ПРИЕМЛЕМЫХ УСЛОВИЯХ на Английском - Английский перевод

• acceptable terms
• acceptable conditions
• affordable terms
• reasonable terms
• appropriate terms
• reasonable conditions
• decent conditions

Примеры использования Приемлемых условиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пожалуйста, оставьте квартира в приемлемых условиях.
Please leave the apartment in acceptable conditions.

Члены нашей организации используют только товары, произведенные в социально приемлемых условиях.
Our members accept only goods produced at socially acceptable conditions.

Если это невозможно для поставщика на приемлемых условиях, то заказчик имеет законное право расторгнуть договор или право на уменьшение покупной цены.
Should the Supplier not be able to achieve this on reasonable terms, the customer shall be entitled to the statutory cancellation or reduction rights.

Обеспечения содержания задержанных матерей с детьми в более приемлемых условиях.
Ensuring that mothers detained with their babies are placed in more appropriate settings.

Сохранение фактического контроля Клиента над имуществом после завершения исполнительного производства на приемлемых условиях при наличии соответствующей заинтересованности Клиента.
Preserving actual control over the property by Client after the executive proceeding on acceptable terms in case if Client is interested.

Правительство Узбекистана не выразило желания предоставить такое разрешение на приемлемых условиях.
The Government of Uzbekistan was not willing to grant that permission on acceptable terms.

Финансирование кредитоспособных предприятий на коммерчески приемлемых условиях часто является невозможным из-за того, что многие нормы внутригосударствен- ного права не были обновлены.
Financing to creditworthy enterprises was often not available at commercially affordable terms because many national laws had not been updated.

В результате этого переезда освободятся комнаты, что позволит персоналу проживать в более приемлемых условиях.
This relocation will free up rooms and enable staff to live in more acceptable conditions.

Они составляют основу для эффективного управления ИС, оперативного доступа инновационных фирм к внешнему финансированию на приемлемых условиях, а также для отлаженно функционирующих рынков ИС.
They are the basis for successful IP management, ready access by innovative firms to external finance on affordable terms, and well functioning markets for IP.

Необходимо, чтобы они могли позволить себе расходы на переезд, а также чтобы у них была возможность жить и трудиться в приемлемых условиях.
They need to be able to move at an affordable cost, and to live and work under acceptable conditions.

Особо указывает на то, что передача технологии развивающимся странам должна осуществляться на справедливых и приемлемых условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях;.
Underscores that the transfer of technology to developing countries shall be provided under fair and affordable terms, including on concessional and preferential terms;.

Однако не всегда можно обеспечить требуемую степень местного участия на приемлемых условиях.
However, it may not always be possible to secure the required level of local participation on acceptable terms.

Делегация его страны призывает развитые страны предоставить развивающимся странам доступ к передовым технологиям на приемлемых условиях в рамках международного сотрудничества в области развития.
His delegation urged developed countries to provide developing countries with access to advanced technologies on affordable terms as a part of international development cooperation.

КПР выразил сожаление в связи с тем, что дети не всегда содержатся отдельно от взрослых и в приемлемых условиях.
CRC regretted that children were not always held separately from adults and under acceptable conditions.

Развитие сети кредитно- сберегательных касс, способных выдавать краткосрочные кредиты на приемлемых условиях представителям неимущих слоев населения, не имеющим доступа к традиционной банковской системе.
To develop savings and loan associations that are able to provide community-based loans on suitable terms to poor population groups that cannot access the formal banking system.

Мы обязаны нашим питания партнеров, клиентов и коллег обеспечить, чтобы наша продукция в приемлемых условиях.
We have a responsibility to our supply partners, customers and colleagues to ensure that our products are produced in acceptable conditions.

Они должны проводить политику содействия, в том числе в таких вопросах, как коэффициент задолженности и получение капитала на приемлемых условиях от отечественных и иностранных финансовых учреждений.
They had to provide a conducive policy framework, including on issues such as debt-equity ratios, and access to capital from financial institutions on reasonable terms from both home and abroad.

Кроме того, многих солдат- мужчин сопровождают члены их семей, которых необходимо будет разместить в приемлемых условиях.
Furthermore, many of the male fighters will be accompanied by dependants, who will have to be accommodated in suitable conditions.

При этом владелец ранее выданного патента имеет право получить лицензию на приемлемых условиях для использования изобретения( полезной модели), охраняемого позднее выданным патентом.
At the same time, the holder of the previously granted patent has the right to receive a license on acceptable conditions for the use of the invention(useful model) that is protected by the lately granted patent.

Однако сохраняются и серьезные проблемы, которые должны быть быстро решены, чтобы обеспечить проведение выборов в приемлемых условиях.
However, serious problems remain that must be addressed rapidly if the elections are to be held under acceptable conditions.

Чтобы все дети могли вести здоровую жизнь, получать качественное образование и пользоваться защитой в стабильных и приемлемых условиях, является важной целью политики.
Making sure that all children enjoy healthy lives, quality education and protection within a stable and suitable environment is a significant policy aim.

Агентство заинтересовано в стабильных отношениях с партнерами, обеспечивающих выполнение установленных требований на приемлемых условиях.
The IAAR is interested in developing stable relations with partners, ensuring fulfillment of the established requirements on acceptable terms.

Они также призвали к передаче экологически безопасной технологии на приемлемых условиях, если такие технологии и методы производства разрешены национальными законами и международными регламентами.
They also called for the transfer of environmentally sound technologies on affordable terms where such technologies and production methods have been mandated under national laws and international regulations.

Поэтому местные власти ищут альтернативные варианты решения проблемы: например, помощь Европейского банка инвестиций на приемлемых условиях.
That is why local authorities are looking for alternatives: for instance, seeking help from the European Investment Bank on acceptable terms.

Правительству оказывается также помощь в деле создания приемных пунктов для размещения в приемлемых условиях беженцев и лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, до изыскания долговременных решений их проблем.
Assistance is also provided to the Government in order to contribute to the establishment of reception centres to accommodate, in acceptable conditions, refugees and asylum-seekers pending durable solutions.

Поэтому жизненно важное значение приобретает получение прав на транзит через третьи страны, которые иногда весьма сложно получить на коммерчески приемлемых условиях.
Hence, transit rights crossing through third countries, which are sometimes difficult to negotiate on commercially acceptable terms, are of vital interest.

Ряду клиентов предоставляются рабочие помещения на приемлемых условиях в самом центре с использованием установленных критериев" входа- выхода" для арендаторов, в то время как другие обслуживаются на их собственных предприятиях.
Some clients are provided with working space, on affordable terms, within the incubator, with defined entry and exit criteria for the tenants, while others will be serviced in their own locations.

В частности, многие делегации подчеркнули необходимость более активного решения вопросов доступа к экологически безопасным технологиям и их передачи на приемлемых условиях.
In particular, many delegations stressed the need to address the issues of access and transfer of environmentally sound technologies at affordable terms more vigorously.

Основание собственной фирмы, приобретение недвижимости, покупка земельного участка, расширение практики или офиса- финансовая поддержка на приемлемых условиях требуется физическому лицу в самых разнообразных ситуациях.
Private business establishment, real estate acquisition, land acquisition, business practice or an office expansion, etc.- there are many situations when a person may require financial support on reasonable acceptable terms.

Пересмотра национальной правовой, нормативной и организационной базы, которая ограничивает доступ людей, живущих в нищете, особенно женщин, к кредитам, предоставляемым на приемлемых условиях;
Reviewing national legal, regulatory and institutional frameworks that restrict the access of people living in poverty, especially women, to credit on reasonable terms;