СОЦИАЛЬНО ПРИЕМЛЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• socialmente aceptables
• socialmente aceptable
• socialmente aceptables que resulten adecuadas

Примеры использования Социально приемлемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, есть необходимость в политической воле и приверженности поиску инновационных способов внедрения энергоэффективных, экологически безопасных, экономичных и социально приемлемых технологий и систем.
Además, se necesita la voluntad política y el compromiso de explorar formas innovadoras de aplicar las tecnologías y sistemas eficientes en energía, ambientalmente inocuos, eficaces en función de su costo y socialmente aceptables.

Передачи, приобретения, адаптации и разработки экологически чистых, экономически надежных и социально приемлемых технологий в области борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи в затрагиваемых развивающихся странах;
La transferencia, adquisición, adaptación y desarrollo de técnicas ambientalmente idóneas, económicamente viables y socialmente aceptables que resulten adecuadas para combatir la desertificación y/o mitigar los efectos de la sequía en los países en desarrollo afectados;

Необходимо подчеркнуть, что для успешного функционирования этот финансовый механизм должен опираться на передачу, внедрение и разработку экологически рациональных, экономически оправданных и социально приемлемых технологий в интересах развивающихся стран.
Es preciso subrayar que el mecanismo financiero depende, para tener éxito, de la transferencia, la adaptación y el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales, económicamente viables y socialmente aceptables en favor de los países en desarrollo.

Необходимо в срочном порядке повышать доступность надежных, недорогостоящих, экономически устойчивых, социально приемлемых и экологически чистых энергетических ресурсов при одновременном сокращении в общемировом масштабе выбросов парниковых газов.
Deben adoptarse medidas urgentes para ampliar el acceso a unos servicios de energía que sean fiables, asequibles, viables económicamente, aceptables socialmente y ecológicamente racionales, reduciendo al mismo tiempo las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero.

Учесть и выявить возможности для совместных действий и партнерств, включая международный финансовый механизм для внедрения недорогих, экономически жизнеспособных, социально приемлемых и экологически безопасных транспортных систем в развивающихся странах;
Estudiar e identificar oportunidades para la colaboración y las alianzas, incluido un mecanismo financiero internacional para aplicar un sistema asequible, económicamente viable, socialmente aceptable y ecológicamente racional en los países en desarrollo;

Идея устойчивости должна войти в жизнь каждого общества в результате проведения экономически жизнеспособных и социально приемлемых реформ, предполагающих изменения, направленные на повышение роли гражданского общества и активизацию деятельности граждан в рамках демократического общества.
En cada sociedad nacional, la idea de sostenibilidad debe integrarse mediante reformas económicamente viables y socialmente aceptadas, con transformaciones que impulsen el papel de la sociedad civil y la labor de los ciudadanos en un marco democrático.

Рассмотреть и выявить возможности для совместных действий и партнерств, включая привлечение международных механизмов финансирования, для создания недорогостоящих, экономически жизнеспособных, социально приемлемых и экологичных транспортных систем в развивающихся странах.
Abordar e identificar oportunidades para adoptar medidas de colaboración y crear asociaciones, en particular mecanismos financieros internacionales, para la puesta en práctica de sistemas de transporte asequible, económicamente viable, socialmente aceptable y ecológicamente racional en los países en desarrollo;

Выявление источников финансирования для передачи, приобретения, адаптации и разработки экологически чистых, экономически надежных и социально приемлемых технологий в области борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи и предоставление информации и консультаций по этим вопросам.
Identificar y, después, informar y asesorar sobre las fuentes de financiación para la transferencia, adquisición, adaptación y desarrollo de técnicas ambientalmente idóneas, económicamente viables socialmente aceptables que resulten adecuadas para combatir la desertificación y/o mitigar los efectos de la sequía.

В статье 18 Стороны обязуются поощрять, финансировать и/ или облегчать финансирование передачи, приобретения, адаптации и развития экологически чистых, экономически надежных и социально приемлемых технологий, подходящих для борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи.
En el artículo 18 las Partes se comprometen a promover, financiar y/o ayudar a financiar la transferencia, adquisición, adaptación y desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales, económicamente viables y socialmente aceptables para combatir la desertificación y/o mitigar los efectos de la sequía.

Поддержки усилий, направленных на проведение ориентированных на рынок и социально приемлемых экономических реформ, сопровождающихся улучшением внешних экономических условий, с тем чтобы расширить многостороннее экономическое сотрудничество и конструктивное участие людей в экономической деятельности и процессе развития;
Proseguir los intentos de introducir reformas económicas orientadas hacia el mercado y socialmente aceptables en concomitancia con la mejora del entorno económico exterior a fin de ampliar la cooperación económica multilateral y lograr una mayor participación de la población en los procesos económicos y de desarrollo;

Это отчасти обусловлено недостаточной осведомленностью и пониманием тех потенциальных выгод, которые таит в себе применение экологически чистых и социально приемлемых технологий в области лесоводства, сохранения и устойчивого развития лесов в целях удовлетворения текущих и будущих потребностей.
Ello se debe, en parte, a una concientización y apreciación insuficientes de los beneficios que se pueden derivar del empleo de tecnologías ecológicamente racionales y socialmente aceptables en la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques a fin de atender a necesidades presentes y futuras.

Нет никаких сомнений в том, что разработанный Сеном подход открыл широкие перспективы для анализа условий благосостояния малоимущих, а также нищеты." Понятие возможности как свободы", которое разработал Сен, приближает его к правозащитному подходу, в соответствии с которым определенные свободы входят в комплекс социально приемлемых прав человека.
No hay duda de que el enfoque de Sen ha abierto un amplio panorama para analizar las condiciones del bienestar de los pobres y también de la pobreza. La" noción de la capacidad como libertad" de Sen se acerca al enfoque de derechos humanos, que hace de determinadas libertades uno de los derechos humanos socialmente aceptados.

Поощрение и облегчение передачи, приобретения, адаптации и разработки экологически безопасных, экономически надежных и социально приемлемых технологий, знаний, ноу-хау и практики, имеющих отношение к борьбе с опустыниванием и/ или смягчению последствий засухи в затрагиваемых развивающихся странах в соответствии с Конвенцией;
Promover y facilitar la transferencia, adquisición, adaptación y desarrollo de tecnologías, conocimientos especializados y prácticas ambientalmente racionales, económicamente viables y socialmente aceptables, que guarden relación con la lucha contra la desertificación o la mitigación de los efectos de la sequía en los países en desarrollo afectados, de conformidad con la Convención;

Кроме того, роль Глобального механизма( ГМ) в передаче технологии заключается, в частности, в выявлении источников финансирования для передачи, приобретения, адаптации и разработки экологически безопасных, экономически надежных и социально приемлемых технологий, а также в предоставлении информации и оказании консультативных услуг в отношении таких источников финансирования.
Asimismo, el papel del Mecanismo Mundial(MM) en la transferencia de tecnología consiste, entre otras cosas, en identificar las fuentes de financiación para la transferencia, adquisición, adaptación y desarrollo de tecnologías ambientalmente racionales, económicamente viables y socialmente aceptables, y en informar y asesorar en relación con esas fuentes.

Развитие соответствующих энергетических услуг, особенно в сельских районах, путем внедрения наиболее эффективных с точки зрения затрат, социально приемлемых и экологически безопасных технологий, создания конкретных структур для предоставления энергетических услуг и освоения возобновляемых источников энергии, включая биомассу;
Fomentado adecuadamente los servicios de suministro de energía, en particular, en las zonas rurales, mediante la adopción de las tecnologías más rentables, a la vez que aceptables socialmente e inocuas para el medio ambiente, la implantación de estructuras para la prestación de servicios de suministro de energía específicos y la promoción de las fuentes de energía renovables, incluida la biomasa;

Цель: Развитие устойчивых, эффективных, экологически рациональных и социально приемлемых систем транспорта, связи, туризма и инфраструктуры в рамках Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 1997- 2006 годы) и Плана действий по устойчивому развитию туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 1999- 2005 годы).
Objetivo: Elaborar medios de transporte, comunicaciones, turismo y una infraestructura sostenibles, eficientes, ecológicamente racionales y socialmente aceptables en el marco del Plan de Acción de Nueva Delhi sobre Desarrollo de la Infraestructura en Asia y el Pacífico(1997-2006) y el Plan de Acción para el Desarrollo del Turismo Sostenible en la Región de Asia y el Pacífico(1999-2005).

Следует безотлагательно обеспечить передачу на взаимосогласованных условиях экологически безопасных, экономически рациональных и социально приемлемых технологий развивающимся странам в связи с деятельностью по борьбе с опустыниванием и/ или смягчению последствий засухи с целью содействия достижению устойчивого развития в пострадавших районах.
Debería iniciarse sin demora y en condiciones mutuamente aceptadas la transferencia a los países en desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales, económicamente viables y socialmente aceptables relativas a la lucha contra la desertificación o a la mitigación de los efectos de la sequía, o a ambas cosas, con vistas a contribuir al logro de un desarrollo sostenible en las regiones afectadas.

Статья 18 касается передачи, приобретения, адаптации и разработки технологии и предусматривает, что Стороны будут поощрять, финансировать и/ или облегчать финансирование передачи, приобретения, адаптации и развития экологически чистых, экономически надежных и социально приемлемых технологий, подходящих для борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи.
En el artículo 18 se trata de la transferencia, adquisición, adaptación y desarrollo de tecnología y se señala que las Partes promoverán, financiarán y/o ayudarán a financiar la transferencia, adquisición, adaptación y desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales, económicamente viables y socialmente aceptables para combatir la desertificación y/o mitigar los efectos de la sequía.

Правосудие здесь следует понимать не только как эффективное применение закона и надлежащее функционирование судебной системы, но и как процесс, в котором люди, страдающие от постоянного и систематического ущемления своих прав, могут в длительной перспективе находить пути для прекращения различного вида ущемления прав в рамках справедливых и социально приемлемых способов.
En este contexto la justicia debe entenderse no sólo como la aplicación efectiva de la ley y el funcionamiento de un buen sistema judicial, sino también como un proceso en el que las personas que se encuentran permanentemente en situación de acusada desventaja pueden encontrar la forma de superar los distintos tipos de desventajas por medios legítimos y socialmente aceptables a largo plazo.

Комиссия могла бы принять во внимание, что налицо острая необходимость в создании адекватных и эффективных экономически жизнеспособных, социально приемлемых и экологически чистых транспортных систем, особенно в развивающихся странах, где такие факторы, как доступность и невысокая стоимость услуг, имеют важное значение для ликвидации нищеты и расширения доступа к социальным услугам и рабочим местам.
La Comisión podría señalar que es imprescindible contar con sistemas de transporte eficientes, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales, en especial en los países en desarrollo en los que la asequibilidad y la accesibilidad son importantes para la erradicación de la pobreza, el mejoramiento del acceso a los servicios sociales y a las oportunidades de empleo.

При выполнения своих обязательств по Конвенции Участники обязуются поощрять, облегчать[ финансирование][ и финансировать],[ на согласованной основе и] по мере необходимости,[ а также] передачу, приобретение, адаптацию и развитие соответствующих, экологически чистых, экономически надежных и социально приемлемых технологий согласно национальной политике.
En cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención, las Partes se comprometen a promover, facilitar[la financiación de][y financiar],[según lo convenido por mutuo acuerdo] según corresponda,[así como] la transferencia, adquisición, adaptación y desarrollo de las correspondientes tecnologías, ecológicamente racionales, económicamente viables y socialmente aceptables, de conformidad con las políticas nacionales.

Xvii АС принял Африканскую конвенцию об охране природы и природных ресурсов, в соответствии с которой страны Африки обязаны осуществлять такой процесс развития, который основывается на реализации экологически рациональных, экологически обоснованных и социально приемлемых стратегий и программ, признающих право человека на удовлетворительное состояние окружающей его среды и право на развитие;
Xvii La Unión Africana ha aprobado el Convenio africano sobre la conservación de la naturaleza y los recursos naturales, por el que los países africanos se comprometen a apoyar un desarrollo fundado en la aplicación de políticas y programas ecológicamente racionales, económicamente viables y socialmente aceptables, que reconozcan el derecho humano a un medio ambiente adecuado y el derecho al desarrollo;

Цель данной подпрограммы заключается в развитии устойчивых, эффективных, экологически рациональных и социально приемлемых транспорта, связи, туризма и инфраструктуры в рамках Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе( 1997- 2006 годы) и Плана действий по устойчивому развитию туризма в азиатско-тихоокеанском регионе( 1999- 2005 годы).
El objetivo de este subprograma consiste en desarrollar una infraestructura de transporte, comunicaciones y turismo que sea sostenible, eficaz, ambientalmente racional y socialmente aceptable dentro del marco del Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el desarrollo de infraestructura en Asia y el Pacífico(1997-2006) y el Plan de Acción para el Desarrollo Sostenible del Turismo en la Región de Asia y el Pacífico(1999-2005).

Финансирование мероприятий в рамках программ действий согласно соответствующим положениям Конвенции, включая передачу, приобретение, адаптацию и разработку экологически чистых, экономически надежных и социально приемлемых технологий, подходящих для борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи в целях содействия достижению целей устойчивого развития в затрагиваемых районах;
Financiar actividades de los programas de acción de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Convención, incluidas la transferencia, adquisición, adaptación y desarrollo de tecnologías ambientalmente idóneas, económicamente viables y socialmente aceptables que sean adecuadas para combatir la desertificación y/o mitigar los efectos de la sequía, con miras a contribuir al logro del desarrollo sostenible en las zonas afectadas;

Что касается борьбы с опустыниванием, ведущейся на протяжении трех десятилетий, то эта проблема рассматривалась в ее человеческом измерении; вследствие чего социально-экономическим аспектам было отведено подобающее им место в деятельности по анализу и поиску решений и удалось получить более глубокое представление о механизмах эрозии и опустынивания, а также социально приемлемых и экономически оправданных методах борьбы с ней.
En cuanto a la lucha contra la desertificación, realizada desde hace tres decenios, se ha considerado la dimensión humana del problema, que asigna a los aspectos socioeconómicos su justo peso dentro del análisis y la búsqueda de soluciones, y se ha logrado un mejor conocimiento de los mecanismos de la erosión y de la desertificación así como de las técnicas de lucha socialmente aceptables y económicamente rentables.

Первичное медико-санитарное обслуживание является основным медико-санитарным обслуживанием, базирующимся на практических, научно обоснованных и социально приемлемых методах и технологии, доступных для всех отдельных лиц и семей в общине благодаря их всестороннему участию и при ценах, которые общины и страны могут себе позволить на каждой стадии своего развития в духе опоры на собственные силы и в духе самоопределения.
La atención primaria de salud es una atención esencial de la salud sustentada en métodos y tecnologías prácticos, científicamente válidos y socialmente aceptables que se pone universalmente a disposición de las personas y de las familias en la comunidad mediante su plena participación y a un costo que la comunidad y el país puedan mantener en todas las etapas de su desarrollo en un espíritu de autovalimiento y libre determinación.

На взаимосогласованных условиях и согласно своему соответствующему национальному законодательству и/ или политике Стороны обязуются поощрять, финансировать и/ или облегчать финансирование передачи, приобретения, адаптации и развития экологически чистых, экономически надежных и социально приемлемых технологий, подходящих для борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи с целью содействия достижению целей устойчивого развития в затрагиваемых районах.
Las Partes se comprometen a promover, financiar y/o ayudar a financiar, según lo convenido por mutuo acuerdo y de conformidad con sus respectivas leyes y/o políticas nacionales, la transferencia, adquisición, adaptación y desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales, económicamente viables y socialmente aceptables para combatir la desertificación y/o mitigar los efectos de la sequía, con miras a contribuir al desarrollo sostenible en las zonas afectadas.

ВОЗ определила в 1978 году, что первичная медико-санитарная помощь" составляет важную часть медико-санитарного обеспечения и базируется на практических научно обоснованных и социально приемлемых методах и технологии, которые должны быть повсеместно доступны как отдельным лицам, так и семьям в общине при их всестороннем участии в этой работе и при таких затратах, которые община и страна в целом могут позволить на каждом этапе своего развития в духе самостоятельности и самоопределения".
La OMS definió la atención primaria de la salud en 1978 como" atención sanitaria esencial, basada en la práctica, en la evidencia científica y en la metodología y la tecnología socialmente aceptables, accesible universalmente a los individuos y las familias en la comunidad a través de su completa participación, y a un coste que la comunidad y el país lo pueden soportar, a fin de mantener en cada nivel de su desarrollo, un espíritu de autodependencia y autodeterminación".

Государства несут основное обязательство обеспечивать удовлетворение минимальных базовых уровней права на здоровье, включая наличие и доступность основной первичной медико-санитарной помощи, которая обычно определяется как основная медико-санитарная помощь, базирующаяся на практических научно обоснованных и социально приемлемых методах и технологии, которые должны быть повсеместно доступны как отдельным лицам, так и семьям в общине при их всестороннем участии в этой работе и при таких затратах, которые община и страна в целом могут позволить.
States have a core obligation to ensure the satisfaction of minimum essential levels of the right to health, including available and accessible essential primary health care, which is customarily defined as essential health care based on practical, scientifically sound and socially acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation and at a cost that the community and country can afford.

Согласовано содействовать активизации НИОКР в области различных технологий в сфере энергетики, включая возобновляемые источники энергии, повышение энергоэффективности и передовые технологии использования энергии, в том числе передовые и более чистые технологии использования ископаемого топлива, как на национальном уровне, так и по линии международного сотрудничества; укреплять национальные и региональные учреждения/ центры НИОКР, занимающиеся вопросами надежных, доступных, экономически жизнеспособных, социально приемлемых и экологически безопасных источников энергии в интересах устойчивого развития;
Convenido Promover la intensificación de las actividades de investigación y desarrollo en diversas tecnologías energéticas, como la energía renovable, la eficiencia energética y las tecnologías energéticas avanzadas, incluidas las tecnologías de combustibles fósiles avanzadas y menos contaminantes, tanto en el plano nacional como mediante la colaboración internacional; fortalecer las instituciones y los centros nacionales y regionales de investigación y desarrollo en lo relativo a una energía para el desarrollo sostenible que sea confiable, asequible, económicamente viable, socialmente aceptable y ecológicamente racional;