УСВОЕНИЯ ЗНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprendizaje
• absorción de conocimientos

Примеры использования Усвоения знаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждение влияния насилия на процесс обучения и усвоения знаний;
Discutir las implicaciones de la violencia en la enseñanza y el aprendizaje;

Учителя несут ответственность за формирование опыта усвоения знаний учащимися младших возрастов.
Los maestros tienen la responsabilidad de plasmar la experiencia de aprendizaje de los jóvenes.

Эти две оценки будут проводиться с точки зрения усвоения знаний.
Las dos evaluaciones se llevarían a cabo desde el punto de vista del aprendizaje.

Каждому сектору экономической деятельности присуща характерная для него кривая усвоения знаний, а внедрение ИКТ является результатом процесса накопления знаний..
Cada sector de la actividad económica tiene una curva de aprendizaje distinta, y la adopción de las TIC es el resultado de un proceso de aprendizaje.

Последствия ВИЧ/ СПИДа для систем образования, социальной активности и усвоения знаний.
Repercusión del VIH/SIDA en los sistemas educativos, la participación y la enseñanza.

Обучение построено на философии и этике ненасилия и имеет в основе принцип усвоения знаний через анализ социального опыта участников и участниц.
Estas enseñanzas están basadas en la filosofía y la ética de la no violencia y en el principio de la adquisición de conocimientos mediante el análisis de la experiencia social de los participantes.

Она подкреплена автоматизированной системой<< Галакси>gt; и интенсивной программой коммуникации и усвоения знаний.
Lo apoyan un sistema automatizado denominado Galaxy y un programa intensivo de comunicación y aprendizaje.

И даже несмотря на стремление приступить к осуществлению программ оценок, крутизна" кривой усвоения знаний" может оказаться колоссальной.
Incluso si existe la voluntad de iniciar programas de medición, la curva de aprendizaje puede ser escarpada y abrumadora.

Будут рассмотрены важнейшие аспекты наращивания потенциала, формирования, распространения и усвоения знаний.
Se abordarán los espectros cruciales de creación de capacidad y generación, transmisión y absorción de conocimientos.

В целях обеспечения более интерактивного характера курсов и расширения возможностей для активного усвоения знаний особое внимание уделяется использованию тематических исследований, дискуссиям и практическим занятиям.
A fin de lograr que el curso sea más interactivo y de maximizar las posibilidades de un aprendizaje activo, se procura en particular utilizar estudios de casos, ejercicios y el debate.

Будут рассмотрены важнейшие аспекты наращивания потенциала и формирования, распространения и усвоения знаний.
Se abordarán los aspectos críticos del fomento de la capacidad y la generación, la transmisión y la absorción de conocimientos.

Учебная программа для отличной учебы" должна привести к повышению качества усвоения знаний и преподавания, повышению успеваемости и результатов всех детей и молодых людей независимо от их этнической принадлежности.
El Programa de estudios para el logro de la excelencia debería dar lugar a una mejora de la calidad del aprendizaje y de la enseñanza, así como a un aumento del rendimiento y los logros de todos los niños y jóvenes, independientemente de su origen étnico.

В частном секторе способность собирать информацию о взаимодействии учащийся- преподаватель, а также взаимодействии между учащимися и системами усвоения знаний может оказать значительное влияние.
En el sector privado, la capacidad para obtener información sobre la interacción entre alumnos y maestros, y la interacción entre los estudiantes y los sistemas de aprendizaje, puede tener un profundo impacto.

Неуспевающих и тех учащихся, которые вряд ли пойдут в среднюю школу, необходимо приобщать к учебе в обычных центрах образования и соответствующим методам усвоения знаний.
En el caso de los alumnos con malos resultados escolares y pocas probabilidades de realizar estudios secundarios, convendría que tuvieran conocimiento de los centros de enseñanza ordinaria y los medios adecuados de aprendizaje.

Процесс преподавания и усвоения знаний учащимися из числа этнических меньшинств осложняется тем, что школы расположены на значительном расстоянии друг от друга и от их места жительства, что ограничивает учебные часы и время для проведения занятий в комбинированных классах.
La enseñanza y el aprendizaje de los estudiantes de minorías étnicas representan problemas, ya que las escuelas están dispersas y lejos de los hogares, lo que limita el tiempo disponible para el estudio y las clases combinadas.

При этом подходе большое значение придается созданию условий и оказанию поддержки, необходимых детям и их семьям на важнейших этапах жизни ребенка как залог его выживания, здорового роста, усвоения знаний и надлежащей подготовки к самостоятельной жизни.
Esta perspectiva destaca la importancia de las condiciones y el apoyo que los niños y sus familias necesitan en las etapas críticas de la vida del niño para la supervivencia, el crecimiento sano, el aprendizaje y la preparación adecuada para la edad adulta.

Это потребует не только адаптации учебных программ, но и развития навыков преподавания и усвоения знаний, с тем чтобы они никуда не делись даже после завершения формального образования и профессиональной подготовки.
Para ello no sólo es necesario adaptar los planes de estudio, sino también perfeccionar las competencias en materia de enseñanza y de aprendizaje, de modo que esas competencias se mantengan, incluso una vez concluido el proceso formal de educación y capacitación.

В период 1997- 2000 годов в большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций были внедрены методы управления с ориентацией на конечные результаты, благодаря чему произошел значительный сдвиг в оценке работы и контроле за ней с переходом от узкой ориентации на вводимые ресурсы и процессы к ориентации на результаты на всех этапах процесса управления: от планирования и осуществления программ, контроля за ними и их оценки до усвоения знаний и подотчетности.
Los enfoques de gestión basada en los resultados se introdujeron en la mayoría de las organizaciones del sistema entre 1997 y 2002 y trajeron aparejados cambios significativos en la medición y la vigilancia, que pasaron de concentrarse estrechamente en los insumos y los procesos a concentrarse en los resultados en todas las etapas del proceso de gestión: desde la planificación, la aplicación, la vigilancia y la evaluación hasta el aprendizaje y la rendición de cuentas.

В отличие от всеобщего доступа всеобщее завершение обучения не может быть достигнуто без обеспечения его качества, усвоения знаний учащимися и запросами домохозяйств в плане образования- все из которых взаимосвязаны" 45.
A diferencia del acceso universal, la finalización de la enseñanza primaria universal no puede lograrse sin haber asegurado previamente la calidad de la instrucción, el progreso de los estudiantes en el aprendizaje y la demanda de educación por parte de los hogares, factores todos ellos interrelacionados.

В стратегических рамках на период 2004- 2007 годов важное значение придается проведению научно-исследовательской работы, организации учебной подготовки и обмену информацией в рамках непрерывного цикла анализа, усвоения знаний и осуществления практических мер, при котором результаты исследовательской работы определяют содержание программ, а в конечном итоге и общей стратегии учебной подготовки и создания потенциала.
En el marco estratégico para el período 20042007 se destacaba la importancia de articular la investigación, la capacitación y el intercambio de información en un ciclo continuo de análisis, aprendizaje y acción, para que los resultados de la investigación contribuyeran al diseño de programas de capacitación y creación de capacidad, así como, en última instancia, a la formulación de políticas.

Голод также снижает способность детей к усвоению знаний, последствия чего дают о себе знать на протяжении многих лет, когда детство уже позади.
El hambre también afecta la capacidad de aprendizaje de los niños, con consecuencias que se sienten incluso mucho después de terminada la niñez.

Технология, усвоение знаний и коммуникация будут продолжать включаться в будущие инициативы в направлении преобразований, а из опыта последнего времени будут извлекаться уроки.
La tecnología, el aprendizaje y la comunicación seguirán siendo parte de iniciativas futuras de cambio y se aprovechará la experiencia adquirida últimamente.

Базовое образование делает упор на развитии интеллектуальных способностей и навыков, позволяющих не просто набирать информацию, но и приобрести способность к непрерывному усвоению знаний.
La educación básica enfatiza el desarrollo de las estructuras y habilidades intelectuales que permiten el aprendizaje continuo, más que en la adquisición de informaciones.

Такие усилия направлены на формирование условий, способствующих динамичному взаимодействию, усвоению знаний, модернизации технологии и конкуренции между всеми соответствующими участниками.
Lo que se pretende con ellas es crear las condiciones que faciliten la interacción dinámica, el aprendizaje, el avance tecnológico y la competencia entre todos los actores participantes.

В ходе этой стажировки г-н ди Соза продемонстрировал неординарную способность к усвоению знаний.
En el curso de la pasantía, el Sr. de Souza demostró una notable aptitud para la adquisición de conocimientos.

Основанный на УОКР подход, отстаиваемый ОИГ( JUI/ REP/ 2004/ 5), сконцентрирован на получении отдачи и конкретных результатов, оценке достижений, усвоении знаний и преобразованиях.
El criterio de la gestión basada en los resultados, promovido por la DCI(JIU/REP/2004/5) se concentra en lograr resultados y en la medición del rendimiento, el aprendizaje y el cambio.

Другой комитет ФАВКО по оказанию поддержки образованию, изучает варианты предоставления услуг и возможностей получения образования для зарубежных студентов, испытывающих особые потребности и проблемы с усвоением знаний.
Otro comité de la Federación, dedicado al apoyo a la educación, se informa de los servicios y opciones que se proponen en el extranjero para estudiantes con problemas especiales de aprendizaje y discapacidad.

Она включает передачу технологических процессов и оборудования, а также передачу и усвоение знаний, позволяющих эксплуатировать и обслуживать энергетические и промышленные установки и приспосабливать их к местным условиям.
Incluye la transferencia de sistemas y equipos tecnológicos y la transferencia y asimilación de los conocimientos prácticos sobre cómo operar y mantener las tecnologías de los sectores de la energía y la industria y adaptarlas a las circunstancias locales.

Даже в государственном секторе новые виды умений и навыков необходимы для деятельности в таких областях, как эффективное распространение информации, усвоение знаний и управление информацией, стратегическое планирование и способность координировать действия широкого круга участников в структурах государственного и частного секторов и гражданского общества.
Incluso en el sector público se necesitan nuevos tipos de competencias y capacidades en esferas como la comunicación eficaz, la gestión y la asimilación de los conocimientos, la planificación estratégica y la habilidad para coordinar una amplia gama de partes interesadas en las instituciones públicas, privadas y de la sociedad civil.

Если тот или иной учащийся- кореец не владеет японским языком в достаточной степени, то с его соответствующим преподавателем работает ассистент, владеющий корейским языком, с тем чтобы помочь такому учащемуся овладеть японским языком, и это создает атмосферу, которая в целом способствует усвоению знаний.
Si un estudiante coreano tiene dificultades con el idioma japonés, puede recibir ayuda de un asistente que hable coreano, quien colabora con los profesores del niño para facilitar sus estudios del idioma japonés y crear un entorno propicio para el aprendizaje en general.