Примеры использования Pertenencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pertenencia a un sindicato.
Era considerada una pertenencia.
Pertenencia, propósito, trascendencia.
Pero tú nunca fuiste una pertenencia.
Pertenencia a entidades profesionales y de voluntarios.
Участие в добровольных ассоциациях и профессиональных органах.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
¿Y dejó alguna pertenencia?
La pertenencia al comité durará un período renovable de dos años.
Este proceso crea un sentido de pertenencia.
Beneficios derivados de la pertenencia al grupo de países menos adelantados.
El equipo de transición le ayudará a mover cualquier pertenencia personal.
Por otro lado, un referendo sobre la pertenencia a la eurozona tal vez ni siquiera sea necesario.
Esta es una dimensión importante para el desarrollo de su sentido de identidad y pertenencia.
Te adjunto mi más preciada pertenencia, mi diario.
Pertenencia, propósito, trascendencia, narrativa: esos son los cuatro pilares del sentido.
Сопричастность, предназначение, трансцендентность, истории- это четыре основных элемента смысла жизни.Las personas pueden declarar libremente su pertenencia a un grupo étnico.
Estas experiencias son necesarias para el desarrollo de los adolescentes ycontribuyen al descubrimiento de la propia identidad y pertenencia.
Такой опыт необходим для развития подростков испособствует осознанию ими их идентичности и сопричастности;Número total de beneficiarios de pequeños préstamos y pertenencia a cooperativas dentro del asentamiento;
Общее число бенефициаров программ микрокредитования и членов кооперативных обществ в рамках поселения.El liderazgo político de los estados bálticos resistió,aceptando una austeridad salvaje para seguir en camino hacia una pertenencia al euro.
Политические руководители стран Прибалтики выбрали политикужесточайшего сокращения госрасходов, чтобы продолжить путь к членству в еврозоне.El cargo de juez es incompatible con la pertenencia a un partido político o a otra organización política.
Должность судьи не может совмещаться с членством в политической партии или иной политической организации.Vive en momentos entre individuos,y es una opción. Uno puede elegir cultivar la pertenencia con otros.
Она живет в мгновениях средилюдей, и это выбор- вы можете выбрать культивирование сопричастности с другими.Reitero que mi país está dispuesto a asumir las responsabilidades que entraña la pertenencia a la Conferencia de Desarme, único foro mundial para las negociaciones de desarme.
Я могу вновь подтвердить готовность моей страны взять на себя ответственность, вытекающую из членства в Конференции по разоружению, которая является единственным глобальным переговорным форумом по разоружению.Formula las mismas preguntas en cuanto a la participación de la mujer en la administración pública o su pertenencia a partidos políticos.
Те же вопросы можно отнести к участию женщин в системе государственного управления и их членству в политических партиях.Observamos con pesar y profundo desaliento que la cuestión de nuestra pertenencia a un grupo regional sigue sin resolverse.
Мы с сожалением и глубоким разочарованием отмечаем, что вопрос о нашем членстве в региональной группе так и не был решен.Y los límites de la rosquilla dan rienda suelta al potencial de la humanidad para prosperar con creatividad ilimitada,participación, pertenencia y significado.
Границы« пончика» стимулируют человечество к процветанию, к безграничной креативности,участию, сопричастности и значимости.Hemos tomado nota de losllamamientos a los países para que infundan un mayor sentido de pertenencia a la aplicación de los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Мы отмечаем призывы к странам о принятии на себя большей ответственности в деле выполнения восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Los miembros salientes pusieron de relieve los singulares desafíos yoportunidades que trae aparejada la pertenencia al Consejo de Seguridad.
Члены, покидающие Совет Безопасности, указали на единственные в своемроде вызовы и возможности, которые сопутствуют членству в Совете.La desesperación de Cameron porganar votos lo indujo a convocar a un referéndum sobre la pertenencia de Gran Bretaña a la Unión Europea, cuyo resultado lo obligó a dimitir.
Отчаянное стремление Кэмеронаполучить голоса побудило его объявить референдум о членстве Великобритании в Евросоюзе, в результате которого он был вынужден уйти в отставку.En 13 de los casos, la denuncia había dado lugar alinicio de un proceso penal por blanqueo de dinero, pertenencia a una organización delictiva u otros delitos.
В 13 из этих дел соответствующее сообщение привело к возбуждениюуголовного преследования по обвинениям в отмывании денег, членстве в преступной организации или других правонарушениях.Todos fueron acusados de crímenes de lesa humanidad,crímenes de guerra y pertenencia a una organización criminal(las SS).
Все они были обвинены в преступлениях против человечности,военных преступлениях и членстве в преступной организации СС.El fomento de la coherencia y de las sinergias positivas entre las obligaciones derivadas de la pertenencia a la OMC y los acuerdos regionales y bilaterales.
Поощрение позитивного согласования и синергизма между обязательствами, связанными с членством в ВТО, и обязательствами по региональным и двусторонним соглашениям.
