ПРИСВОЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la atribución
• asignación
• apropiación
• asignar
• atribuir

Примеры использования Присвоению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы сидели там и держали копию всего моего проекта по присвоению.
Usted estaba ahí sentado con una copia de mi malversación.

Комитет по присвоению премии организации объединенных наций.
COMITÉ DE CONCESIÓN DEL PREMIO DE POBLACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS.

Международная гидрографическая организация( МГО) участвует в двух мероприятиях по присвоению морских географических названий:.
La Organización Hidrográfica Internacional participa en dos actividades de asignación de nombres geográficos marítimos:.

Статьи 4- 7 посвящены присвоению поведения международным организациям.
Estos últimos artículos se refieren a la atribución de un comportamiento a las organizaciones internacionales.

В то же время космическое пространство не подлежит национальному присвоению, и ни одно государство не обладает суверенитетом над ним.
Al mismo tiempo, el espacio ultraterrestre no puede ser objeto de apropiación nacional y ningún Estado tiene soberanía sobre él.

Правила, относящиеся к присвоению поведения международной организации, изложены в главе II.
Las normas relativas a la atribución del comportamiento a una organización internacional se enuncian en el capítulo II.

В практике часто основное внимание уделяется присвоению ответственности, а не присвоению поведения.
En la práctica suele fijarse la atención sobre la atribución de responsabilidad, más que sobre la atribución de un comportamiento.

Международная корпорация по присвоению имен и номеров( ИКАНН) координировала процесс подачи заявок на новые глобальные доменные имена верхнего уровня.
La Corporación para la asignación de nombres y números en Internet(ICANN) coordinó un proceso de solicitud de nuevos dominios mundiales de nivel superior en Internet.

Наконец, это является грубейшим нарушением статьи 147 этой конвенции, поскольку стена приводит к разрушению и присвоению имущества в значительных масштабах.
Por último, representa una violación grave de la Convención al amparo del artículo 147, ya que ese muro entraña una vasta destrucción y apropiación de propiedades.

Такие организации, как Интернет- корпорация по присвоению имен и номеров( ICANN), должны будут стать гораздо более глобальными по решаемым задачам.
Organismos como la Corporación para la Asignación de Nombres y Números en Internet(ICANN) deben tener un alcance mucho más global.

Он привел бы к присвоению Организации Объединенных Наций поведения, которое она конкретно не санкционировала и о котором она мало знала или не знала вообще.
Dicho enfoque llevaría a atribuir a las Naciones Unidas comportamientos que la Organización no ha autorizado específicamente y de los que podría tener escaso o nulo conocimiento.

Однако мы желаем обратить внимание Комиссии на особую процедуру, которая привела к присвоению ВОЗ поведения другой международной организации.
Desearíamos señalar a la atención de la Comisión una disposición particular que entraña la atribución a la OMS del comportamiento de otra organización internacional.

Другой параметр, имеющий отношение к присвоению поведения международной организации, как представляется, касается договоров, заключенных организацией.
Otro parámetro relevante para la atribución de un comportamiento a una organización internacional serían los tratados celebrados por la organización.

Соединенные Штаты приняли в 1998 году Закон о противодействии хищению и присвоению идентификационных данных, в котором впервые был установлен состав хищения личных данных.
Los Estados Unidos promulgaron en 1998 la Ley de disuasión del robo y asunción de identidad, que por primera vez tipificó el robo de identidad como un delito específico.

Такие предварительные названия Комитет по присвоению названий антарктическим объектам препровождает руководству JARE, которое принимает решение об утверждении этих названий на официальном уровне.
El Comité de designación de lugares del Antártico presenta esos nombres provisionales a la sede de JARE, que decide el nombre oficial.

Она еще больше ограничивает свободу передвижения палестинцев, ограничивает доступ к учреждениям здравоохранения и учебным заведениям и приводит к незаконному присвоению палестинского имущества.
Restringe aún más la libertad de circulación de los palestinos, así como el acceso a los centros de salud y de enseñanza, y tiene como resultado la apropiación ilícita de bienes palestinos.

Проведение совместно с Всемирной таможенной организацией работы по присвоению химическим веществам, включенным в приложение III, таможенных кодов в рамках Согласованной системы( статья 13);
Trabajar conjuntamente con la OMA en la asignación de códigos del Sistema Armonizado a los productos químicos del anexo III(artículo 13);

Проект вывода 6 посвящен присвоению поведения государству, но возникает вопрос присвоения государству поведения негосударственного субъекта.
El proyecto de conclusión 6 se refiere a la atribución del comportamiento, pero a este respecto se plantea la cuestión de la atribución a un Estado del comportamiento de un actor no estatal.

Это свидетельство может быть неправильно истолковано, как вызванное реакций взрывчатого вещества, содержащегося в изделии, что может привести к присвоению более сильного признака реакции.
Estos indicios pueden interpretarse erróneamente como debidos a la reacción de las sustancias explosivas contenidas en el objeto, lo que puede conducir a la asignación de un descriptor de reacción más fuerte.

Вовторых, наблюдается тревожная тенденция к присвоению знаний коммерческими организациями без выплаты надлежащей и справедливой компенсации носителям местных знаний.
En segundo lugar, existe una tendencia alarmante a la apropiación intelectual por entidades comerciales que no compensan de manera debida y equitativa a las comunidades locales que poseen los conocimientos.

Агентство по серьезной организованной преступности во взаимодействии с международными партнерами продолжает играть руководящую роль в международной деятельности по глобальным правоприменительным вопросам, касающимся Корпорации по присвоению имен и номеров в Интернете.
El Organismo contra la Delincuencia Organizada Grave continúa liderando, junto con asociados internacionales, la representación mundial de cuestiones de orden público ante la Corporación para la Asignación de Nombres y Números en Internet.

План действий направлен на определение стран, в которых органам по присвоению названий необходима помощь, определение порядка приоритетов этих стран и путей осуществления плана.
En el plan de acción se determinaría qué países necesitarán asistencia para nombrar autoridades, se asignarían prioridades entre esos países y se determinaría la forma de poner en práctica el plan.

Эта норма относится к присвоению деяний так называемых органов де-юре, которые прямо уполномочены действовать от имени этого государства в пределах своей компетенции.
Esta norma se refiere a la atribución de los comportamientos de los denominados órganos de jure que han sido facultados expresamente para actuar por cuenta del Estado dentro de los límites de su competencia.

Член Группы ответил, что никто никогда прежде не пытался проводить систематическую работу по присвоению численных величин различным категориям ПГП или определять какие-либо основания для присвоения конкретных значений этим категориям.
Un miembro del Grupo respondió que hasta ese momento nadie había intentado asignar sistemáticamente valores numéricos a las diversas categorías de PCA, ni propuesto un criterio para la asignación de valores específicos a esas categorías.

СООННР ведут постоянную работу по присвоению уникальных идентификационных номеров всем единицам имущества, и по состоянию на 2 апреля 2004 года на все единицы имущества длительного пользования был нанесен штриховой код с уникальными идентификационными номерами.
La FNUOS actualiza constantemente la asignación de números de identificación únicos a todo el equipo y, al 2 de abril de 2004, se habían marcado con códigos de barra y números de identificación únicos todos los bienes no fungibles.

В свете этого справедливого замечания Комиссия, возможно, пожелает вернуться к вопросу о применимости правил организации к присвоению поведения и соответствующим образом пересмотреть проект статьи 5.
Habida cuenta de esta oportuna observación, la Comisión tal vez desee examinar de nuevo la cuestión de la pertinencia de las reglas de la organización para la atribución de un comportamiento y revisar en consecuencia el proyecto de artículo 5.

Вопрос о присвоении также рассматривался окружным судом Гааги применительно к присвоению поведения голландского контингента Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в связи с массовыми убийствами в Сребренице.
La cuestión de la atribución se estudió también en una sentencia del Tribunal de Distrito de La Haya relativa a la atribución del comportamiento del contingente neerlandés de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) en relación con la masacre de Srebrenica.

Как представляется, в такой ситуации было бы невозможно заявить, что действия таможенных органов государств- членов, тем не менее, должны привести к присвоению поведения государствам- членам, поскольку они более не являются носителями обязательства.
En semejante situación, parecería imposible afirmar que la acción de las autoridades aduaneras de los Estados miembros debería conducir, con todo, a la atribución del comportamiento a los Estados miembros, toda vez que ya no recae en ellos la obligación.

В этом документе нашли отражение итоги работы секретариата со Всемирной таможенной организацией( ВТО) в отношении подхода к присвоению таможенных кодов в рамках Согласованной системы химическим веществам, перечисленным в приложении III к Конвенции, и соответствующего процесса.
En el documento quedaba reflejada la labor emprendida por la secretaría junto con la Organización Mundial de Aduanas(OMA) sobre el enfoque y el proceso para asignar códigos de aduanas del Sistema Armonizado a los productos químicos incluidos en el anexo III del Convenio.

Принимая во внимание, что это глобальное совещание с широким кругом участников способствовало повышению осведомленности в отношении настоятельной необходимости ускорить процесс реформы и глобализации Корпорации по присвоению имен и номеров в Интернете и полномочного органа по цифровым адресам в Интернете.
Reconociendo que la Reunión Global de Múltiples Partes Interesadas contribuyó a concienciar sobre la urgencia con que se debe acelerar el proceso de reforma y globalización de la Corporación para la Asignación de Nombres y Números en Internet y la Autoridad de Números Asignados en Internet.