УСВОЕНИЯ ОПЫТА на Испанском - Испанский перевод

• de aprendizaje

Примеры использования Усвоения опыта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение эффективности усвоения опыта и укрепление подотчетности.
Fortalecer el aprendizaje y la rendición de cuentas.

Любой кризис открывает возможности для осуществления коренных преобразований путем усвоения опыта и исправления ошибок.
En toda crisis hay una oportunidad para lograr cambios fundamentales a partir de lo aprendido y de corregir los errores.

Оценка в целях усвоения опыта и стратегического руководства.
Evaluación para la adquisición de conocimientos y la gestión estratégica.

Обмен результатами оценок является еще одним важнейшим компонентом использования оценок для усвоения опыта.
El intercambio de los resultados de la evaluación es otro componente esencial del uso de la evaluación para el aprendizaje.

Укрепление системы организационной подотчетности, обратной связи и усвоения опыта при помощи программных мероприятий;
Fortalecer las funciones de rendición de cuentas, comunicación de información sobre los resultados y adquisición de experiencia de la organización gracias a las actividades del programa;

Участники проверки рекомендовали УСВН шире распространять выводы по итогам оценок в целях повышения их полезности, особенно для целей усвоения опыта;
En el examen se recomendó que la OSSI siguiera divulgando los resultados de las evaluaciones para aumentar su utilidad, en particular con fines de aprendizaje;

Все будущие глобальные инициативы должны подвергаться оценке, пусть даже только для усвоения опыта и приобретения знаний, которыми можно обмениваться в глобальном масштабе.
Todas las iniciativas mundiales del futuro deben ser evaluadas, aunque sólo sea para extraer enseñanzas y conocimientos que puedan difundirse en el ámbito mundial.

Она поощряет обмен опытом между ее членами и горизонтальный диалог по вопросам оценки среди страновых отделений, тем самым содействуя формированию в ПРООН культуры усвоения опыта.
La Red alienta el intercambio de experiencias entre sus miembros y promueve un diálogo horizontal sobre cuestiones de evaluación entre oficinas en los países, y contribuye así a la vigencia de una doctrina de aprendizaje en el PNUD.

Все региональные отделения приступили к упорядочению процесса усвоения опыта для целей разработки программ и стратегий путем проведения региональных аналитических обзоров результатов оценочной деятельности.
Todas las oficinas regionales han comenzado a sistematizar un proceso de aprendizaje sobre la elaboración de programas y políticas mediante la realización de exámenes analíticos regionales de los resultados de las evaluaciones.

Контроль и оценка воспринимаются сотрудниками, как правило, в качестве дополнительных поручений или административных процедур, а не в качестве одного из главных механизмов усвоения опыта и контроля за качеством в организации;
En gran medida, el personal percibe las actividades de seguimiento y evaluación como tareas o procedimientos administrativos suplementarios y no como un proceso esencial de aprendizaje y garantía de la calidad dentro de la organización.

Они подчеркивают, что в целях осуществления Конвенции важно содействовать совершенствованию информационных потоков, проведению интерактивных и скоординированных анализа и оценки и применению согласованных стандартов, с помощью которых можно оценивать эффективность принимаемых мер и их вклад в процесс усвоения опыта.
Subrayan la importancia que reviste para la Convención promover una mejor corriente de información, un análisis y una evaluación interactivos y coordinados y normas convenidas que sirvan para evaluar la eficacia de las medidas adoptadas y la aportación a un proceso de aprendizaje de la experiencia.

Этот новый подход направлен на создание динамичного механизма усвоения опыта в ПРООН, источником информации для которого явились бы усовершенствованные системы оценки эффективности и обмен знаниями и который имел бы более крупный потенциал для мониторинга и оценки программ, особенно на уровне страновых отделений.
Este nuevo enfoque tiene por objeto crear una cultura dinámica del aprovechamiento de la experiencia en el PNUD, configurada por sistemas perfeccionados de evaluación funcional y de puesta en común de los conocimientos, y con una mayor capacidad para la supervisión y la evaluación de los programas, especialmente a nivel de las oficinas exteriores.

Была представлена информация о наиболее важных национальных инициативах по борьбе с насилием в отношении детей, реализуемых как правительствами, так и общественными организациями, что позволило развернуть плодотворный процесс усвоения опыта и обмена информацией в масштабах региона.
Se compartieron importantes experiencias nacionales en la lucha contra la violencia contra los niños mediante iniciativas gubernamentales y de la sociedad civil, que dieron lugar a un fructífero proceso de aprendizaje y un intercambio fecundo en toda la región.

На проведение оценок не выделялось достаточных ресурсов, и отсутствовал организационный механизм, культура и приверженность, необходимые для поощрения и облегчения выполнения всеобъемлющей функции оценки, которая позволяет своевременно получать исключительно важную стратегическую информацию для принятия решений и усиливает подотчетность и способность усвоения опыта.
Los recursos destinados a la evaluación eran insuficientes, y se echaban en falta el marco institucional, la cultura y el compromiso necesarios para promover y facilitar una función de evaluación integral, que ofreciera información indispensable, puntual y estratégica para la toma de decisiones y reforzase la rendición de cuentas y el aprendizaje.

Управление по оценкам и исследованиям, действуя в сотрудничестве с Региональным отделением для Ближнего Востока и Северной Африки, продемонстрировало пример того, как региональное отделение может повысить эффективность усвоения опыта оценочной и исследовательской деятельности, обмена накопленным опытом и создания информационных сетей.
La Oficina de Evaluación e Investigaciones ha colaborado con la Oficina Regional del Oriente Medio y Africa del Norte para ilustrar la manera en que las oficinas regionales pueden fortalecer el proceso de aprendizaje a partir de las evaluaciones y estudios, el aprovechamiento común de las lecciones aprendidas y la creación de redes de adquisición de conocimientos.

Согласно описанию ПЕМСИ, этот процесс<< начинается с образования и учебной подготовки, развивается и расширяется за счет применения навыков, накопления практического опыта, обмена информацией, развития и передачи знаний и, по существу, усвоения опыта друг друга.
Como señaló la Asociación para la Ordenación Ambiental de los Mares de Asia Oriental, ese proceso" comienza con educación y capacitación, se nutre y expande con la ejecución de los programas, las experiencias prácticas, el intercambio de información, el desarrollo y la transferencia de conocimientos y, fundamentalmente, aprendiendo de los demás.

Кроме того, в политике большинства структур( 85 или более процентов) предусматривался механизм принятия последующих мер по результатам оценок, описывались методы использования результатов оценок при выработке организационных стратегий усвоения опыта и рассматривались вопросы планирования оценок, хотя критерии для выбора темы оценки были изложены в политике только примерно половины структур.
Además, en la mayoría de ellas(el 85% o más) se señalaba un mecanismo para el seguimiento de los resultados de la evaluación, se describía cómo se incorporaban las evaluaciones a las estrategias de aprendizaje institucionales y se trataba la planificación de las evaluaciones, aunque tan solo aproximadamente en la mitad de ellas figuraban los criterios utilizados para seleccionar los temas sometidos a evaluación.

Человеческий фактор и небезграничность возможностей науки и техники не позволяют гарантировать того, что ошибки более не повторятся. Однако и правительство, и Управление госпиталей остро осознают важность усвоения опыта и уроков прошлого.
Teniendo en cuenta la falibilidad humana y los límites de la ciencia y la técnica, no cabe esperar con criterio realista que nunca más vuelvan a ocurrir errores; pero tanto el Gobierno como la Administración de Hospitales tienen plena conciencia de la importancia de extraer enseñanzas de la experiencia y los errores del pasado.

Более активное применение метода масштабизации на начальном этапе всех оценок, проводимых в консультации с анализируемыми структурами, с тем чтобы составить такую схему проведения оценки, которая позволяла бы получать ответы на основные вопросы и служила бы полезным вкладом в процесс принятия решений, усиления подотчетности и усвоения опыта;
Un mejor análisis al comienzo de toda evaluación, realizado en consulta con las entidades que se están evaluando, a fin de asegurar que los diseños de la evaluación sean apropiados para responder a cuestiones clave y que la evaluación añada valor respecto de la adopción de decisiones, la rendición de cuentas y el aprendizaje;

На проведение оценок до сих пор не выделяется достаточных ресурсов, и отсутствуют организационный механизм, культура и приверженность, необходимые для поощрения и облегчения выполнения всеобъемлющей функции оценки, которая позволяет своевременно получать исключительно важную стратегическую информацию для принятия решений и усиливает подотчетность и способность усвоения опыта.
Los recursos destinados a la evaluación siguen siendo insuficientes, y se echa en falta el marco institucional, la cultura y el compromiso necesarios para promover y facilitar una función de evaluación integral, que ofrezca información indispensable, puntual y estratégica para la toma de decisiones y refuerce la rendición de cuentas y el aprendizaje.

Это обеспечит эффективное усвоение опыта специалистов по оценке, а также будет способствовать учету этого опыта в работе в рамках Платформы.
Ello garantizará que las enseñanzas aprendidas por las personas que conocen esas evaluaciones queden reflejadas con eficacia y contribuirá también a asegurar que se tenga en cuenta en la labor que se lleva a cabo en el marco de la Plataforma.

Управление служб внутреннего надзора отмечает, что ценность взаимодействия между сотрудниками состоит в ознакомлении с множеством точек зрения, поощрении совместного осмысления общих проблем, усвоении опыта коллег и сокращении случаев дублирования.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observa que el valor que tiene la colaboración entre el personal radica en obtener puntos de vista múltiples, alentar la reflexión colectiva sobre problemas comunes, aprender de la experiencia de los colegas y reducir las duplicaciones.

При взаимодействии со странами- партнерами ПРООН не ориентируется на предстоящее сворачивание деятельности, а развивает отношения с ними таким образом, что закрепление результатов и усвоение опыта в одной области приводят к корректировке и/ или налаживанию взаимодействия в другой.
En lugar de una relación basada en una" salida" planificada, la experiencia del PNUD con los países asociados se ha caracterizado por una dinámica evolutiva, en que la consolidación y el aprendizaje de los resultados obtenidos en una esfera se traducen en ajustes y nexos de colaboración en otra.

Публикация новых номеров издания" Усвоение опыта".
Comenzar la publicación de la nueva serie sobre las experiencias adquiridas.

Первые номера серии" Усвоение опыта" будут посвящены населенным пунктам и сектору энергетики.
Los primeros volúmenes de la publicación sobre experiencias adquiridas se referirán a los asentamientos humanos y al sector energético.

На практикумах контроль и оценка рассматривались в качестве механизмов содействия принятию решений и усвоению опыта, а также совершенствования отчетности.
Los cursos prácticos presentan a la supervisión y la evaluación como instrumentos encaminados a facilitar la adopción de decisiones y el aprendizaje de conceptos así como a fomentar la responsabilidad en materia de rendición de cuentas.

Способствовать более непосредственному и целенаправленному усвоению опыта, позволяющего более эффективно применять принцип обратной связи при разработке новых программ и корректировать осуществление текущих проектов.
Facilitar un proceso más directo y pertinente de obtención de conocimientos, que permita una integración más eficaz de la información sobre los resultados a los nuevos programas y el ajuste de las actividades en curso.