Примеры использования Apropiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Requiere apropiación;
Apropiación de bienes y saqueo.
Extorsiones por apropiación de tierras.
La apropiación de tierras para la construcción de asentamientos no cesa.
Конфискация земли с целью строительства поселений по-прежнему продолжается.Legislación relativa a la apropiación de niños.
Законодательство в отношении неправомерного изъятия детей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Investigación y apropiación no autorizadas de monumentos culturales.
Así podría ocurrir, por ejemplo,en las situaciones en que interviene la detención de personas o la apropiación ilegal de territorio.
Оно может оказаться вподобной ситуации, например, в случае задержания лиц или незаконного захвата территории.Seminario sobre la apropiación mundial de tierras y los derechos humanos 496 116.
Las carreteras construidas para conectar los asentamientos entre sí ypara permitir el acceso a Israel también han resultado en la apropiación de tierras palestinas.
Строительство дорог, связывающих поселения друг с другом и с Израилем,также привело к захвату палестинских земель.Las 14 Leyes de Apropiación, tal como las dejamos hace cuatro días.
Respecto del proyecto de documento de programa de Sierra Leona,el representante del país destacó la apropiación nacional del nuevo programa.
Что касается проекта ДСП для Сьерра-Леоне,то представитель страны подчеркнул национальную ответственность за осуществление новой программы.Mejorar el uso y apropiación del conocimiento científico y tecnológico en la sociedad.
En la última revisión trienal amplia se hace hincapié en la apropiación nacional y el liderazgo de los países en desarrollo.
В ходе текущего трехгодичного всеобъемлющего обзора политики сделан упор на национальной ответственности и руководстве развивающихся стран.Acusado de apropiación de los fondos reservados del ministerio del interior español.
Esencialmente es un conflicto relacionado con la ocupación, la agresión, la expansión, la apropiación de tierras y el desplazamiento de los civiles árabes.
Это в первую очередь конфликт, который связан с оккупацией, агрессией, экспансией, присвоением земель и перемещением арабских гражданских лиц.Esa flexibilidad garantizaba la apropiación y la pertinencia de los proyectos a medida que éstos evolucionaban.
No obstante, para asegurar su éxito esasasociaciones deben estar encaminadas a fomentar la apropiación nacional de los programas de los países.
В то же время, чтобы быть успешными,такие партнерства должны быть направлены на поощрение национальной ответственности за осуществление страновых программ.Era esencial la apropiación del proceso por parte de los PMA, lo que podía reflejarse tanto en programas nacionales de desarrollo como en políticas de gestión de la ayuda.
Важнейшее значение имеет сопричастность НРС в данном процессе, проявляющаяся будь то в национальных программах развития или в политике управления помощью.La Comisión también examinará informes sobre apropiación indebida de fondos y comprobaciones de cuentas independientes.
Комитет также рассмотрит доклады по вопросу о нерациональном использования средств и независимой ревизии.Una delegación pidió información complementaria sobre la forma en que el UNICEF integraba la creación de capacidad yel principio de apropiación nacional en su labor.
Одна из делегаций просила представить дополнительную информацию о том, как ЮНИСЕФ интегрирует в свою деятельность меры поукреплению потенциала и принципы национальной ответственности.Para que el desarrollo seamás efectivo es esencial una mayor apropiación nacional de las estrategias y políticas de desarrollo del país.
Для повышения эффективности развития необходимо усилить сопричастность стран с разработкой и осуществлением национальных стратегий и политики в области развития.Se basa en los principios de apropiación y liderazgo nacionales, de creación de asociaciones en apoyo de los esfuerzos nacionales de consolidación de la paz y de responsabilidad compartida por los resultados.
Оно базируется на принципах национальной ответственности и руководства, партнерства в поддержку национальных усилий по миростроительству и взаимной подотчетности за результаты.Dichos desequilibrios suscitaron preocupación respecto de la piratería de los recursos biológicos, la apropiación indebida y el tráfico ilícito transfronterizo.
Подобный перекос стал причиной озабоченности<< биопиратством>gt;,<< неправомерным присвоениемgt;gt; и незаконной трансграничной перевозкой.El Movimiento destacó que la apropiación y el liderazgo nacionales y el fomento de la capacidad son elementos imprescindibles en la consideración de esta cuestión.
Движение подчеркнуло, что понятия национальной ответственности и руководства, а также наращивания потенциала являются важными элементами при рассмотрении этого вопроса.El Golfo de Guinea se enfrenta a múltiples amenazas,incluido el tráfico de seres humanos, la apropiación de petróleo, la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras y la piratería.
Гвинейский залив сталкивается с многочисленными угрозами,включая незаконный провоз людей через границу, хищение нефти, распространение стрелкового оружия и легких вооружений и пиратство.Nicaragua y otros países han asumido apropiación y liderazgo, estableciendo planes nacionales de desarrollo, así como instrumentos y herramientas que garanticen eficiencia, eficacia y transparencia.
Никарагуа и другие страны взяли на себя ответственность и руководящую роль в деле разработки национальных стратегий развития и создания инструментов и механизмов для обеспечения эффективности, действенности и транспарентности.Ejemplo de experiencia positiva en la aplicación de medidas relativas a la malversación opeculado, apropiación indebida u otra desviación de fondos por un funcionario público: Indonesia.
Вставка 25 Пример позитивного опыта осуществления мер, связанных с хищением,неправомерным присвоением или иным нецелевым использованием имущества публичным должностным лицом: Индонезия.En segundo lugar, existe una tendencia alarmante a la apropiación intelectual por entidades comerciales que no compensan de manera debida y equitativa a las comunidades locales que poseen los conocimientos.
Вовторых, наблюдается тревожная тенденция к присвоению знаний коммерческими организациями без выплаты надлежащей и справедливой компенсации носителям местных знаний.A pesar de las dificultades, los organismos de ayuda y los donantes han tomado medidas importantes yalentadoras para luchar contra la desviación y apropiación indebida de fondos destinados a asistencia humanitaria.
Несмотря на существующие трудности, гуманитарные и донорские учреждения принимают важные иперспективные меры для борьбы с расхищением и присвоением гуманитарной помощи.El Sr. Michel es elrepresentante legal de un denunciante en un caso de corrupción y apropiación de bienes públicos en el que están presuntamente implicados miembros de la familia del Presidente.
Метр Мишель являетсяпредставителем интересов истца в деле о коррупции и присвоении государственного имущества, в котором предположительно замешаны члены семьи Президента страны.
