СОЦИАЛЬНОЙ ПРИЕМЛЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• social acceptability
• social acceptance
• socially acceptable

Примеры использования Социальной приемлемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение социальной приемлемости проводимых изменений.
Ensuring of social acceptability of the changes made.

Ii экологически чистые угольные технологии и их роль в повышении степени" социальной приемлемости" угля;
Cleaner coal technologies and their role in improving the'social acceptance' of coal;

Был поднят вопрос о взаимоотношениях с людьми и социальной приемлемости автономных технологий.
The issue of the interrelationships with humans and social acceptability of autonomous technologies was raised.

Когда это возможно, будут внедряться методы экологической санитарии, исходя из их культурной и социальной приемлемости.
Where possible, ecological sanitation will be promoted on the basis of its cultural and social acceptance.

Продвижение социальной приемлемости сохранения лесного биоразнообразия и минимизации конфликтов между землевладельцами и природоохранными властями;
Advance social acceptability of forest biodiversity conservation and minimize conflicts between landowners and nature conservation authorities;

Важным определяющим фактором при выборе жизненного уклада являются средства массовой информации, которые способствуют распространению идей социальной приемлемости.
A significant determinant in lifestyle choice is the media, which perpetuates ideas of social acceptability.

Путем согласования своих рекламных мероприятий с модными событиями табачная индустрия может влиять на уровень социальной приемлемости и привлекательности табака.
By aligning their promotional activities with trendy, fashionable events, the tobacco industry is able to influence the social acceptability and attractiveness of tobacco.

Альтернативные меры по смягчению последствий и адаптации изучаются с точки зрения возможностей их применения, экономической эффективности и социальной приемлемости.
Mitigation and adaptation options are reviewed in terms of applicability, cost-effectiveness, and social acceptability.

В силу ее социальной приемлемости и отсутствия злого умысла она на первый взгляд кажется не имеет ничего дурного и не вызывает негативных последствий для ее носителя.
Because of its social acceptance and absence of malicious intent, it did not at first sight appear to be wrong and did not yield negative consequences for the perpetrator.

Это демонстрирует сильное влияние культурных традиций на поведение в Ираке и потенциал фетв для обеспечения социальной приемлемости роли женщин.
This shows the strong influence of cultural heritage on behaviour in Iraq and the potential of the fatwa for making women's roles socially acceptable.

КПР выразил обеспокоенность по поводу широкой распространенности насилия в семье, особенно в отношении женщин и девочек, социальной приемлемости широко распространенного насилия и безнаказанности виновных.
CRC was concerned at: the high prevalence of domestic violence, particularly against women and girls; the societal acceptance of widespread violence and the impunity of perpetrators.

Методологии для оценки технологий сокращения выбросов, включая анализ социально-экономических издержек и преимуществ, а также сопутствующих выгод и социальной приемлемости.
Methodologies for assessing mitigation technologies including analysis of socio-economic costs and benefits and ancillary benefits and social acceptability.

Именно на местном уровне можно с пользой развивать социальный выбор для уточнения потребностей, обеспечения социальной приемлемости и стимулирования участия населения.
It is at the local level that social choices can be usefully developed to clarify what is needed and socially acceptable and to stimulate the participation of the population.

Эта отрасль экономически расширяет права и возможности многих женщин путем обеспечения стабильной занятости, некоторой степени социального обеспечения и социальной приемлемости.
This industry has been economically empowering for many women by providing stable employment, some measure of social security and social acceptability.

Такая оценка помогает идентифицировать будущие ситуации, когда поддержание стратегии становится неустойчивым с точки зрения экономичности, социальной приемлемости и/ или пространственной или технической выполнимости.
This can identify future situations where maintaining a strategy becomes unsustainable in terms of affordability, social acceptability, and/or spatial or technical feasibility.

В большинстве случаев социальные расходы компаний и« корпоративная социальная ответственность»( КСО) направлены на повышение их собственной политической и социальной приемлемости.
Most of the time, companies' social expenditure and“corporate social responsibility”(CSR) are geared towards improving their political and social acceptability.

В своем докладе" Дисциплинарная практика в отношении детей в семье" ЮНИСЕФ представил новые свидетельства широкого распространения и социальной приемлемости психологической агрессии и физических наказаний.
With its report entitled"Child Disciplinary Practices at Home", UNICEF provided new evidence on the widespread incidence and social acceptance of psychological aggression and physical punishment.

Любые показатели физической и биологической устойчивости должны включать единицы измерения повышения продуктивности, охраны природных ресурсов и социальной приемлемости.
Any indicators of physical and biological sustainability should combine measures of productivity enhancement, measures of natural resources protection and measures of social acceptability.

В программах по информированию общественности основное внимание уделяется проведению кампаний, направленных на распространение знаний о последствиях изменения климата и поощрение социальной приемлемости политики посредством принятия добровольных мер по сокращению выбросов.
The programmes relating to public awareness focused on campaigns to provide information on the effects of climate change and to promote the social acceptability of policies through voluntary action to reduce emissions.

Вместе с тем, наличие прочных институтов рынка труда, поддерживаемых участниками социального диалога, может способствовать плавной корректировке при одновременном обеспечении социальной приемлемости и сплоченности.
However, strong labour market institutions upheld through social dialogue can promote a smooth adjustment process while ensuring social acceptance and cohesion.

Подобное желание может получить столь ярко выраженный характер, что для достижения цели самоудовлетворения индивид не гнушается ничем- начиная от аспектов социальной приемлемости своих действия, и кончая аспектами собственного Душе- психического здоровья.
Similar desire can receive such a strongly pronounced character that for achievement of the goal of self-satisfaction the individual will not shun anything- beginning from aspects of social acceptability of own actions and finishing with aspects of own spiritual-psycho health.

Программы ЮНФПА способствуют осуществлению деятельности, направленной на повышение качества услуг в области планирования семьи и расширение их социальной приемлемости и эффективности.
UNFPA programmes encourage activities aimed at improving the quality of family planning services and enhancing their social acceptability and effectiveness.

С учетом глубоко укоренившегося патриархального отношения к детским бракам и их<< социальной приемлемости>> в государстве- участнике( CEDAW/ C/ IND/ CO/ 3, пункт 56) просьба объяснить, каким образом государство- участник обеспечивает эффективное осуществление Закона о запрете детских браков 2006 год.
Taking into consideration the deep-rooted patriarchal attitudes and"social acceptability" of child marriages in the State party(CEDAW/C/IND/CO/3, para. 56), please explain how the State party ensures the effective implementation of the Prohibition of Child Marriage Act 2006.

Создание благоприятного политического, социального и экономического климата для возобновляемых источников энергии путем демонстрации экономической целесообразности и социальной приемлемости подобных проектов;
Develop a favourable political, social and economic climate in favour of renewable energies by demonstrating the economic viability and social acceptability of such projects;

Учитывая пагубные последствия телесного наказания в отношении девочек и женщин, Организация просит Комиссию по положению женщин в ходе текущей сессии прямо рассмотреть вопрос социальной приемлемости телесного наказания и тот факт, что применение телесного наказания в отношении девочек и женщин во многих странах по-прежнему считается законным.
Based on the harmful consequences of corporal punishment against girls and women, the Organization requests the Commission on the Status of Women to explicitly address, during the current session, the social acceptance of corporal punishment and the fact that corporal punishment of girls and women is still considered lawful in many societies.

Это ваше право", главная цель которой заключалась в том, чтобы изменить пассивное отношение взрослых к актам насилия в отношении детей и снизить уровень социальной приемлемости насилия в отношении детей.
It's Your Right" campaign which main goal is to change the adult's passive attitudes towards the acts of violence against children and decrease the level of social acceptance for violence against children.

Хотя выгоды для биоразнообразия в результате отмены субсидий на топливо, возможно, являются косвенными, этот пример демонстрирует важные общие уроки, извлеченные из повышения социальной приемлемости реформ.
While benefits for biodiversity resulting from the removal of fossil fuel subsidies are presumably rather indirect, the case points to important general lessons with regard to increasing the social acceptability of reform measures.

Участник из Ботсваны перечислил конкретные цели проведения ОТП в его стране, которые включают определение приоритетных секторов, выявление подходящих технологий, анализ национальной политики и обеспечение социальной приемлемости технологий.
The participant from Botswana listed the specific objectives of his country's TNA, which were to define priority sectors, identity of suitable technologies, review national policies and achieve social acceptability of technologies.

Руководящие принципы ЮНФПА, регламентирующие деятельность ЮНФПА по поддержке программ планирования семьи, направлены на поощрение мероприятий по повышению качества услуг в области планирования семьи с уделением особого внимания необходимости повышения доступности таких услуг, их социальной приемлемости и эффективности.
UNFPA's Guidelines for UNFPA Support to Family Planning Programmes encourage activities to improve the quality of family planning services, emphasizing the need to expand the availability of such services and to enhance their social acceptability and effectiveness.

Социальная приемлемость.
Social acceptability.