УСВОЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asimilación
• aprendizaje
• asimilar
• aprender
• absorción
• adquisición
• adquirir

Примеры использования Усвоения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коэффициент усвоения.
Tasa de adquisición.

Для усвоения сыра.
Para suavizar el queso.

Институциональная память и процесс усвоения.
Memoria institucional y procesos de análisis de resultados.

Оценка в целях усвоения опыта и стратегического руководства.
Evaluación para la adquisición de conocimientos y la gestión estratégica.

Повышение качества: обеспечение усвоения детьми необходимого материала.
Aumento de la calidad: velar por que los niños aprendan lo que necesitan aprender.

Уход за колониями этих бактерий важен для регуляции полного усвоения аммиака и нитритов.
El cuidado de estas colonias de bacterias es importante para regular la asimilación completa de amoníaco y nitrato.

Улучшение использования и усвоения научно- технологических знаний в обществе.
Mejorar el uso y apropiación del conocimiento científico y tecnológico en la sociedad.

Эти различные участвующие стороны могут располагать и различными возможностями для оценки и усвоения уроков.
Es posible que estos distintos interesados tengan diferentes formas de entender y asimilar las enseñanzas.

Одна организация отметила медленные темпы усвоения национальным правительством сути принципов и целей Декларации.
Una organización se refirió a la lentitud con que el gobierno de su país iba captando la esencia de los principios y objetivos de la Declaración.

В тех случаях, когда такие решения имеют особую значимость, требуется определенное время для их осознания и усвоения.
Cuando estas decisiones son de importancia particular, se impone un período de reflexión y asimilación.

Кроме того, данные CIDR используются в качестве вводимых в модели усвоения данных для реконструирования ионосферы в глобальном или местном масштабе.
Además, los datos del CIDR se utilizan en modelos de asimilación de datos para reconstruir la ionosfera a nivel mundial o local.

Будут рассмотрены важнейшие аспекты наращивания потенциала, формирования, распространения и усвоения знаний.
Se abordarán los espectros cruciales de creación de capacidad y generación, transmisión y absorción de conocimientos.

Именно поэтому в кубинском обществе в процессе усвоения новых представлений сосуществуют установки сексистского и несексистского характера.
Por ello es que coexisten en la sociedad cubana actitudes sexistas y no sexistas en un proceso de tránsito hacia las nuevas concepciones.

Будут рассмотрены важнейшие аспекты наращивания потенциала и формирования, распространения и усвоения знаний.
Se abordarán los aspectos críticos del fomento de la capacidad y la generación, la transmisión y la absorción de conocimientos.

Такая платформа обмена информацией открывала бы также возможности для тиражирования и усвоения успешных видов практики других государств- участников.
Una plataforma de intercambio de información de esta índole permitiría también que se emularan y asimilaran los éxitos de los Estados Parte.

Для усвоения внешних знаний и опыта и применения их в местных условиях требуется определенный уровень технического развития.
Las capacidades de absorción requieren cierto grado de conocimientos tecnológicos internos para poder asimilar los conocimientos externos e integrarlos en el contexto local.

Укрепление системы организационной подотчетности, обратной связи и усвоения опыта при помощи программных мероприятий;
Fortalecer las funciones de rendición de cuentas, comunicación de información sobre los resultados y adquisición de experiencia de la organización gracias a las actividades del programa;

По вопросам усвоения языка мигрантами написано много, особенно в Европе, еще больше в странах ОЭСР.
Se ha escrito mucho, sobre todo en Europa y ahora más en general en los países de la OCDE, sobre el aprendizaje de los idiomas en el caso de los migrantes.

В условиях развития научной мысли, ее распространения и усвоения международная политика преследует экономические, политические и научные цели.
En el marco del avance de los conocimientos, su difusión y su intercambio, la política internacional responde a objetivos económicos, políticos y científicos.

Научные знания и информацию необходимо переводить на местные языки и подавать их в привязке к местным условиям для их лучшего усвоения общественностью;
Es necesario traducir los conocimientos y la información de carácter científico a los idiomas nacionales, y enmarcarlos en un contexto local para que el público los asimile mejor;

Повысить эффективность фиксации азота и усвоения минеральных веществ на основе симбиоза высших растений и микроорганизмов;
Aumentar la eficiencia de la fijación de nitrógeno y de la absorción de minerales mediante la simbiosis entre las especies vegetales superiores y los microorganismos;

Поскольку традиционные взгляды являются очень сильными, важно применять взвешенный подход и давать общинам время для усвоения информации.
Habida cuenta de que las actitudes tradicionales son muy firmes, es importante adoptar un enfoque mesurado y permitir que las comunidades tengan el tiempo suficiente para asimilar la información.

Упорядочения и анализа накопленных знаний по обеспечению доступа, усвоения накопленного опыта и знаний и постоянного обзора политических тенденций;
La clasificación y el análisis de esos conocimientos para facilitar el acceso a ellos, asimilar las enseñanzas y experiencias y mantener en estudio las tendencias en la esfera normativa;

Более эффективный процесс включает три компонента: определение экспертных знаний, нуждающихся в учете, извлечение этих экспертных знаний и создание структуры для их усвоения.
Un proceso más sólido entrañaría tres componentes, a saber: determinar qué experiencia es necesario captar, extraer esa experiencia y crear una estructura para su aprendizaje.

Хорошее базовое образование закладывает неплохую основу для усвоения новых навыков благодаря такой системе подготовки, которая поощряет гибкость и воображение.
Una educación básica sólida constituye el cimiento firme para la asimilación de nuevas capacidades en el contexto de una política de capacitación que estimule la flexibilidad y la imaginación.

В качестве общего правила предполагается, что методы самозащиты должны быть умеренно жесткими, несложными для усвоения и запоминания, оправданными с правовой точки зрения и одобренными медицинскими органами.
Básicamente, las técnicas de autodefensa deben ser suaves, fáciles de aprender y recordar y deben contar con una justificación legal y aprobación médica.

Его исследования сфокусированы на понимании процесса усвоения языка, особенно органического обучения детей, которые говорят на языке без осознания его формальной структуры.
Su investigación se centra en la comprensión del proceso de adquisición del lenguaje, sobre todo el proceso de aprendizaje de los niños, que hablan una lengua sin conocer su estructura formal.

Обучение построено на философии и этике ненасилия и имеет в основе принцип усвоения знаний через анализ социального опыта участников и участниц.
Estas enseñanzas están basadas en la filosofía y la ética de la no violencia y en el principio de la adquisición de conocimientos mediante el análisis de la experiencia social de los participantes.

Кроме того, Подкомитет служил уникальным форумом для обмена мнениями, усвоения чужого опыта и содействия обмену стратегиями и материалами и их согласованию.
Además, el Subcomité ha constituido un foro privilegiado para intercambiar pareceres, aprender de la experiencia de los demás y fomentar el intercambio y la armonización de las estrategias y los materiales.

Язык является одной из опор культуры, в том числе средством усвоения и передачи самобытного видения мира, знаний и культурных ценностей.
El idioma es uno de los pilares sobre los cuales se sostiene la cultura, siendo en particular el vehículo de la adquisición y transmisión de la cosmovisión indígena, de sus conocimientos y valores culturales.