СОЦИАЛЬНО ПРИЕМЛЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• socially acceptable
• social acceptable

Примеры использования Социально приемлемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены нашей организации используют только товары, произведенные в социально приемлемых условиях.
Our members accept only goods produced at socially acceptable conditions.

Внедрить применение системы оплаты за экологические услуги, используя их с помощью социально приемлемых механизмов, действующих в интересах бедных слоев населения, с учетом необходимости их сохранения.
Introduce the use of payment for ecosystem services, applying these through socially acceptable and pro-poor mechanisms, and reflecting the need for their conservation.

От директивных органов ожидается принятие экологически, экономически и социально приемлемых технических решений.
Decision makers are expected to make technical decisions that are ecologically, economically, and socially acceptable.

Содействие диверсификации экономически обоснованных, социально приемлемых и экологически безопасных источников энергии в энергетическом балансе с должным учетом необходимости управления спросом на энергию.
Promoting the diversification of economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy resources with due respect to the management of energy demand.

Уровень безработицы составляет лишь 1, 2 процента; дифференциация доходов населения находится в социально приемлемых пределах.
Our unemployment rate is a mere 1.2 per cent, while the disparity in personal incomes is maintained within socially acceptable limits.

Необходимы срочные политические меры для создания доступных по цене, экономически рентабельных, социально приемлемых и экологически безопасных транспортных систем.
Appropriate policy interventions are urgently needed to establish affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound transport systems.

Кроме того, есть необходимость в политической воле и приверженности поиску инновационных способов внедрения энергоэффективных, экологически безопасных, экономичных и социально приемлемых технологий и систем.
Also, there is a need for political will and commitment to explore innovative ways of applying energy-efficient, environmentally sound, cost-effective and socially acceptable technologies and systems.

Необходимо в срочном порядке повышать доступность надежных, недорогостоящих, экономически устойчивых, социально приемлемых и экологически чистых энергетических ресурсов при одновременном сокращении в общемировом масштабе выбросов парниковых газов.
Urgent efforts are needed to expand access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services, while reducing global greenhouse gas emissions.

В настоящее время настоятельно необходимы соответствующие меры политики, направленные на создание недорогостоящих, экономически жизнеспособных, социально приемлемых и экологичных транспортных систем.
Appropriate policy interventions are urgently needed to establish affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound transport systems.

Подготовку профессиональных кадров, обладающих соответствующей квалификацией в области комплексного планирования услуг в рамках инфраструктуры и эксплуатации эффективных с точки зрения использования ресурсов, экологически рациональных и социально приемлемых систем;
Developing a cadre of professionals with adequate skills in integrated infrastructural service planning and maintenance of resource-efficient, environmentally sound and socially acceptable systems;

В настоящее время настоятельно необходима правильная политика, направленная на поддержку создания недорогих, экономически жизнеспособных, социально приемлемых и экологически безопасных транспортных систем.
Appropriate policy interventions are needed to support the establishment of affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound transport systems.

Передачи, приобретения, адаптации и разработки экологически чистых, экономически надежных и социально приемлемых технологий в области борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи в затрагиваемых развивающихся странах;
The transfer, acquisition, adaptation and development of environmentally sound, economically viable and socially acceptable technologies relevant to combating desertification and/or mitigating the effects of drought in affected developing countries;

Это универсальное явление глубоко укоренилось в патриархальном наследии, в основе которого лежит заинтересованность определенной социальной группы в сохранении и контролировании социально приемлемых направлений воспроизводства видов.
This universal phenomenon is embedded in a patriarchal legacy, at the core of which lies the interest of a social group in sustaining and controlling socially acceptable lines of reproduction of the species.

Передачи, приобретения, адаптации и разработки экологически безопасных, экономически надежных и социально приемлемых технологий, знаний, ноу-хау и практики, имеющих отношение к борьбе с опустыниванием и/ или смягчению последствий засухи в затрагиваемых развивающихся странах в соответствии с Конвенцией;
The transfer, acquisition, adaptation and development of environmentally sound, economically viable and socially acceptable technologies, knowledge, know-how and practices relevant to combating desertification and/or mitigating the effects of drought in affected developing countries, in conformity with the Convention.

Способность учреждения поддерживать исследовательскую деятельность и поощрять передачу, приобретение, адаптацию и разработку экологически чистых, экономически надежных и социально приемлемых технологий и его опыт в этих областях.
Experience and capacity of the institution in supporting research activities and in facilitating the transfer, acquisition, adaptation and development of environmentally sound, economically viable and socially acceptable technologies.

Цель: Развитие устойчивых, эффективных, экологически рациональных и социально приемлемых систем транспорта, связи, туризма и инфраструктуры в рамках Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 1997- 2006 годы) и Плана действий по устойчивому развитию туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе 1999- 2005 годы.
Objective: To develop sustainable, efficient, environmentally sound and socially acceptable transport, communications, tourism and infrastructure within the framework of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific(1997-2006) and the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region 1999-2005.

Учесть и выявить возможности для совместных действий и партнерств, включая международный финансовый механизм для внедрения недорогих, экономически жизнеспособных, социально приемлемых и экологически безопасных транспортных систем в развивающихся странах;
Address and identify opportunities for collaborative actions and partnerships, including an international financial mechanism for implementing affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound transport system in developing countries;

Что касается борьбы с опустыниванием, ведущейся на протяжении трех десятилетий, то эта проблема рассматривалась в ее человеческом измерении; вследствие чего социально-экономическим аспектам было отведено подобающее им место в деятельности по анализу и поиску решений и удалось получить более глубокое представление о механизмах эрозии и опустынивания, а также социально приемлемых и экономически оправданных методах борьбы с ней.
In its 30 year struggle against desertification, tunisia had taken the human dimension of the problem into consideration, assigning due weight to socio-economic factors in its analysis and search for solutions, and had improved its understanding of erosion and desertification as well as of socially acceptable and economically feasible ways to combat them.

Первичное медико-санитарное обслуживание является основным медико-санитарным обслуживанием, базирующимся на практических, научно обоснованных и социально приемлемых методах и технологии, доступных для всех отдельных лиц и семей в общине благодаря их всестороннему участию и при ценах, которые общины и страны могут себе позволить на каждой стадии своего развития в духе опоры на собственные силы и в духе самоопределения.
Primary health care is essential health care based on practical, scientifically sound and social acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation and at a cost that the community and country can afford to maintain at every stage of their development in the spirit of self-reliance and self-determination.

Рассмотреть и выявить возможности для совместных действий и партнерств, включая привлечение международных механизмов финансирования, для создания недорогостоящих, экономически жизнеспособных, социально приемлемых и экологичных транспортных систем в развивающихся странах.
To address and identify opportunities for collaborative actions and partnerships, including international financial mechanisms, for implementing affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound transport systems in developing countries;

Согласно положениям Декларации, ПМСП« составляет важную часть медико-санитарного обеспечения и базируется на практических научно обоснованных и социально приемлемых методах и технологии, которые должны быть повсеместно доступны как отдельным лицам, так и семьям в общине при их всестороннем участии в этой работе и при таких затратах, которые община и страна в целом могут позволить на каждом этапе своего развития в духе самостоятельности и самоопределения».
The Declaration defined PHC as“essential health care based on practical, scientifically sound and socially acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation and at a cost that the community and the country can afford to maintain at every stage of their development in the spirit of self-reliance and self-determination”.

НПО также пользуются признанием за их знания и опыт в областях, которые лишь недавно стали выходить на первый план в национальных и международных стратегиях, таких, как охрана биологического разнообразия и необходимость создания социально приемлемых и экологически чистых технологий.
NGOs are also recognized for their expertise in areas which have only recently been given prominence in national and international strategies, such as the protection of biodiversity and the need to develop socially appropriate and non-polluting technologies.

Первичная медико-санитарная помощь составляет важную часть медико-санитарного обеспечения и базируется на практических научно обоснованных и социально приемлемых методах и технологии, которые должны быть повсеместно доступны как отдельным лицам, так и семьям в общине при их всестороннем участии в этой работе и при таких затратах, Информационная записка для делегатов стр 14 которые община и страна в целом могут позволить на каждом этапе своего развития в духе самостоятельности и самоопределения» 5.
Essential health care based on practical, scientifically sound and socially acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation and at a cost that the community and country can afford to maintain at every stage of their development, in the spirit of self-reliance and self-determination6.

ЕС: Первичное медико-санитарное обслуживание является основным медико-санитарным обслуживанием, базирующимся на практических, научно обоснованных и социально приемлемых методах, доступных для всех лиц и семей в общине благодаря их всестороннему участию, и по ценам, которые могут себе позволить общины и страны на каждом этапе своего развития в духе опоры на собственные силы и в духе самоопределения. Группа 77: Доступу пожилых лиц к медико-санитарному обслуживанию могут препятствовать финансовые, физические, психологические и юридические барьеры.
EU: Primary health care is essential health care based on practical, scientifically sound and social acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation and at a cost that the community and country can afford to maintain at every stage of their development in the spirit of self-reliance and self-determination. G77: Older persons can experience financial, physical, psychological and legal barriers to health care services.

Социально приемлемая разница в возрасте составляет половину возраста плюс 8.
Socially acceptable age difference is half plus eight.

Он был социально приемлемым, чего мы не можем себе представить сегодня, к счастью.
It was socially acceptable in a way that we couldn't imagine today, thankfully.

Знаете, ZoGo сделало социально приемлемым садиться в машину с незнакомцем.
You know, ZoGo has made it socially acceptable to just get in the car with a stranger.

Вести себя социально приемлемо- обязанность любого нормального человека.
To behave socially acceptable is a duty of any normal man.

В законодательстве закреплено то, что является социально приемлемым.
Legislation communicated what was socially acceptable.

Применяемые энергетические технологии также должны быть социально приемлемыми.
Applied energy technologies should also be socially acceptable.