones, los acreedores tratan de ofrecer las menores concesiones posibles y los gobiernos deudores tratan de obtener los mejores acuerdos posibles, lo que no siempre da por resultado una reducción de la carga de la deuda hasta niveles sostenibles.

Конечной целью облегчения бремени задолженности является доведение задолженности до приемлемых уровней, и ссылка на полное списание долгов бедных стран с крупной задолженностью не соответствует Инициативе в отношении бедных стран с крупной задолженностью.
El objetivo fundamental del alivio de la deuda es reducir la carga de la deuda a niveles sostenibles, y la referencia a la condonación del 100% de la deuda de los países pobres muy endeudados no se condice con la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Что касается бюджетно- финансовой стороны, то многие страны в 1993 году более активно подходили к проблеме бюджетного дефицита, который постепенно был сведен до приемлемых уровней( в пропорции к ВВП): с 10, 6 процента в 1989 году до 5, 4 процента в 1991/ 92 году и 6, 5 процента- в 1992/ 93 году.
Por la parte fiscal, en muchos países se ejerció más rigor en 1993 para abordar el déficit fiscal, que paulatinamente se ha venido reduciendo a niveles aceptables como proporción del PIB: del 10,6% en 1989 al 5,4% en 1991/1992 y al 6,5% en 1992/1993.

Комитет указал, что, хотя доля респондентов, возможно, и была низкой по некоторым местам службы, использование метода агрегирования результатов( широко применяемая в рамках выборочных обследований процедура) позволило уменьшить величину статистической погрешности до приемлемых уровней.
El CAAALD había indicado que, aunque los índices de respuesta podían haber sido bajos en algunos lugares de destino, el método que se aplicaba para sumar los resultados(una técnica de muestreo ampliamente aceptada) había reducido el margen de error estadístico a niveles aceptables.

В то же время, непроявление государством водоносного горизонта, которое является государством происхождения, должной осмотрительности при сокращении загрязнения до приемлемых уровней даст затрагиваемому государству право заявлять о том, что государство происхождения нарушило свое обязательство поступать таким образом.
Por otro lado, si el Estado del acuífero en el que se origina la contaminación no ejerce la debida diligencia para reducir la contaminación a niveles aceptables, el Estado afectado tendría derecho a reclamar que aquel Estado no ha cumplido su obligación al respecto.

Конструкция и использование космических объектов с ядерными источниками энергии на борту с высокой степенью уверенности обеспечивают, чтобы при предвидимых нормальных или аварийных обстоятельствах опасность была ниже приемлемых уровней, определенных в подпунктах( b) и( c) пункта 1.
El diseño y la utilización de objetos espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo garantizarán, con un alto grado de fiabilidad, que los riesgos, en circunstancias operacionales o accidentales previsibles, se mantengan por debajo de los niveles aceptables definidos en los incisos b y c del párrafo 1.

В пункте 101 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия рекомендовала администрации установить причины, лежащие в основе образования высокой доли вакантных должностей в закупочных секциях в некоторых миссиях, и разработать план действий по снижению этих показателей до приемлемых уровней.
En el párrafo 101 de su informe correspondiente a 2004/2005, la Junta recomendó que la Administración determinara las causas subyacentes de las elevadas tasas de vacantes existentes en las secciones de adquisiciones de algunas misiones y pusiera en marcha un plan de acción apropiado para reducirlas a niveles aceptables.