ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• afiliación política
• filiación política
• filiación política o
• militancia política

Примеры использования Политической принадлежности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступление совершается на почве политической принадлежности жертвы;
Delito motivado por la afiliación política de la víctima;

Дискриминация в секторе государственной службы по признаку политической принадлежности.
Discriminación en la administración pública por razón de afiliación política.

Поэтому мы хотели бы призвать всех, независимо от политической принадлежности, проявить терпимость и отказаться от применения насилия.
Por lo tanto, queremos hacer una llamamiento a todos, independientemente de su afiliación, a renunciar al uso de la violencia.

Право на свободное выражение мнений и право на свободу выбора политической принадлежности.
El derecho a la libertad de expresión y el derecho a la libertad de afiliación política.

ПСГ IV: дискриминация по признакам образования, убеждений, политической принадлежности, личного и общественного положения;
Grupo Permanente de Especialistas IV: discriminación basada en la educación, las convicciones, la afiliación política y la situación personal y pública;

УВКБ ООН указало, что помощь возвращенцам слишком часто оказывается на основе этнической и/ или политической принадлежности.
El ACNUR señaló que la asistencia para el regreso solía distribuirse sobre la base del origen étnico y/o la afiliación política.

Произвольные аресты и пытки, то есть необоснованные аресты по причине политической принадлежности конкретного лица;
Detención arbitraria y tortura, es decir, operaciones de detención injustificada fundamentadas en los antecedentes de afiliación política de las personas;

Он приветствует недавнее назначение 31 нового квалифицированного судьи и прокурора, которые, по сообщениям, не были выбраны на основе политической принадлежности.
Acoge favorablemente el reciente nombramiento de 31 nuevos jueces y fiscales calificados que, al parecer, no han sido elegidos en razón de su afiliación política.

Виновные в нарушении прав человека, должны отвечать перед законом независимо от их политической принадлежности и положения в обществе.
Los autores de las violaciones de los derechos humanos deberían ser procesados, con independencia de su filiación política o situación en la sociedad.

Это закладывает основу для ликвидации дискриминации и дискриминационного обращения с отдельными лицами и группами меньшинств вследствие их этнической, религиозной и политической принадлежности.
Se sientan así los cimientos para la eliminación de la discriminación y las actitudes discriminatorias contra personas y grupos minoritarios por su identidad étnica, religiosa o política.

Все лица, совершившие серьезные нарушения прав человека, независимо от их этнического происхождения или политической принадлежности, должны преследоваться по закону.
Quienes hayan cometido violaciones graves de los derechos humanos, independientemente de sus orígenes étnicos o sus afiliaciones políticas, deben ser enjuiciados.

По мнению авторов СП8, необходимо принять меры для того, чтобы сотрудники правоохранительных органов неизменно обеспечивали надлежащую защиту всем гражданам, независимо от их политической принадлежности.
En la JS8 se consideró que deberían adoptarse medidas para asegurar que los agentes del orden protegieran debidamente a todos los ciudadanos, independientemente de su afiliación política.

Такие обращения могут делаться любым физическим лицом, независимо от гражданства, возраста, пола, политической принадлежности или вероисповедания( пункт 2 статьи 14).
Dicha solicitud puede presentarla cualquier persona física, independientemente de su ciudadanía, edad, género, filiación política o creencia religiosa(párrafo 2 del artículo 14).

Это составляет основу для ликвидации дискриминации, т. е. дискриминационного отношения к отдельным лицам и группам меньшинств из-за их национальной, религиозной и политической принадлежности.
En esto se basa la eliminación de la discriminación, o de una actitud discriminatoria respecto de personas y grupos minoritarios en razón de su nacionalidad, religión o filiación política.

В Израиле есть активное гражданское общество, которое привержено делу улучшения положения женщин, независимо от политической принадлежности, религиозных взглядов или этнического происхождения.
Israel tiene una activa sociedad civil dedicada a mejorar la condición de la mujer, independientemente de su afiliación política, su religión o su origen étnico.

По закону запрещается экстрадиция в страны, где человек может подвергнуться риску преследования на основании расы, этнического происхождения, языка, религии, национальности, политической принадлежности или пола.
La ley no dispone la extradición a países en que la persona podría sufrir el riesgo de persecución por motivos de raza, origen étnico, idioma, religión, nacionalidad, afiliación política o género.

В системы государственной администрации наем осуществляется на основе политической принадлежности, в частности это касается служащих государственной администрации или некоторых государственных предприятий.
En la Administración pública, la contratación dependía de la afiliación política, sobre todo entre los funcionarios de más alta categoría y los directivos de algunas empresas estatales.

Понимание того, что помощь должна предоставляться по потребности, независимо от расового признака, принадлежности к этнической группе, вероисповедания или политической принадлежности.
Comprensión de que la ayuda debe prestarse sobre la base de la necesidad, independientemente de la raza, el grupo étnico, la religión o la filiación política.

ИГО отметил, что решения о возбуждении уголовных дел или о толковании фактов принимаются исходя из политической принадлежности или материального положения сторон.
El ISC observó que las decisiones sobre la incoación de un proceso penal o la interpretación de los hechos se adoptaban en función de la afiliación política o la condición económica de las partes.

Это означает, что все члены общества, независимо от своей политической принадлежности, обязаны ставить коллективные интересы выше личных, с тем чтобы изыскивать эффективные пути решения экономических и социальных проблем.
Esto significa que todos los miembros de la sociedad, independientemente de su filiación política, tienen la responsabilidad de poner el interés colectivo por encima del propio a fin de buscar soluciones eficaces para los problemas económicos y sociales.

В этой связи мы приветствуем заявленную правительством приверженность защите всех бурундийских граждан независимо от их политической принадлежности, которая должна быть реализована заслуживающим доверие и справедливым образом.
A este respecto, es de agradecer el compromiso declarado del Gobierno de proteger a todos los ciudadanos de Burundi con independencia de su afiliación política, que se debe cumplir de manera creíble y equitativa.

С учетом заявления прокуратуры Суда уверен, что независимое и беспристрастное расследование будет продолжено и что в Суд будут переданы дополнительные дела независимо от политической принадлежности обвиняемых.
Confío, a la luz de la declaración formulada por la Oficina del Fiscal de la Corte, en que seguirán realizándose investigaciones independientes e imparciales, y que seguirán incoándose nuevos casos ante la Corte, independientemente de la filiación política del acusado.

Группа получила несколько сообщений о предполагаемых нарушениях прав на свободное выражение мнений и свободу выбора политической принадлежности в контексте выборов, состоявшихся в апреле 2010 года.
El Grupo recibió varios informes de presuntas violaciones de los derechos a la libertad de expresión y la libertad de afiliación política en el contexto de las elecciones de abril de 2010.

Журналистов задерживают и подвергают грубому обращению в силу предположений относительно их политической принадлежности или якобы необъективности; в других случаях силы безопасности де-факто властей применяют чрезмерную силу при разгоне мирных собраний.
Se detuvo a periodistas y se los sometió a malos tratos en relación con lo que se consideraba su filiación política o su presunta falta de objetividad; en otros casos, las fuerzas de seguridad de las autoridades de facto utilizaron una fuerza excesiva para dispersar reuniones pacíficas.

Таким лицам гарантируется равенство перед законом без дискриминации на основе расы, этнического происхождения, национальности, языка, пола, религии, политической принадлежности, имущественного статуса и прочим основания.
Dichas personas tienen garantizada la igualdad ante la ley, sin discriminación por motivos de raza, origen étnico, nacionalidad, idioma, género, religión, afiliación política, situación en cuanto a propiedades u otros motivos.

Одна делегация подчеркнула, что нельзя ослаблять политического давления, призванного обеспечить уважение права на возвращение беженцев, и была отмечена необходимость оказания гуманитарной помощи всем нуждающимся в Союзной Республике Югославии, независимо от их политической принадлежности.
Una delegación insistió en que no había que reducir la presión política para garantizar el respeto al derecho al retorno, y se recalcó la necesidad de prestar asistencia humanitaria a todas las personas necesitadas en la República Federativa de Yugoslavia independientemente de su filiación política.

Обеспечить, чтобы все стороны, ответственные за постэлекторальные преступления 2010 года, были отданы под суд вне зависимости от их политической принадлежности( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Velar por que todas las partes responsables de los delitos cometidos después de las elecciones de 2010 sean puestas a disposición de la justicia, sea cual fuere su afiliación política(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Право на равные возможности тесно связано с правом на равенство, доступ к правосудию и недискриминацию по признаку цвета кожи, расы, языка, религии, пола, социального положения, политической принадлежности, инвалидности или других соображений.
El derecho a la igualdad de oportunidades está estrechamente vinculado con el derecho a la igualdad, la justicia y la no discriminación por motivos de color, raza, idioma, religión, género, condición social, afiliación política, discapacidad u otros.

Продолжать отводить приоритет расследованию и преследованию серьезных международных преступлений вне зависимости от политической принадлежности и взаимодействовать в этом отношении с Международным уголовным судом( Австралия);
Continuar dando prioridad a la investigación y el enjuiciamiento de los crímenes internacionales graves, sea cual fuere la afiliación política de sus autores, y cooperar con la Corte Penal Internacional a este respecto(Australia);

Иностранные граждане и лица без гражданства равны перед законом и властями независимо от расы, национальности, этнического происхождения языка, религии, пола, взглядов, политической принадлежности, имущественного положения или социального происхождения.
Los extranjeros y los apátridas gozan de igualdad ante la ley y las autoridades, sin distinción por motivos de raza, nacionalidad, origen étnico, idioma, religión, sexo, opiniones, filiación política, situación económica u origen social.