ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПРИЕМЛЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aceptabilidad política

Примеры использования Политической приемлемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, касающиеся политической приемлемости и взимания налога.
Cuestiones relacionadas con la aceptabilidad política y la administración del impuesto.

Преимущество универсального подхода к предоставлению социальных услуг и льгот заключается также в его большей политической приемлемости..
Los servicios y beneficios sociales universales presentan también la ventaja de ser más aceptables desde un punto de vista político.

Был поднят вопрос о перспективах политической приемлемости права на развитие.
Se hizo una pregunta sobre las posibilidades de aceptación política del derecho al desarrollo.

В прошлом некоторые державы рассматривали процесс Конференции, как средство обеспечения новой политической приемлемости для сил, совершавших геноцид в Руанде.
En el pasado algunas Potencias vieron el proceso de la Conferencia como un vehículo para otorgar una nueva aceptabilidad política a las fuerzas que cometieron el genocidio en Rwanda.

Это подтверждают приводимые ниже примеры, раскрывающие проблемы политической приемлемости экономических инструментов, административных трудностей и коллизии целей политики.
Esto queda demostrado por los ejemplos que siguen, que se centran en la aceptabilidad política de los instrumentos económicos, las dificultades administrativas y los objetivos normativos incompatibles.

Реальный успех Организации Объединенных Наций заключается в укреплении консенсуса, политической приемлемости и политического управления процессами.
El verdadero éxito de las Naciones Unidas radica en la construcción del consenso, en la aceptabilidad política y en la gestión política de los procesos.

Из различных представленных здесь вариантов мы сделали выборку, с тем чтобы выработать общий пакет, который, по нашему мнению, внутренне сбалансирован с политической и технической точек зрения, что необходимо для обеспечения технической надежности и политической приемлемости механизма ИНМ.
Hemos seleccionado entre las diversas opciones disponibles en él a fin de preparar un" paquete" general que consideramos contiene los equilibrios internos políticos y técnicos que hacen falta para que el mecanismo de IIS sea técnicamente creíble y políticamente aceptable.

Главными преимуществами такой схемы в странах ОЭСР стало стимулирующее воздействие подобных тарифов и повышение транспарентности и политической приемлемости данной системы в силу тесной взаимосвязи между источниками поступлений и статьями расходов.
Las principales ventajas de ese plan en los países de la OCDE han sido el efecto de incentivo que tienen los gravámenes y el aumento de la transparencia y la aceptabilidad política del sistema debido a la estrecha relación entre las fuentes de los ingresos y los gastos a que se destinan.

Комиссия по устойчивому развитию, со своей стороны, положила начало глобальному процессу обобщения результатов этих инициатив и использования накопленного в их рамках коллективного опыта и знаний в целях достижения консенсуса в отношении технической достоверности, сопоставимости и политической приемлемости показателей.
Por su parte, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible inició un proceso mundial para recopilar esas iniciativas y utilizar su experiencia y sus conocimientos colectivos con el fin de llegar a un consenso sobre la validez técnica, la comparabilidad y la aceptabilidad política de los indicadores.

В ходе расследования также следует проанализировать механизмы обеспечения ответственности, дав им оценку с точки зрения юрисдикционной компетенции и политической приемлемости, если будут установлены веские основания для привлечения отдельных лиц и политических деятелей к уголовной ответственности.
También debería realizarse una investigación para evaluar los mecanismos de rendición de cuentas en lo concerniente a la competencia jurisdiccional y la plausibilidad política en caso de que se determinara que hay razones sustanciales para atribuir responsabilidad a individuos y otros actores políticos.

Вопросы равенства, обеспечения доступа бедным слоям населения и политической приемлемости остаются важнейшими соображениями, определяющими ход приватизации водных ресурсов и услуг с учетом ограниченности покупательной способности большей части населения развивающихся стран.
Las cuestiones de la equidad, el acceso de los pobres y la aceptabilidad política siguen siendo consideraciones fundamentales que deben tenerse en cuenta al proseguir la privatización de los recursos hídricos y los servicios de abastecimiento de agua, habida cuenta del limitado poder adquisitivo de la mayoría de la población de los países en desarrollo.

Со своей стороны, Комиссия по устойчивому развитию выступила инициатором глобального процесса использования этих инициатив и накопленного в ходе их осуществления коллективного опыта и знаний в целях достижения консенсуса в отношении технической целесообразности, сопоставимости и политической приемлемости показателей.
Por su parte, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible emprendió un proceso mundial para valerse de esas iniciativas y aprovechar la experiencia y los conocimientos colectivos ganados con ellas a fin de llegar a un consenso respecto de la validez técnica, la comparabilidad y la admisibilidad política de los indicadores.

В частности, эксперты обсудили вопросы, касающиеся обоснования приватизации, ее политической осуществимости, а также подходов к решению проблем политической приемлемости приватизации и ее приемлемости для общества, конкуренции и регулировании, социальных последствий и механизмов приватизации.
En particular, los expertos trataron de cuestiones relacionadas con las justificaciones de la privatización; su viabilidad política; y la manera de abordar la aceptación política y pública, la competencia y la regulación, las consecuencias sociales y los mecanismos de privatización.

При принятии решения о том, следует ли продолжить такую практику, необходимо решить вопрос о состоянии судебной системы в переходный период, вопрос о том, разрабатывается ли новый институциональный план для организации выборов и управления ими, и, в конечном счете, вопрос о политической приемлемости для всех иракских политических действующих лиц.
Para decidir si debe mantenerse esta práctica deberá tenerse en cuenta la situación del poder judicial durante el período de transición, la posibilidad de que surja un nuevo marco institucional para la organización y gestión de las elecciones y, por último, el grado de aceptación política que reciba de los actores políticos iraquíes.

В конце Совещания эксперты обсудили вопросы, касающиеся обоснования приватизации; ее политической осуществимости и путей обеспечения ее политической приемлемости и приемлемости для общества; конкуренции и регулирования; а также социальных последствий и механизмов приватизации.
Al final de la Reunión de Expertos, los participantes examinaron algunas cuestiones relativas a las justificaciones de la privatización; su viabilidad política y la manera de facilitar la aceptación política y pública; la competencia y la regulación; y las consecuencias sociales y los mecanismos de privatización.

Программа считается необходимым глобальным обязательством и крупной скоординированной попыткой привлечь национальные и международные организации к разработке и осуществлению более 300 высокоприоритетных проектов по использованию возобновляемых источников энергии национального, регионального и международного значения в течение десятилетнего периода с целью демонстрации технической осуществимости, экономической целесообразности и социальной и политической приемлемости солнечной энергии.
El Programa está concebido como un compromiso mundial necesario y un esfuerzo de coordinación de gran envergadura de los diversos agentes nacionales e internacionales para preparar y ejecutar más de 300 proyectos de energía renovable altamente prioritarios de alcance nacional, regional e internacional en un período de 10 años para demostrar las posibilidades técnicas, la viabilidad económica y la aceptación social y política de la energía solar.

Недостаточная политическая приемлемость.
Insuficiente aceptabilidad política.

Как и в странах ОЭСР, политическая приемлемость является одним из основных препятствий на пути повышения роли экономических инструментов в странах с переходной экономикой.
Como en los países de la OCDE, la aceptabilidad política es un obstáculo importante para aumentar la función de los instrumentos económicos en los países con economías en transición.

Эффективность и политическая приемлемость экономических реформ в целях адаптации к условиям глобализации зависит от темпов, последовательности и характера проводимых реформ.
La efectividad y la aceptabilidad política de las reformas económicas para adaptarse a la globalización dependen del ritmo, la ordenación y el carácter de las medidas de reforma.

Со своей стороны, подтверждая политическую приемлемость данного текста и до получения более четких указаний от нашего правительства в отношении ряда положений, нам хотелось бы все же особо подчеркнуть двойственный характер испытываемых нами озабоченностей.
Por nuestra parte, al ratificar la aceptabilidad política de este texto y, a la espera de instrucciones más precisas de mi Gobierno acerca de algunas disposiciones, desearíamos precisar aún más la doble naturaleza de nuestras preocupaciones.

Моя делегация считает, что следует дальнейшим образом рассмотреть различные предложения, такие, например, как были внесены Белизом, Италией и Малайзией, чтобы определить их политическую приемлемость и выполнимость.
Mi delegación cree que las diversas propuestas que tenemos ante nosotros, tales como las de Belice, Italia y Malasia, deben ser examinadas más a fondo para determinar su aceptabilidad política y su viabilidad.

В центре обсуждения экономических инструментов находились пути и средства преодоления таких факторов, препятствующих их применению, как недостаточная политическая приемлемость, трудности разработки и недостаточный административный потенциал.
Los debates sobre los instrumentos económicos se centraron en los modos y medios de superar los obstáculos a su aplicación, como insuficiente aceptabilidad política, dificultades en el diseño y falta de capacidad administrativa.

Стороны, возможно, также пожелают рассмотреть несколько критериев, которые могут сказываться на процессе установления приоритетов, таких как затратоэффективность, техническая осуществимость и политическая приемлемость.
Las Partes tal vez deseen examinar también algunos criterios que podrían afectar el proceso de asignación de prioridad, como la eficacia en función del costo, la viabilidad técnica y la aceptabilidad política.

При оценке заявлений на получение лицензии последние рассматриваются со всей тщательностью, обеспечивающей правовую и политическую приемлемость конечного вида использования и конечного пользователя и соответствие экспорта тем или иным международным обязательствам, имеющим для Финляндии обязательную силу.
Al evaluar las solicitudes de licencias, éstas se someten a un cuidadoso escrutinio para garantizar que tanto la utilización final como el usuario final sean jurídica y políticamente aceptables, y que la exportación no sea contraria a los compromisos u obligaciones internacionales pertinentes que debe cumplir Finlandia.

При включении в договор по вопросам контроля над вооружениями положений о мерах верификации и при выборе средств их реализации обычно оцениваются: политическая приемлемость, техническая осуществимость и финансовые возможности.
La incorporación de disposiciones sobre medidas de verificación y la selección de sus medios en un tratado de control de armamentos suele sopesarse con la aceptabilidad política y la viabilidad técnica y económica.

В докладе далее отмечается, что Генеральной Ассамблее следует выбрать такую формулу реформы Совета Безопасности, которая могла бы обеспечить максимально возможную политическую приемлемость для членов, в любом случае поддержку гораздо большего числа членов, чем необходимое большинство в Генеральной Ассамблее.
Además, en el informe se estipulaba que la Asamblea General debía optar por una fórmula para la reforma del Consejo de Seguridad que contara con la aceptación política más amplia posible de los miembros-- y, en todo caso, superara con creces la mayoría requerida en la Asamblea General.

На совещании, организованном Бельгией, Коста-Рикой, Департаментом по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций, ЮНЕП и НКПОС, его участники, представленные как экспертами, так и пользователями из числа государственных служащих, представителей международных организаций и неправительственных организаций, обсудили вопросы, связанные с научной обоснованностью, технической осуществимостью и политической приемлемостью различных подходов к разработке показателей для Комиссии.
La reunión organizada por Bélgica, Costa Rica, el Departamento de Coordinación de Política y Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas, el PNUMA y el proyecto SCOPE sirvieron de foro para que expertos y usuarios de los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales examinaran la validez científica, la viabilidad técnica y la aceptabilidad política de diversos enfoques aplicados al desarrollo de indicadores para la Comisión.

Был определен ряд нижеследующих критериев оценки политики и мер: потенциал ограничивать выбросы парниковых газов и повышать качество поглотителей; социально-экономические и экологические издержки и преимущества, а также воздействие на краткосрочные и долгосрочные темпы экономического роста, в том числе в развивающихся странах; политическая приемлемость; и необходимость общих или координируемых усилий.
Se enumeraron los criterios siguientes para evaluar las políticas y medidas: las posibilidades que ofrecieran de limitar las emisiones y potenciar los sumideros de gases de efecto invernadero; los costos y beneficios socioeconómicos y ambientales, así como el impacto en el crecimiento económico a corto y a largo plazo, en particular en los países en desarrollo; la viabilidad política; y la necesidad de una acción común o coordinada.

Растущая политическая приемлемость расизма во многих демократических странах привела к эрозии основополагающих ценностей и сотрясает сами основы демократической системы.
La creciente aceptación política del racismo en muchas sociedades democráticas ha redundado en la erosión de valores fundamentales y está socavando los fundamentos mismos del sistema democrático.

Было указано, что это повысит политическую приемлемость проекта конвенции и побудит ряд государств воздерживаться от поиска региональных альтернатив для решения вопросов, связанных с международной перевозкой грузов.
Se dijo que dicha labor dotaría al proyecto de convenio de mayor aceptabilidad política y se evitaría así que algunos Estados buscaran una solución regional al problema del transporte internacional de mercancías.