СОЦИАЛЬНОЙ ПРИЕМЛЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aceptación social
• la aceptabilidad social

Примеры использования Социальной приемлемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать прилагать усилия по снижению социальной приемлемости домашнего и гендерного насилия( Норвегия);
Continuar procurando reducir la aceptación social de la violencia doméstica y la violencia de género(Noruega);

Когда это возможно, будут внедряться методы экологической санитарии, исходя из их культурной и социальной приемлемости.
Siempre que sea posible, se promoverá el saneamiento ecológico en función de su aceptación cultural y social.

Был поднят вопрос о взаимоотношениях с людьми и социальной приемлемости автономных технологий. Было рассмотрено воздействие развития АСОЛД на человеческое достоинство.
Se suscitó la cuestión de las interrelaciones con los humanos y la aceptabilidad social de las tecnologías autónomas y se estudió el impacto del desarrollo de los SAAL sobre la dignidad humana.

Важным определяющим фактором при выборе жизненного уклада являются средства массовой информации, которые способствуют распространению идей социальной приемлемости.
Un factor determinante en la elección del estilo de vida son los medios de comunicación, que perpetúan ideas de aceptación social.

В Бангладеш ЮНИСЕФ поддержал также исследования, касающиеся социальной приемлемости технологий для уменьшения содержания мышьяка в воде.
En Bangladesh, el UNICEF también prestó apoyo a las investigaciones sobre la aceptabilidad social de las tecnologías de reducción de los niveles de arsénico en el suministro de agua.

Альтернативные меры по смягчению последствий и адаптации изучаются с точки зрения возможностей их применения, экономической эффективности и социальной приемлемости.
Se examinan las opciones correspondientes a la mitigación y la adaptación, en cuanto a sus posibilidades de aplicación, rentabilidad y aceptación social.

Именно на местном уровне можно с пользой развивать социальный выбор для уточнения потребностей, обеспечения социальной приемлемости и стимулирования участия населения.
A nivel local es que las decisiones de la sociedad se pueden desarrollar útilmente para aclarar qué es necesario y socialmente aceptable, así como para estimular la participación de la población.

Методологии для оценки технологий сокращения выбросов, включая анализ социально-экономических издержек и преимуществ, а также сопутствующих выгод и социальной приемлемости.
Metodologías para evaluar las tecnologías de mitigación incluido el análisis de los costos y beneficios socioeconómicos y los beneficios secundarios y la aceptabilidad social.

В силу ее социальной приемлемости и отсутствия злого умысла она на первый взгляд кажется не имеет ничего дурного и не вызывает негативных последствий для ее носителя.
Debido a su aceptación social y a la ausencia de intención maliciosa, a primera vista no parecía constituir un comportamiento indebido ni tener consecuencias negativas para quien la practicaba.

Это демонстрирует сильное влияние культурных традиций на поведение в Ираке и потенциал фетв для обеспечения социальной приемлемости роли женщин.
Esto pone de relieve la fuerte influencia del legado cultural sobre el comportamiento en el Iraq y el potencial de las fetuas para lograr que las funciones de la mujer se tornen socialmente aceptables.

Как наглядно показывают самые разнообразные исследования по проблеме риска с акцентом на технологиях и социальной приемлемости, риск нельзя понимать просто как распределение вероятностей тех или иных результатов.
En la documentación más extensa sobre los riesgos acerca de la tecnología y la aceptación social se ha demostrado efectivamente que no se puede entender el riesgo simplemente como una distribución de probabilidad de los resultados.

Создание благоприятного политического, социального и экономического климата для возобновляемых источников энергии путем демонстрации экономической целесообразности и социальной приемлемости подобных проектов;
Crear un ambiente político, social y económico favorable para las energías renovables demostrando la viabilidad económica y la aceptación social de tales proyectos;

В своем докладе" Дисциплинарная практика в отношении детей в семье" ЮНИСЕФ представил новые свидетельства широкого распространения и социальной приемлемости психологической агрессии и физических наказаний.
Con su informe sobre las prácticas disciplinarias en el hogar, el UNICEF proporcionó nuevas pruebas de la amplia incidencia y aceptación social de la agresión psicológica y el castigo físico.

Любые показатели физической и биологической устойчивости должны включать единицы измерения повышения продуктивности, охраны природных ресурсов и социальной приемлемости.
Todo indicador de sostenibilidad física y biológica debería consistir en una combinación de medidas de aumento de la productividad, medidas de protección de los recursos naturales y medidas de aceptación social.

КПР выразил обеспокоенность по поводу широкой распространенности насилия в семье, особенно в отношении женщин и девочек, социальной приемлемости широко распространенного насилия и безнаказанности виновных.
El CRC manifestó inquietud por la alta prevalencia de la violencia en el hogar, en particular contra las mujeres y las niñas; y por la aceptación social de la violencia generalizada y la impunidad de los autores.

Оно с удовлетворением отметило четвертый и пятый национальные планы по борьбе против домашнего и гендерного насилия и спросило о мерах, принятых для снижения социальной приемлемости данных форм насилия.
Se mostró complacido de tomar nota del cuarto y quinto plan nacional contra la violencia doméstica y la violencia de género y quiso saber qué medidas se habían adoptado para reducir la aceptación social de esas formas de violencia.

С учетом глубоко укоренившегося патриархального отношения к детским бракам и их<< социальной приемлемостиgt;gt; в государстве- участнике( CEDAW/ C/ IND/ CO/ 3, пункт 56) просьба объяснить, каким образом государство- участник обеспечивает эффективное осуществление Закона о запрете детских браков( 2006 год).
Teniendo en cuenta las actitudes patriarcales tan arraigadas y la" aceptación social" de los matrimonios infantiles en el Estado parte(CEDAW/C/IND/CO/3, párr. 56), sírvanse explicar cómo garantiza el Estado parte la aplicación efectiva de la Ley de Prohibición del Matrimonio Infantil, de 2006.

Это ваше право", главная цель которой заключалась в том, чтобы изменить пассивное отношение взрослых к актам насилия в отношении детей и снизить уровень социальной приемлемости насилия в отношении детей.
Es tu derecho", cuyo principal objetivo es cambiar las actitudes pasivas de los adultos frente a los actos de violencia contra los niños y reducir el grado de aceptación social de dicha violencia.

Профилактические усилия включают в себя меры по ограничению социальной приемлемости бытового и гендерного насилия, по содействию равенству, ликвидации гендерных стереотипов и расширению прав и возможностей женщин и девочек, включая проведение кампаний по повышению осведомленности для информирования женщин об их правах, и по расширению возможностей женщин сообщать о нарушениях.
Entre los esfuerzos de prevención cabe mencionar las medidas encaminadas a reducir la aceptación social de la violencia doméstica y de género, promover la igualdad, eliminar los estereotipos de género y potenciar el empoderamiento de la mujer y la niña, como las campañas anuales de sensibilización para informar a las mujeres sobre sus derechos y promover su capacidad de presentar denuncias.

Участник из Ботсваны перечислил конкретные цели проведения ОТП в его стране, которые включают определение приоритетных секторов, выявление подходящих технологий, анализ национальной политики и обеспечение социальной приемлемости технологий.
El participante de Botswana enumeró los objetivos específicos de la ENT de su país, que eran definir los sectores prioritarios, identificar las tecnologías adecuadas, examinar las políticas nacionales y lograr la aceptación social de las tecnologías.

В программах по информированию общественности основное внимание уделяется проведению кампаний, направленных на распространение знаний о последствиях изменения климата и поощрение социальной приемлемости политики посредством принятия добровольных мер по сокращению выбросов.
Los programas relacionados con la sensibilización pública se centraron en campañas para suministrar información sobre los efectos del cambio climático y promover la aceptación social de políticas mediante actividades voluntarias de reducción de emisiones.

Вместе с тем, наличие прочных институтов рынка труда, поддерживаемых участниками социального диалога, может способствовать плавной корректировке при одновременном обеспечении социальной приемлемости и сплоченности.
No obstante, si las instituciones del mercado laboral son fuertes y están respaldadas por el diálogo social, pueden promover un proceso de ajuste fluido y garantizar, al mismo tiempo, la aceptación y la cohesión social.

Руководящие принципы ЮНФПА, регламентирующие деятельность ЮНФПА по поддержке программ планирования семьи, направлены на поощрение мероприятий по повышению качества услуг в области планирования семьи с уделением особого внимания необходимости повышения доступности таких услуг, их социальной приемлемости и эффективности.
En las directrices para el apoyo del FNUAP a los programas de planificación de la familia se fomentan las actividades encaminadas a mejorar la calidad de los servicios de planificación de la familia, se subraya la necesidad de ampliar la disponibilidad de esos servicios y fomentar su aceptación y eficacia en el plano social.

Социальная приемлемость этой идеи является одним из главных элементов, которым следует заняться.
La aceptación social de esa idea es un elemento fundamental que debe abordarse.

Социальная приемлемость.
Sostenibilidad social.

Комитет озабочен утверждением государства- участника о том, что осуществлению Закона об ограничении детских браков препятствует социальная приемлемость ранних браков.
Preocupa al Comité la afirmación del Estado Parte de que la aceptación social de los matrimonios a edad temprana ha impedido aplicar la Ley de restricción del matrimonio infantil.

Эти тревожные статистические данные о насилии в семье могут быть объяснены, в частности, тремя факторами: социально- правовым статусом женщин, социальной приемлемостью такого насилия и безнаказанностью агрессоров.
Son tres factores, entre otros, los que explican estas alarmantes estadísticas sobre violencia doméstica: la condición social y jurídica de las mujeres; la aceptación social de esta violencia; y la impunidad de los agresores.

Несмотря на то, что научная достоверность данных имеет в процессе установления стандартов решающее значение, определенная роль отводится также и другим параметрам, таким, как экономическая осуществимость, техническая жизнеспособность и социальная приемлемость.
Aunque en este procedimiento lo esencial era la precisión científica, también se atribuía cierta importancia a otros aspectos, como la viabilidad económica y técnica y la aceptabilidad social.

Следует выработать четкое, повсеместно признанное определение устойчивой энергетики. Оно должно учитывать, как об этом говорится в Йоханнесбургском плане, надежность, доступность с финансовой точки зрения, экономическую жизнеспособность, социальную приемлемость и экологическую чистоту энергетических служб и ресурсов.
Se debe acordar una definición clara y universalmente reconocida de energía sostenible, que debe tener en cuenta, como se establece en el Plan de Aplicación de las decisiones de Johannesburgo, la fiabilidad, el precio razonable, la viabilidad económica, la aceptabilidad social y la racionalidad ecológica de las fuentes y los servicios energéticos.

Именно в этой области прогресс является настоятельной необходимостью как для того, чтобы обеспечить детей- жертв действенными средствами правовой защиты, так и для преодоления трудностей, вызванных замалчиванием и социальной приемлемостью насилия и нежеланием специалистов, работающих с детьми и в их интересах, реагировать на такие случаи или сообщать о них в соответствующие органы и учреждения.
Esta es una esfera en la que se requieren avances urgentes, para ofrecer un recurso efectivo a los niños afectados y para superar las dificultades que plantean la invisibilidad y la aceptación social de la violencia, así como la renuencia de los profesionales que trabajan con y para los niños a ocuparse de esos casos o a remitirlos a los órganos e instituciones competentes.